Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

einleiben, incorporare, concorporare, nnl. inlijven, Maaler 126a zsamen leiben, aus zweien oder vilen eins machen, confundere in unum corpus: das die heiden miterben seien und mit eingeleibet und mitgenossen seiner verheiszung. Eph. 3, 6, bündiger bei Ulfilas visan þiudôs gaarbjans jah galeikans jah gadailans gahaitis is, wo galeikans σύσσωμα übersetzt. galeika ist der σύσσωμος, der eingeleibte, von leik σῶμα, leib; und der pfaf ermanet zu der tauf und leibet dem ketzer ein das leiden Christi, es war mir wunderlich. Luther 3, 419; durch das wort werden wir Christo eingeleibt, das alles was er hat unser ist. 6, 192a; das wir durch die taufe im eingeleibt sind. 6, 231b; also sol man die taufe auch ansehen in gottes namen eingeleibt und ganz und gar mit demselben durchgangen. 6, 283b; und ist aus diesem befehl Christi die ganze welt und zuletzt auch wir herzugeholet und seiner braut, der christenheit, eingeleibet. 6, 354b; wenn sie nicht der kirchen eingeleibt und mit ihr einig sind. br. 4, 572; darumb müssen die kindlein der kirchen eingeleibet werden. Melanchthon im corp. doctr. chr. 322; zu Niclasburg seien bei achthundert brder in den widertauf eingeleibt und zsammen

[Bd. 3, Sp. 226]
geschworen. Frank weltb. 49b; so gar hat uns die natur in den bund des frids eingeleibt und verpflicht. kriegsb. des fr. 43; Saul ist auch eine solche gottlose schlacke, da er jung war und durch die beschneidung dem volk gottes eingeleibet ward. Mathesius 112a;

einleibt ihn ins bürgergeschlecht.
H. Sachs IV. 2, 95c;

sih an die klainen kindlein,
die tauft und noch unschuldig sein
Christo dem herrn eingeleibt.
Schmelzl lobspr. 112;

solte nicht diese edle stadt würdig sein, dasz nicht nur ich und meines gleichen, sondern auch die besten und höhesten gemüter sich mit allem dem, was ihnen gott verliehen, bei derselbten einzuleiben und ihr gunst zu erwerben möglichen fleisz und sorge trügen? Opitz vorr. zu Hugo Grot. s. 281; was von Welschen in unsere statt durch heurat und freundschaft eingeleibt. Zinkgref 397, 12;

wenn (wem?) Föbus macht ein herz aus tüchtigem geblüte,
dem leibt er gleichfalls ein ein lebendes gemüte.
Fleming 95.

oft auch figürlich: welcher brieve oder privilegien inhalt und meinung, als weren sie von wort zu wort in gegenwertige brieve eingeleibt und verfaszt, wir für ausgedrückt halten. Luther 1, 104a; hierin findestu gleich ein begrif der auserlesenen historien eingeleibt. Frank chron. 1531 auf dem titel; dise haben grosze freiheit von bäpsten in geistlichen rechten eingeleibt. weltb. 44a; in eins all sein gebot eingeleibt. 124b; wie dann auch den artikelsbriefen eingeleibt. Reutter kriegsordn. vorr.; nach laut des eides, so den decreten eingelibt. Fischart bienenk. 211a. noch Stieler 1132, später einverleiben.

einleibung, f. incorporatio, einverleibung: also ist dieses sacrament in brot und wein empfahen nicht anders, denn ein gewis zeichen empfahen dieser gemeinschaft und einleibung mit Christo und allen heiligen. Luther 1, 202a; Hebron ist teutsch so viel als gemeinschaft, vereinigung, einleibung. Reiszner Jerus. 1, 98a.

einleiden, innerlich, in sich leiden: der hat recht ingeblt und ingelitten. Keisersb. bilger 88b.

einleiern, 1) sopire lyra canendo. 2) assuescere lyrae: das musten wir jüngern aber büszen, die wir von jugend auf uns in jene rhythmik eingeleiert hatten. Göthe 31, 22.

einleimen, glutine inserere, nnl. inlijmen, schw. inlimma, dän. indlime: blätter, breter einleimen.

einleiten, inducere, introducere, einführen, ahd. inleitan (Graff 2, 185), schw. inleda, dän. indlede, nnl. inleiden: und ward von Jason und der ganzen stadt herlich empfangen und eingeleitet mit fackeln und groszem triumph. 2 Macc. 4, 22; dis ist aber sein meinung als wir beten im vaterunser, und nicht uns einleit in versuchen. Luther 2, 33a; in alle warheit einleiten, adducere ad veritatem. Maaler 126a; als herzog Herman die groszen in den hain der götter Tanfana einleiten liesz. Lohenstein Arm. 1, 7; es läszt sich bemerken, dasz ein jeder den weg, auf welchem er zu irgend einer kenntnis und einsicht gelangt, allen übrigen vorziehen und seine nachfolger gern auf denselben einleiten und einweisen möchte. Göthe 6, 213; ehe sie mich lossprechen, soll mich nichts von dem wege entfernen, auf den sie mich einleiten. 15, 168; und (ich) verehre das schicksal, das mein bestes und eines jeden bestes einzuleiten weisz. 18, 107; indem du erst in deinen älteren tagen dasjenige zu treiben anfängst, wozu man von jugend auf sollte eingeleitet sein. 21, 52; Zachariä speiste, durch seinen bruder eingeleitet, mit uns an éinem tische. 25, 179; das gespräch wollte sich anfangs nicht einleiten. 17, 186;

so ist denn dieser stürmevolle reichstag
zum guten ende glücklich eingeleitet.
Schiller 661a.

den truckenen brunn ausreumen und demselben einen frischen kwall einleiten (frische quelle zuführen). Butschky kanzl. 519.

einleiter, m. introductor: der heilige geist ein înleiter ist in die êwikeit. Eckhart 78, 21; die gelehrten einleiter ins N. T. Wolfs anal. 1, 48.

einleitung, f. introductio, nnl. inleiding: schon seit vielen jahren schrieb man in Deutschland nach Klopstocks einleitung sehr läszliche hexameter. Göthe 30, 272; die anstellung der Jagemann und ihre einleitung aufs theater macht meine gegenwart höchst nöthig. an Schiller 269.

einlenken ,
1) was einrenken, luxatum membrum reponere. figürlich: die folgen sind zu bedeutend, die dieser vorfall, wenn er nicht eingelenkt würde, der ganzen gegend zuziehen dürfte. Hippel lebensl. 2, 307.

[Bd. 3, Sp. 227]

2) curru flectendo rectam viam inire: mit dem wagen einlenken; als dieser mann gegen den acker einlenkte. Gotthelf erz. 3, 402; rechts einlenken; die pferde einlenken. figürlich,

Curd, Curd, das geht so nicht, lenk ein!
Lessing 2, 334;

mit einem blick lenk ich ein
bei dem kühnen eingebildten thoren.
Göthe 13, 100;

selbst bei der übertretung dient mir dies blatt statt eines gebietenden gewissens und ich lenke wieder ein. 21, 11; in der rede einlenken, von einem abschweif zurückkehren; lenk aufs vorige noch ein wenig ein. Klingers th. 4, 203. vgl. einlinken.

einlenkung, f. inflexio: brauchen sie keine einlenkungen. Lessing 1, 406; die frommen wünsche und einlenkungen der unterirdischen machten das haus glücklich. Hippel 8, 12.

einlernen ,
1) discere, percipere, schw. inlära:

o zwingen sie die nie benetzten augen
noch zeitig thränen einzulernen.
Schiller 255a;

das monodram Proserpina wurde mit madame Wolf eingelernt. Göthe 32, 89; wir beide, lieber freund, haben uns in diesen genusz eingelernt. Tieck 7, 88; ein eingelernter lügner (der lügen eingelernt hat). Klinger 1, 461; ein eingelernter jäger.
2) docere, einlehren und wiederum mit persönlichem dativ: und wie heiszt denn die formel, die er dir eingelernt hat? Schiller 723a; dasz sie immer willig waren, mir nach und nach das walzen und drehen einzulernen. Göthe 25, 280; die newtonische phraseologie, alle alternden physiker sind darin von jugend auf eingelernt. 60, 26. hiernach lassen sich auch die unter 1 gestellten participia deuten.