Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

lappen, verb. lecken, schlürfen: lambere lappen Dief. 316b; lappen oder läcken, wie ein hund, lambere, allambere, delambere Maaler 262d; die zal deren, die mit der hand zu dem mund werfende, das wasser laptent, was dreihundert man uberal. Keisersb. predigen 135; die veldmausz kroch in die statt, sie kam zu der heimischen mausz in einn keller darinn stnden allerlei, brot, nüsz, sulzen oder galreyen, eyer, kuchen etc., auch lapten sie den wein ausz den standern. Frank sprichw. 1, 108b;

dar lerde ik ersten lapen dat blôt. Reineke fuchs 1992;

kauf ich ir (meinem weibe) nit ain schöne struppen,
so macht sy mir die ergsten suppen,
daʒ ich wölt lieber wasser lappen.
Keller erz. aus altd. handschr. 188, 29;

[Bd. 12, Sp. 196]

ich rat dir werlich, du gest hinweck ..
ee ich dir selbs schiesz auf die zungen,
das du konst furpas nimmer lappen. fastn. sp. 88, 20;

etwenn was ir gemains geschrai:
wolauf mit mir zum malvensei!
nun lernens wasser lappen.
Uhland volksl. 429;

(du sprichst jetzt) kum nyena har,
so man wyn lapp und nit spar;
wie oft hab ich dich sehen lappen
mit dinem apt in der kappen. rychstag 842;

in dem ablautspiele lippen — lappen:

Lüllaff, das mag nit gesein,
das ich dir geb mein rosenkrenzelein.
es gehört keinem solchen lüllaffen an,
der weder lippen noch lappen kan. fastn. sp. 586, 1;

vgl. das holstein. libelabben, gemein küssen, oft und viel küssen Schütze 3, 3.
lappen gehört einer gröszeren wortfamilie an, deren einzelne glieder in den bedeutungen manigfach von einander abweichen. die gemeinschaftliche wurzel lap, deren auslaut leicht variiert und welche nasaliert und nicht nasaliert auftritt, hat den eigentlichen begriff des niederhangenden, wie er auch in sanskr. ramb, rambate schlaff herabhangen, lamb, lambatê niederhangen, gleiten, fallen, im latein. labor, lapsus sum, labi, labefacio, labare, labes (vgl. Fick2 165) erscheint und wie er den deutschen labber (sp. 4), laff (sp. 55), lampeln, lampen (sp. 88), lappe (sp. 193) und dem hernach folgenden verb. lappen zu grunde liegt. ihm entspringt aber auch der begriff des leckens und schlürfens, der wol an die thierische, namentlich hündische art, mit hangender zunge wasser zu nehmen, anknüpft, im griech. λάπτω λέλαφα und lat. lambere vorhanden ist und auch deutsch sich manigfach geltend macht, vgl. oben sp. 7 labern, sp. 55 lafern, sp. 57 laffen, sp. 195 läppeln und unten läppern, ags. lapian lambere, läpian, lepian, leppan lecken lassen (Leo gloss. 106), engl. lap, flamländ. lappen, niederl. leppen, dän. labe, schweiz. labben, lappen lecken wie die hunde, schlemmen, prassen Stalder 2, 149, bair. lappen, leppelen, leppern, trinken mit der zunge wie der hund, schlürfen, in kleinen zügen trinken Schm. 1, 1496 Fromm.; im Erzgebirge heiszt lappen schwatzen, albernes zeug reden (was sonst labern, labbern sp. 7, lafern sp. 55, vgl. auch lampern, lämpern unter lampen sp. 89); holstein. labben, lecken, gemein küssen, labbern saugen Schütze 3, 3; göttingisch labbern, lawwern allzuoft küssen, verliebt schäkern überhaupt Schambach 117a. entlehnt ist franz. laper, ital. lappare lecken. vgl. auch DWB labbe hängelippe, lefze, lippe.

lappen, verb. in zwei hauptbedeutungen.
1) intrans., schlaff herniederhangen; von körpertheilen, kleidungsstücken: es ist alles weich und lodlecht an einem den der schlag gerührt, es lumlet und lappet alles. Keisersberg post. bei Frisch 1, 576c; er trug es (nämlich sein gürtel) auf die handzwelen art, wie es die Türken tragen, nicht so dünn auf barfüszerseilerisch, wie es den frawen paternosterweisz hinab musz lappen. Garg. 117b; diser firlefanz (ein federbusch) lappet jm lustig uber das recht or herab, wie den zimmerleuten die hanenfedern. 119a; andern gab er so ein nasses auf den nabel, .. dasz jnen kutteln, krösz und därm herausz, wie dem verräter Judas lapten. 206a; solch krankheit (der pferde) wirt gemeinlich erkannt, an dem stäts triefenden wasser ausz den oren, und das sie dieselben lassen lappen, darnach auch den halsz oder den kopf henken lassen. Sebiz feldb. 152; die pferde selbst lassen die köpfe sampt den ohren lappen und hangen. Uffenbach 2, 64;

mynr gelider keinsz ist one schmerzen.
eins zittert, das ander lappet do,
disz schlotert dort, das rydert hy. altd. bl. 1, 30, 8;

eins gleich so lappet als das ander.
H. Sachs 3, 3, 63a;

den rock lasz auch fein abher lappen,
dergleichen mantel oder kappen. grobian. D 4b;

wie bistu so voll, du alter tropf,
schau, wie ihm lappt der hals und kopf.
Spangenberg mammons sold B 4b;

da lappet mein wesen, da baumelt die pracht,
da werden die falten voll löcher gemacht.
Chr. Weise reife gedanken.

sprichwörtlich, im gegensatze zu klappen:

thaler klappen,
worte lappen.
Simrock sprichw. 555;

auch noch heute die reimenschmiede lappen und klappen in dieser art (des alten knüttelverses) gemeiniglich immer hin. Schottel 892. bair. lappen schaukeln Schm. 1, 1496 Fromm.; das frequentativ davon lappern heiszt nassauisch hin und her fahren: der stuhl lappert, steht nicht fest, die hosen lappern, sind zu

[Bd. 12, Sp. 197]
weit. Kehrein 256; das ist das schwäb. loppern, lose, unbefestigt sein. Schm. 1, 1497; alemannisch lopperig wackelnd:

die lange fenster schnattere dervo (von der luft)
und 's lopperig chrüz (auf einem grabe).
Hebel 1, 168.

2) transitiv, etwas mit lappen versehen.
a) bei schuhen: calcei clavati sive suppacti gelapte schwe Trochus M 3a; suppactus gelapt ebenda, gemeint sind schuhe, von denen zwei stücke des oberleders lose angeheftet und zur durchziehung von schnüren eingerichtet sind, vgl. oben DWB lappen am schuh sp. 194; in der naturwissenschaft: lobatus, mit läppchen oder anhängen versehen, gelappt (bei blättern und thieren). Nemnich 3, 433; weidmännisch lappen, das wild mit lappen umstellen: seinem nachbar das wildpret des nachts mit lappen zu verziehen, sich zuzulappen. Göchhausen not. ven. 245. vgl. einlappen.
b) am häufigsten einen lappen auf etwas schadhaftes aufsetzen, flicken: quadrillare lappen, flicken Dief. 476b; pictiare, pictaciare lappen nov. gloss. 291a; hosen lappen, interpolare caligas Stieler 1070; hessisch lappen, flicken, ausbessern, jetzt fast nur noch von kleidungsstücken, ehedem aber von der ausbesserung jedes gerätes und sogar der bauwerke. Vilmar 237 (mit belegen von 1563); niederd. lappen, lappen aufsetzen, meist in der verbindung flicken un lappen Schambach 118b, vgl. auch kessellapper, kesselflicker; ich wil hie noch nicht antworten, auf die sophistische und arme glöslin, die hie d. Carlstad uber den kelch flicket und lappet. Luther 3, 72a; er (gott) spricht .. ich wils setzen und stellen, das es feste stehe, als wolt er sagen, es hat sich das jüdisch volk bisher geflickt und gelapt mit den königen, hab ich jnen zu zeiten einen fromen könig erwecket, als Ezechiam, so haben sie zehen böse dagegen gehabt, ich wil einmal ein könig aufrichten und setzen, der sol bleiben. 426b; lieber meuchler, seid jr da zurissen, so lappe euch der teufel. 5, 307a, vgl. 8, 290b; hie war angst und not, hie hatten die theologen zu flicken und zu lappen. 6, 89a; ein neu tuch aufn alten rock gelappt. br. 5, 353; gelapte oder gepletzte bücher, die wider das blut Jesu Christi jhr lesterung auszspeyen, sind one nachtheil nicht zu lesen. Mathesius Sar. 67b; eines tages sasz er (ein schuhmacher) ganz still da und lappte einen schuh. J. W. Wolff niederl. sagen s. 566;

o babst wie viel du lallst und papst
und deinen bettlermantel lapst.
Kirchhof wendunm. 358a.

lappenberg, m. ort wo der unrat einer stadt, lumpen, bauschutt, kehricht aufgeschüttet wird. in verschiedenen städten, z. b. Hildesheim (zeitschr. für kulturgesch. 1857, s. 195), Erfurt (Cassel Erfurter bilder u. bräuche s. 35. 45); niederd. lappenbarg Schambach 118b.

lappenbiene, f. apis centuncularis (weil sie zu baumaterialien ihres nestes kleine stücke blätter, besonders vom rosenstock nimmt). Nemnich 1, 374.

lappenblume, f. hypecoum procumbens, auch hornkümmel, schotenkümmel, pfefferkümmel. Nemnich 3, 197.

lappendig, adj. lappend, hangend:

manch schöner hund in dem wasser
mit lappendigen langen bhenken.
Wickram irr. bilg. 17b.

lappenei, n. narrenei, bild eines ungegründeten verdachts, den man jemandem in den kopf gesetzt hat:

was wunders wird er fahen an,
der wunderseltzam egelmeier (narr),
auszubrüten solch lappeneier,
die ir im habt unter gelegt.
H. Sachs 4, 3, 9c.

lappenhaft, adj. und adv.:

alles schier so lappenhaft
geflickt (in dem drama), und eins ans andre nur so hingenäht,
dasz ich den bühnenschneider für den wirklichen
verfasser halte.
Platen 298.

lappenhausen, fingierter eigenname für ein mit narren oder thoren besiedeltes dorf:

in dem tal ze Grausen
äin dorf hieʒ Lappenhausen,
was gelegen wunechleich. ring 2a, 2;

ge Lappenhausen cham er do. 57c, 29.

lappenhäuser, m. einwohner von Lappenhausen, narr, thor: herr, wie kinden ir ein solcher Lappenheuser sein? Zimm. chron. 4, 150, 15;

bald hinkt heran ein Lappenheuser,
hieng das heupt wie ein alt cartheuser. froschmeuseler 1, 2, 10 (bl. k 7b).

[Bd. 12, Sp. 198]

lappenkästchen, n. behälter für lappen oder flickflecke bei den frauen. Jacobsson 6, 418a.