Elsässisches Wörterbuch

Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart. 2 Bände. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974].

A
A B C
a
a
a
a
a
A-bäckele
a
ägele
a
a
a
ä
ä
ä
ä
ä
ä ä
Au
E^h
e^h
wanne^h
e
e
e na
e
e
e
e

A - e (Band 1, Spalten 1a - 2b )

A der erste Buchstabe im Alphabet. Spw. Wer A seit, muess aü^ch B sajeⁿ Bf. Über ich bin a, der erste beim Spiel, s. an.

A B C [à pə tsé Hf.] n. das ABC. Vielfach im Kinderspruch [Â pé tsé, T Khàts leit em ‚Sné, Tər ‚Sné két əwak, T Khàts leit em Trak Rchw. Dü. Ndhsn. Str. Ingw. Rotb.] STÖBER Volksb. ² Nr. 279. [Â pé tsé, T K. két em ‚Sné, Tər Hùnt em Trak ùn pist tər K. tə Wàtəl əwak Z]. Abzählvers: ABCD, D Katz laüft in d^er Schnee, Der Hund läuft no^ch, D Katz schreit mordjo! Hi. STÖBER 280. In Zinsw. sagt ein Kind zum andern ABC, D Katz het Flö^h, Du hes^t noch viel me^hr (D^er Hund het n. v. m. Ndrbetschd.) – Urspr. wohl eine Besegnung gegen Schmerzen SCHWEIZ. 1, 1.

a [â U.] Interj. der Verwunderung: so? [Mòrn (oder: mòrm) khomt min Ùkəl! – â! oder â só!] so? Z. – SCHWEIZ. 1, 1.

a [â] f. 'nur in Bachnamen und davon abgeleiteten Ortsnamen: [‚Stokâ, Wolmsâ M.] – mhd. ahe = lat. aqua. SCHWEIZ. 1, 1.

a [â M. U.] = ab.

a [â O.; M.] = an. SCHWEIZ. 1, 2.

a [á Liebsd. bis Zinsw.] und aa [áa zweisilbig mit absteigendem Ton Dü.]

1. Laut, mit welchem kleine Kinder das liebkosende Anschmiegen des Gesichtes an das Gesicht Anderer zu begleiten pflegen;

2. m. Kuss kleiner Kinder. Gib mⁱr en A! mach mⁱr a! Hi. Wi^llst en A?

A-bäckele dass. [Khùm, pre mər ən Ápækələ Wh.] – SCHWEIZ. 1, 3.

a [á Z.] Interj. der Freude. [Hent ket s Krùmpêrəsalôt heut Abend gibt es Kartoffelsalat. – á! Hf.]

Bd. 1, Sp. 1b

Demin. ägele [ákələ Horbg.] Ausruf freudiger Verwunderung bei Kindern. Hüt derfs^t mit. – Ägele!

a ihn, s. ina.

a [à Hf.] Interj. bei Eintritt eines unerwarteten Ereignisses oder Hindernisses: [hàltə! tó tèrf nièmə ne! – à! Hf.] – SCHWEIZ. 1, 2.

a [á Hf.] Interj. des Verneinens bei Antworten: [es͑ tes wór? – á! Hf.] s. auch aba und jo.

ä [ǽ Su.] Interj. des Erstaunens: [ǽ âwər seht doch! ǽ lyəkə nùr tohé Su.] – SCHWEIZ. 1, 3.

ä [ê Wh.] Conj. auch.

ä [ǽ Hi. Str.] ä ä [æ æ, auch a a, mit Kehlkopfverschluss dazwischen Dü. Lohr] in der Kindersprache: Notdurft [Màχ a a! Ingersh.]. Da^{s i}s^t ä! das ist etwas Unsauberes! Hi. Vgl. bä.

ä [ǽ Dü.] abschlagende Antwort der Kinder auf eine Bitte oder einen Befehl. Gi^{b d}em Schwesterle aü^ch e Stückle vuⁿ di^nem Apfel! – ä! Nein, ich will nicht.

ä [è Hi. Ruf.] Verneinung. – SCHWEIZ. 1, 3.

ä ä [æ æ oder è è mit absteigendem Ton, dazwischen Kehlkopfverschluss Logelnh. Rapp. U.] Verneinung. Bis^t du s gsiⁿ? – ä ä! Gilt für unmanierlich.

† Au [Œy Ingenh.] f. Aue, nur noch als Flurname: in der Au Ingenh., oder in zusammengesetzten Ortsnamen: Kurwau, Musau u. a. bei Str. ‚Mer sehn die brächdi Licht drus uf der Kurrwau ‘ PFM. I 4. ‚s Dannebäumel uff der Kurwau‘ Friedhof zu St. Urban K. Bernhard SCHK. 74. Krutenau

Bd. 1, Sp. 2a

als Stadtteil Str. die Krautenaw da die Schiffleuth wohnen la prairie aux herbes‘ MARTIN Parl. N. 230.

E^h [É Su. Dü. Str. Z.; È M.; Ê Wh.] f. Ehe. [En Ainərə t É fərs͑praχə Dü. Su.] Eppes iⁿ d E^h bëkummeⁿ etwas als Mitgift bekommen. Der Schluss eines Kinderliedchens, das beim Schaukeln gesungen wird, die Frage von den Umstehenden, die Antwort von dem oder der Schaukelnden, lautet: [Wàs pəkhùms͑ en t É? – A Pâr nèji ‚Sýa. – Wàs noχ tərtsýa? – A fíróti Khýa Balzenh.]. – SCHWEIZ. 1, 6.

e^h [é Z. Prinzh.; iè M.] Adv.

1. früher, eher. Wënn i^hr e bissel e^h wärdeⁿ kommeⁿ, (so hättet ihr etwas bekommen) saujeⁿ d Strossburjer, sprichwörtlich auf dem Land, aber scherzhaft zu einem unerwarteten Besuche, der nach der Mahlzeit eintrifft. E^h a^ls nit höchst wahrscheinlich. Du mues^t z erst anderi Hoseⁿ ant^huen, e^h weder ^dass d^u mich packeⁿ wi^llst bevor du mich bezwingen willst Prinzh.

2. lieber: Bli^b du e^h dheim! ‚Nun glaubt man offtermals viel ehe einem verlogen vnd ehrlosen menschen, der einem andern sein ehr hinderwertig abschneidt‘ GEILER Narr. 29. s. auch eb und ender. –

SCHWEIZ. 1, 10.

wanne^h [wàné Str. K. Z. Obbr. Tieffenb.; wonê Wh.] wann? Wanne^h kumms^t zue üs (uns)? I^ch weiss nit wanne^h Obbr. Tieffenb. Bitz wanne^h? bis wann? K. Uf wanne^h soll i^ch s Z^umorjeⁿësseⁿ rüsteⁿ? Ingenh. ‚wane, wane mügen wir von hinnen komen?‘ ALTSWERT 18, 13.

e [ê Wh.] verstärkendes Anhängsel mancher Adverbien: [làê lang, tàpərê schnell, pàlê bald, filê viel, witê weit: s es͑ witê fùərt ks͑prù; ê hat stets den Wortton].

e [è Dü. M.] Interj. des Erstaunens: ei! bes. verdoppelt: [È, lya tû, wàs es͑ tan tàs? È è, hès͑ tû khért? Dü.] Zur Einleitung einer Antwort: Was soll i^ch macheⁿ? – E, mach was de wi^llst! Soll i^ch das Ding kaüfeⁿ? – E jo, kaüfs! Dü. JB. V 129. – SCHWEIZ. 1, 11.

e na [è nà, ə nà Dü. mit leichtem h wie in franz. hein; è na̜ M.] Ausruf der Ungeduld, der Verwunderung: nun, na! wohlan! [Wet net met? – Nai, i ké net met. – Ènà, sa kéw i alai. Ènà, wàs es͑ jèts? I hà fil Nùsə ùn Èpfəl pikhùmə, lya na Mûl! – Ènà! Dü.] – mhd. inâ, bei dem sog. Seifried Helbling 1, 464 ein Kennzeichen der

Bd. 1, Sp. 2b

Schwaben, die mit den Habsburgern nach Oesterreich gekommen waren.

e, en [è M.; vor Vocal: æn] Conj. s. eb.

e [ə Str. Hf.] Vorschlagssilbe in eleider, erëcht; verkürzt aus al in eso, elein, s. d. – SCHWEIZ. 1, 12.

e [ə] aus dem unbestimmten Artikel ein, s. d.

e [ə] aus der abgeschwächten Präp. in, mhd. en-: ewëg weg, e Gots Nammeⁿ in Gottes Namen (Stossseufzer) U., [ə Kòts lìèwə Nàmə! Hf.].

e [ə] aus der abgeschwächten Copulativpartikel und in gewissen formelhaften Verbindungen, s. und.

Ei [Ai fast allg.; Pl.-ər] n.

1. Ei. Eps vuⁿ Eierⁿ Eierspeise Dü. Eier im Ankeⁿ leckere Speise Hi.; ‚frixa ova‘ DASYP. Herte Eier, linge (weiche) Eier Hi. Rda. Si^e sin^d Eier un^d Schmalz engbefreundet Ingw. Uf (wie uf) Eierⁿ ge^hn, Eier trippleⁿ behutsam, geziert gehn Ruf. Bisch. Barr Str. S is^t notwëndig, ^dass me^r d Eier wëndt ironisch für etwas Unnötiges Su. Do will s Ei g^escheiter sin a^ls d Hënn von vorlauter Jugend. E Teil Lüt meineⁿ, i^hri Eier häⁿ zwei Dutter von eingebildeten Menschen. ‚Dine un mine Eyer henn nur ei Dutter Mü. MAT. 44. Sich um ungeleiti Eier bekümmereⁿ nach Dingen fragen, die einen nichts angehn. ‚Menge g'scheite Huhn legt d‘ Eyer näwe ‘s Nest‘ Alter schützt vor Thorheit nicht Mü. MAT. 58. Eier pickeⁿ das gegen Ostern stattfindende Spiel der Kinder, gefärbte Eier auf einander zu stossen, wobei der Besitzer des ganz bleibenden das zerbrechende gewinnt Str. ALS. 1851, 136 ff. ‚zwei wolten mit eiern klucken‘ ALTSWERT 90, 20. Wird einmal ein Marder gefangen, so tragen ihn die Kinder im Dorfe umher und sammeln Eier, indem sie singen: Eier ^herus oder mⁱr schickeⁿ (len lassen) d^er Marder in s Hus Dü. Sitte des Eierspringens am Ostermontag von den militärpflichtigen jungen Leuten geübt S. JB. II 191. Ein Springer hat zerstreut gelegte Eier zu sammeln, bevor der andere nach einem Ziele und zurück gelaufen ist. Vgl. das Eierlaufen am Pfingstmontag ALS. 1852, 138 f. Volksrätsel für das Ei: meⁿ wirft s wiss uf s Dach, s kunt gël^b abe Hi. Frage an ein Kind: Wo^llts^t liewer breit gschlageneⁿ Waieⁿ (Kuchen) oder hoch gepoppelte Eier? – Antwort: Keins von beiden! das eine ist Kuh-, das andere Pferdemist Olti. Krummi

Bd. 1, Sp. 3a

Eier Kot des Hahns Obhergh.

2. Hode des Menschen Dü. –

SCHWEIZ. 1, 13.

Ameiseneier n. Pl. Ameisenlarven Su. – SCHWEIZ. 1, 15.

Nëstei n. das Ei, das der Henne im Nest belassen wird, damit sie ihre Eier nicht an einen andern Platz legt. Rda. O^hne N. legt nit bal^d e Huen wo nichts ist, kommt nichts hin O. – SCHWEIZ. 1, 17.

Osterei n. Osterei, meist gefärbt. Ueber das Färben, Aufsuchen u. s. w. der Ostereier und andere Ostergebräuche s. JB. II 184; III 125 f; IV 114; V 153; VI 166; VIII 163. Verschen auf O. in althanauischen Dorfschaften stehen verzeichnet ERW. 1839, 224. O. werden mit Ostermaieⁿ (s. d.) gefärbt Obbruck. Am Ostersamstag gehn die Kinder von Haus zu Haus und betteln: Gi^b mⁱr o^uch en Ei oder zwei oder e Su oder e Groscheⁿ Wittenh. Am Ostersonntag holt man sich das Osterei beim Paten U. Osterei: Ostergeschenk Rapp. – SCHWEIZ. 1, 15.

Pfingsteier am Pfingstmontag gesammelt Ndrmagst.

Speckeier Speck und Eier zusammengebacken Obsteinbr.

Ei Name des Buchstaben y M.

ei Ausruf der Verwunderung, der Entrüstung: [Aiai! oder Aiaiai! wàs hàs͑ tan kmàχt?] w rd etwa ein Kind gefragt, welches leicht verwundet nach Hause kommt Dü. †Ei ze bais, ei ze schlaa ei so schlag (der Donner hinein)! Str. ‚Ey se schlaa‘ PFM. II 1. ‚Ei Hem, Interiectio corripientis‘ DASYP. – SCHWEIZ. 1, 19. Ueber ei ja wo^hl, s. wo^hl.

eie bubaie [aiə pùpaiə Rotb. Oermi.] Lallwörter in Wiegenliedern, s. STÖBER Volksb. Nr. 8. 11. 12. Kinderspruch: eie bubaie, s Bibbel hat e Gaggel geleit, der (das Kind wird beim Namen genannt) is^t fro^h Oermi. JB. V 140. – SCHWEIZ. 1, 19.

euer [æjər Su.; èiər Dü. Str. Wörth Ndrbetschd.; ùiər M.; ø̀yjər Geisp.; øyjər K. Z.] Pron. poss. der 2. Pl. euer. Eüri die Eurigen, eure Angehörigen: sin^d Eüri schuⁿ dheim? Unsri sin^d no^ch nit do Dü. – SCHWEIZ. 1, 618.

i [í] der Buchstabe I. s Tüpfele uf ^dem i derf nit fë^hleⁿ die Arbeit muss vollständig, genau gemacht sein Str. K. Z.

i [í O.] abgekürzt aus dem Adv. in, s. d.

i [i] abgeschwächt aus ich, üch, s. d. –

i [i bes. O.] in Ableitungen:

1. Deminutivformen in der Kindersprache: Näsi, Betti;

Bd. 1, Sp. 3b

Nüni Schläfchen;

2. Tiernamen: Biesi Kätzchen, Schnaüzi Hund, Munni Stier, Schäki geflecktes Rind, Rolli Kater;

3. Personennamen mit derbem Beigeschmack: Alberti, Berti, Alberi, Beri, Luisi, Lüwisi, Wisi;

4. Gattungsnamen aus ursprünglichen Vornamen: Nazi einfältige Mannsperson, Drëckbawi unsaubere Weibsperson;

5. oft Ableitungen von Ztw., die eine lächerliche, verächtliche Thätigheit ausdrücken: Schlappi träger Mensch, Gluri der schielt, Zitteri, Nätschi dummer Schwätzer, Polteri unbeholfener Mensch;

6. absolut stehende Grundzahlen: s is^t e Viert l ab fimfi. Mir sin^d unseri fuⁿfzehni Co. s. Menges JB. XI bis XIII.

o [ó Su. Str. K.; ô Z.] Ausruf des Bedauerns: † o krewe! (frz. crevé), o jä Gott! o Jere, o Jerum! Str. O liäwer gestert, wärs^t hette (heute) kummeⁿ Stossseufzer ohne Sinn; o Elënd! Su.

oha [óha Hi. Su. M. Dü.; óχa Dü.]

1. bedauernd zu einem Kinde: Zeig mⁱr s Wiwi (den Ort, wo es weh hat); oha, s heilt wider Dü.

2. Fuhrmannsruf zum Anhalten der Zugtiere: halt! Ebenso ola, öha, öla! Der Halteruf o la ba (frz. oh là - bas) wird meist zu Kindern gebraucht, die in einem Wägelchen sitzen Geud.

3. Interj. des Widerspruchs: oha, do we^llen mⁱr luegeⁿ einschreiten Su. Bei Tische zu dem, welcher eingiesst oder die Speise reicht: öha, gnunk! Ndrbetschd.; ohau links! Tieffenb. –

SCHWEIZ. 1, 22.