Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten. Bearbeitet von Ferdinand Follmann. Leipzig 1909. [Nachdruck Hildesheim/New York 1971].
  A  -  Ab-kunterfej   (Spalten 1a - 2a )  

A Der erste Buchstabe im Alphabet. (Substantivisch gebraucht sind die Buchstaben meist männlich, seltner sächlich.): Vun a bis z. D. Si. Wa a sât, muss a b sân Bo. Weder a noch b kenne oder sawe (sagen) Ri.

 

AD. Si.] n. Auge s. Au.

 

AEtt. Lix. u. s.; Demin. âlə Lix.] m. Kuß kleiner Kinder: gimmer e A! Ett. Kumm, gemmer en Ale! Lix.els. 1, 1. A 2.

 

aallg.] Ausruf der Verwunderung und Freude: a, lu mol do! Lix. Heit hammer Kräpple – A!

 

a' [á Fo. Mtsh. Mü. u. s.] conj. auch: das isch a nit wohr! Bisch a da? – baier. 1, 24 á'.

 

a' [á fast allg.] interj. ach! a jo! ach ja!

 

a- Vorsilbe ein-, s. an.

 

ä [ (nasaliert gespr.) Lix. u. s.] Ausdruck des Abscheus: das isch ä! – els. 1, 1.

 

ab [âp fast allg.; â Bo.; óf D. Si.] adv. ab, hinab, hinunter: es isch ab met m'r es ist aus Ri. Er isch sehr â er ist sehr heruntergekommen Bo. M'r gehn ab wir machen einen Umweg. »Ab« geht dieselben Verbindungen ein wie hd. ab. Nur der Ma. eigene Formen finden in folgendem Erwähnung.

 

abä, abeng [àbè, àbeŋ D. Si.; àbâ Ri.; èbè Fo.; iŋbiŋ Lix.; ambé Fa.] interj. also, nun denn: abeng! gehscht de mat? Abeng jo! – els. 1, 5 abä, ebä, abeng; frz. eh bien! s. a. ebbe.

 

ab-bossen [àbosə Ett. u. s.] tr. v. die unaufgelösten Fruchtgarben mit einem Stock oder Dreschflegel an der Ährenseite ausklopfen. s. bossen. – schwäb. 6: abbosen; hess. N. 30: anbôszen vordreschen, um aus den noch geknebelten Garben die besten Körner zu gewinnen.

Sp. 1b

 

Abc n. das Alphabet. Abc, de Katz lâft em Schnee; der Hund lâft noh, de Katz krîscht mio Rg. – Abc, d' Kâtz hot de Fous weïh Si. D.

 

ab-drabben [àbdràbə Ri.] intr. v. sich fortmachen: er isch abgedrabbt.

 

ab-dricken [àbdrikə Ri. u. s.] tr. v. abdrücken: 's hat em 's Herz abgedrickt.

 

ab-dun [-dûn fast allg.; ôfdoun D. Si.] tr. v. absetzen: du musch de Hut abdûn Lix.

 

a-beïzen [ábéïtsən D. Si.] tr. v. einnähen. – s. beïzen.

 

a-berden [ábèrden D.; ábiərdən Si.] tr. v. einborden, einfassen: e Rack (Rock) a. Agebîrt Schoun Si. s. Bort. – abiéren .

 

Aber-zol [abərtsól, tsuèl, tsual Si.] f. weitschweifiges Gerede, Wortkram: mâch keng A.! – Aberzuel . – vgl. mhd. aber in der Bedeutung wiederholt und zeln.

 

a-bestoden [ábəštuodən D. Si.] tr. v. einverheiraten, einen Sohn od. eine Tochter durch Heirat in das väterl. Haus einsetzen. s. bestoden.

 

A-bestietnes [ábəštiətnes D. Si.] n. Einverheiratung. – ebenso.

 

Ab-gascht [abgàšt Bo.] m. garstiger Mensch. s. Gascht.

 

ab-gaschtich [abgàštiχ Bo.; abgoušteχ lux. Grenze] adj.


 1.  garstig.

 2.  neidisch: en abgaschtiche Kerl.
 

ab-gehn [abgén, Ptc. abgaŋ Ri. Lix. Sgd.]


 1.  intr.

 a)  vor Wut außer sich geraten: un isch sôn (sage) der'sch nit, un wonn de abgescht Lix.

 b)  hingehen, sterben im verächtl. Sinn.

 2.  tr. abnutzen z. B. Schuhe.
 

ab-gen [ab-gèn Ri. Sgd. Lix. abgivə Ha.]


 1.  tr.

 a)  abgeben wie nhd.

 b)  die

Sp. 2a

Entlassung geben: unser Burgemeister hat abgên. –

 2.  refl. sich abgen mit jd. verkehren.els. 1, 195 abgë seine Stelle niederlegen.
 

a-billen [ábilən (sech), Ptc. ágəbit D. Si.; enbèlən Bo.] refl. v. sich einbilden, vorstellen: Wat billtsch de d'r an? En agebillte Geck. – ebenso.

 

a-birjeren [ábirjəren D. Si.] tr. u. refl. v. einbürgern: en hot sech hurtech agebirjert. – ebenso.

 

ab-gawlen [àbgàwlə Ri.] tr. v. mit der Gabel wegnehmen, z. B. Heu, Garben etc.

 

ab-jawen [-jáwə Ri. u. s.] tr. v. abjagen, abtreiben, vertreiben.

 

ab-kratzen [-kràtsə fast allg.; – gràdsə Ri.] intr. v. sich davon machen; (scherzh.) sterben: er werd wohl bal a. – els. 1, 534; schwäb. 36.

 

Ab-kunterfej [àbkundərfej Ri.] f. Photographie; davon: abkunterfeje abphotographieren.

 

 

 
A 
Symm.
 
A 
Buch
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
a 
Symm.
 
ä 
Buch
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab 
Symm.
 
abä, abeng 
Buch
 
ab-bossen 
Symm.
 
Abc 
Symm.
 
ab-dricken 
Symm.
 
ab-dun 
Symm.
 
Ab-gascht 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-gaschtich 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-gehn 
Symm.
 
ab-gen 
Buch
 
ab-gawlen 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-kratzen 
Buch
Symm.
 
Ab-kunterfej 
Symm.
 
ab-lëderen 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-leiteren 
Symm.
 
ab-machen 
Buch
Symm.
 
ab-märken 
Buch
Symm.
 
ab-molen 
Buch
Symm.
 
Ab-nëmen 
Buch
Symm.
 
ab-rahmen 
Symm.
 
Abrel 
Symm.
 
Abriko 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-scheppen 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-schidden 
Symm.
 
ab-schriwen 
Symm.
Berechnet
(ungeprüft)
 
ab-schwengen 
Symm.

 

 © 2007 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier