Elsässisches Wörterbuch

Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart. 2 Bände. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974].

kratzeⁿ - Kritz (Band 1, Spalten 534a - 535b )

kratzeⁿ [ràtsə S.; krâtsə Banzenh.; kràtsə Felleri. Hlkr. M. Str. Brum. Hf.]

1. kratzen (an leblosen Gegenständen), reiben, radieren. Am Arsch k. schmeicheln Brum. vgl. Kratzbürst. ‚kratz du mich, so kratz ich dich‘ BRANT Narr. 33, 8. Wer kratzt, wo s ^ihne nit bisst? D^er Kaminfëjer! Str. Zss. Kratzfuess Seite 151.

2. schlagen: i^ch ha^b i^hm e festi g^ekratzt eine tüchtige Ohrfeige gegeben Felleri.

3. Zäpfchen R sprechen M. –

SCHWEIZ. 3, 629. BAYER. 1, 1388.

ab kratzeⁿ

1. trans. etwas durch Kratzen entfernen: er het s Më^hl vom Laib Brod ab ^gekratzt Bf.

2. intr. schnell davon laufen: Mⁱr sin^d ab ^gekratzt Fisl.; uf Amerika ab k. Hf. ‚Jetz kannsch d‘ abkratze!‘ HIRTZ Ged. 248.

3. (verächtlich) sterben: ër kann ab k., wënn er will Hf. –

SCHWEIZ. 3, 930. SCHWÄB. 326.

† bekratzen tadeln, Vorwürfe machen GEILER P. I 28^b. ‚nochdem als der here disze ding hatt geredt, sye gestrofft und bekratzet hatt von ihrem unglauben‘ ebd. III 23.

Bd. 1, Sp. 534b

uf kratzeⁿ durch Kratzen öffnen, z. B. eine Wunde Su.

z^usammeⁿ kratzeⁿ sparen. ‚Auch wie sie spar vnd zamen kratz‘ FISCH. Flöhh. 349.

Kratz f. = Kruck 3 Kühlend.

Mueldkratze f. Eisenstück zum Auskratzen der Mulde Strüth. – SCHWEIZ. 3, 929.

Ofeⁿkratzi m. Schüreisen Rixh.

Pfanneⁿkratz f. Geud., Pfanneⁿkratz er m. Ingenh. Flussmuschel. Syn. Schërrhäfel 2 Seite 307 u. Schnëffhörnel Seite 374. – Vgl. SCHWEIZ. 3, 929.

Wollkratz f. von Hand oder Maschine getriebenes Werkzeug zum Auseinanderreissen der Wolle und Pferdehaare der Matratzen u. s. w. Bf.

Kratzer m.

1. Radiermesser; schlechtes Messer Steinb. Hüss. Geberschw.; verbrauchter Hobel Steinb.

2. Schramme Str.

3. schlechter Branntwein Dachstn.

4. leichter, rauher Husten Str. d^er K. im Hals. –

SCHWEIZ. 3, 931.

Arschkratzer Büst, Arschkratzereⁿ Pl. Rauw. Lorenzen, Arsch krätzerle Wh.; Arschkrätzle Oermi. m. Hagebutte; = Krätz am Ärsch Lorenzen. ‚Arschkratzlen Rosa canina‘ KIRSCHL. 1, 248.

Bartkratzer m. Barbier Rixh.

Matratzeⁿkratzereⁿ f. Matratzenmacherin Str. ‚S‘ Mattrazzekrazzers Maidel, ‘s Luwwisel, wo dert drus by ‘s Zundelbatschers wohnt‘ PFM. V 6.

Mistkrätzerle n. ( scherzh.) Hahn, Huhn Str.

Kratzete [‚Xrâtsətə Roppenzw.] f. letzter Teig im Trog.

† Kratzeⁿberger m. schlechter Wein Str. ‚Was, trinke die denn Wyn? – Jo jo! ‘S wurd Krazzeberjer sin!‘ PFM. III 7.

krätzeⁿ [kratsə K. Z. Prinzh.; krætsə Lohr] kratzen, jucken (Insektenbiss, Parasiten und Hautkrankheiten). Du krätzs^t d ganz Zitt uf ^dem Kopf, du hes^t allewëj Lüs! Prinzh.

Krätzi [Kratsi Ruf.] m. der einen Ausschlag hat.

Krätz [Krèts Mü.] m. uf d^er K. ge^hn auf Buhlschaft gehn (im schlechten Sinn).

Kräz(eⁿ) [‚Xrátsə Pfetterhsn.; Krátsə Felleri. Banzenh. Heidolsh.; Kráts Hirzfn. bis Ndrlauterb.; Krǽts Str.; Krêts Lobs. Ndrröd.] f.

1. geflochtener Tragkorb, Rückkorb. Zu einem kleinen Rekruten

Bd. 1, Sp. 535a

sagen die andern: Di^ch në^hmeⁿ mⁱr in d Kräzeⁿ! Banzenh. Solche Körbe mit Essvorrat werden bei längeren Fahrten an die linke Seite des Wagens gehängt Hf. ‚auff Eneisch eyn Krätz auß jr (sich) machen‘ FISCH. Garg. 102.

2. Traggestell der Hausierer und wandernden Glaser: ‚Peter Hofmann hat sich in eine glaßkhretzen einpackhen vnd also hinauß (aus Mülhausen 1587) tragen lassen‘ PETRI 413. ‚ein Kretze voll mists‘ GEILER Arb. hum. 21^b. ‚die vollen Krätzen trucken den Esel am allermeisten‘ FISCH. Bin. 143^b. MA. 3, 120.

3. Holzlast: e Kräze voll Banzenh.; Last: die Arwet is^t mⁱr awer e K.! Rothb.

4. Tragriemen, Hosenträger.

5. Rausch Betschd.

6. Buckel, Höcker Str. Ingw. Auch Rücken überhaupt: ge^h mⁱr von d^er K.! Ndhsn.

7. Bauch: d K. flickeⁿ sich gehörig satt essen Geud.

8. kleines Pferd (oder Kuh) mit gesenktem Rücken Dü.

9. alti K. alte, magere Frau, Kuh Su., krankhaftes Mädchen CS. Zeij, sël^bi K.! Umselichi K. kränkelnde Person Ndrröd.

10. d ganz K. (die ganze Geschichte, das ganze Haus) könnt m^er uf d^er Achs^el furt schleppeⁿ Str. [tə kø̀nts Kráts] die ganze Welt, alles Geud. Du bis^t guet von d^er K. kummeⁿ du bist glücklich von der Sache frei geworden Z. Zss. Kräzkasteⁿ, träger. –

SCHWEIZ. 3, 924. BAYER. 1, 1388. HESS. 223.

Demin. Kräzel n.

1. magere, kleine Kuh Mutzig Ingenh.

2. Zierpüppchen Z.; Schelte für kleine, schwächliche Frauenzimmer Betschd.

Hoseⁿkräze f. Hosenträger Tagolsh.

Hurzelkräz [Hùrtslkráts Co.; Hùtslkráts M.] m. H. macheⁿ einen auf dem Rücken tragen (Spiel) Co.

† Korbkretz m. Rückenkorb, Tragkorb: ‚so legt man eim Esel zween Körbkretzen uff‘ GEILER Ev. m. Ussl. 50^a.

kräzeⁿ Dollern Hlkr. Co. Bf.,

kräzleⁿ Steinbr. Lutterb. Pfast. Bghz. Su. Ruf. Logelnh. Co. NBreis. M. Dü. auf dem Rücken, auf den Schultern tragen, bes. Kinder. Kräz^el mi^ch! Mittl. ‚ha-n-ich Dich nitt als iwer ‘s Wasser grätzelt?‘ LUSTIG II 594. – SCHWEIZ. 3, 928.

Kritz [‚Xrits Roppenzw. Henfli.; ‚Xrìts Attenschw.; Krìts Hi. Banzenh. Steinb.; Krets Su. Dü.] m.

1. Riss auf einer Schiefertafel, einem Tisch, in Glasscheiben,

Bd. 1, Sp. 535b

in der Haut.

2. Strich, bes. mit Kreide, bei verschiedenen Spielen Dü.

3. Kartenspiel mit je 6 Karten, wobei der gewinnt, der den letzten Stich macht Steinbr. Su. –

SCHWEIZ. 3, 934.

kritzeⁿ [rìtsə Fisl. Roppenzw. Liebsd.; retsə Olti.; krìtsə Hi. Obsteinbr. Lutterb. Banzenh. Geberschw. Ruf. Bf. Str.; kretsə Su. Logelnh. Co. Ingersh. Horbg. NBreis. Barr Kerzf. Bisch. K. Z. Hf. Molsh.; krêtsə Lobs. Betschd.]

1. ritzen: i^ch ha^b mi^{ch ge}kritzt an d^er Hand Fisl.; ‚Gib aacht, im Schwamme do sinn Buzze, Stainle-n-au, wo mi ganz bluedi krizze‘ PFM. IV 5; kritzeln, auf der Schiefertafel mit dem Griffel aufdrücken Olti.; mit einer schlechten Feder schreiben Su.; schreiben (scherzh.), kratzen Roppenzw. Lutterb. Ruf. d Fëd^er kritzt Z. Zss. Kritziseⁿ Wagenbremse Hi.

2. der neue Wein kritzt im Halse Liebsd. Hi.

3. mit den Zähnen knirschen Su. Co. Dü. M. K. Z. Lobs., bes. bei Speisen, die Sand enthalten: das Brod kritzt Dü. –

SCHWEIZ. 3, 936 (vgl. 2, 836). BAYER. 1, 1392.

uf kritzeⁿ aufschreiben (scherzh.) Hlkr.

verkritzeⁿ [fərkrìtsə Dü. Bf. Str.; fərkretsə K. Z.; fərkrêtsə Betschd.]

1. zerkratzen: d Katz hat mi^ch ganz verkritzt Heidw.

2. beim Schreiben, Zeichnen unabsichtlich oder böswillig mit Rissen verderben: d Taf^el, d^er (deⁿ U.) Tisch, d Wand u. a. v. Dü. Bf. Str. U. –

SCHWEIZ. 3, 936.

Gekritz n. Gekritzel, schlechte Schrift Ingersh.

Kritzer [‚Xrìtsər Fisl.; Krìtsər Sier. bis Co.; Kritsər Ruf.; Kretsər Ingersh. bis K. Z.; Krêtsər Lobs. Betschd.] m.

1. Zündhölzchen, Streichholz; Synon. Ripser, Gripser) O.

2. Rille auf der Schiefertafel Co. Mütt., auf Glas, polierten Flächen u. ä. U.; krummer Strich Molsh.; Gekritzel Lobs.

3. schlechter Schreiber Dollern Ingersh.

4. kleiner Rausch Dessenh. Rapp. (auch Ripser) JB. IX 121.

Kritzet f. kleine Holzabfälle beim »Vermachen« Barr Scherw., beim Verarbeiten von Gold od. Silber Str.

kritzig Adj. kratzend (vom jungen Wein) Mü.

kritzleⁿ [rìtslə Roppenzw.; krìtslə, kretslə fast allg.]

1. zitternd, schlecht schreiben Z.; die Fëder kritz^elt Hlkr. Str.

2. kitzeln: s kritz^elt mi^ch uf ^dem Buck^el

Bd. 1, Sp. 536a

Co. M. Str. Z. ‚kritzeln‘ MURNER FISCH. ‚Hans süecht sie ze krétzle‘ MANGOLD Colm. Kom. 9.

3. ‚Se krizzle-n-e halt au schunn d‘ Zähn‘ E. STÖBER II 127.

4. betrügen Ingersh.; ärgern: dis het mi^ch gekritz^elt! Bf.

uf kritzleⁿ aufschreiben Banzenh. K.

Gekritzels n. 1. unleserliche Schrift, Geschreibsel Z. 2. ‚Gegrezels Kitzeln‘ Str. ULRICH.

Kritzelte f. = Gekritzels Hi. Co. – SCHWEIZ. 3, 936.

kritzli^g [krìtslik Geberschw. Hlkr. Logelnh. Co,; kretslik Horbg. M. Dü. Bebelnh. Barr; kretsli K. Z.; krìtsli(χ) Str.] Adj. kitzlich, empfindlich, reizbar. ‚Gewen acht, i bin krietzli‘ Str. JB. VIII 195.

Krozer [Krôtsər Wh.] m. eingeritztes Zeichen = Kritzer 2.

Krutzeⁿ [Krùtsə Wingen b. W. Büst Rauw. Wh.] m. 1. Kerngehäuse des Obstes: Ap(f)elkrutzeⁿ. vgl. Butzeⁿ. 2. Knirps, auch kosend zu einem Kind. – vgl. SCHWEIZ. 3, 937 Chrutz?

krutzig [krùtsìχ Wh.], verkrutzelt Büst Adj. verkrüppelt.

Krütz [‚Xrits S.; Krits fast allg.; Kræits Bühl N.; in Flüchen: Kroits Dü., Krèits Mittl. Rosteig, Kræits K. Z. (neben Krits); Pl. ər] n.

1. Kreuz als christliches, bes. katholisches Abzeichen. s K. traujeⁿ (tragen) beim Leichenbegängnis K. Z. S is^t e K. am Wëj Logelnh. D Krütz kommeⁿ die Prozession naht Hlkr. Mit Krütz^en (Krützerⁿ), Krütz un^d Fa^hn Roppenzw., (ze Krützeⁿ Saarunion) ge^hn an einer Prozession Teil nehmen. Von einem brauchbaren oder ansehnlichen Menschen (bes. Knaben) sagt man: dëⁿ kaⁿⁿ meⁿ doch mit Krützeⁿ schickeⁿ Su. Meⁿ kaⁿⁿ nit lütteⁿ un^d mit Krützeⁿ ge^hn ze glich zweierlei Arbeiten zugleich verrichten Bf. ‚mit Krutzen gon‘ CHRON. ‚so man .. mit Creitzen gehet‘ SCHLETTST. Chron. 12. ‚mit den heiligen Creutzen gehn‘ FISCH. Garg. 220.

2. Kreuzzeichen: s K. schlaujeⁿ, macheⁿ (daher die Katholiken als Krützmach^er, köpf gescholten); s K. vor ei^nem macheⁿ ihn verabscheuen Bf. Spw. ‚Wenn Einer klaujt (klagt), dem isch ze helfe, wenn awer Einer pratzt (prahlt), vor dem müess mer ‘s Kriez mache, d. h. sich hüten‘ RATHGEBER 33. E wiss K. in s Kemiⁿ macheⁿ, schriweⁿ (einen Besuch
Bd. 1, Sp. 536b
o. ä.) als eine Seltenheit anmerken Fisl. Co. ‚Do mache Si nurr gschwind e Kryzz in ier Kämin‘ PFM. II 6; Kreuzzeichen × beim Juckerspiel (Seite 406) K. Z.

3. Kummer: dë^r het tschoⁿ Krützer gha^bt! Fisl. Er het schuⁿ eppes K. gha^bt siⁿ Lëbtig M. S is^t mⁱr e hëll K., ^dass i^ch di^ch jetz^t ummesuⁿst ha^b macheⁿ kummeⁿ Dü. Spw. Es gi^bt keⁱⁿ grösser K. a^ls dis, wo meⁿ sich sëlwer macht Bf. Kleini Kinder, klein K.; grossi Kinder, gross K. Dü. ‚in meinem Creutz = leid dueil‘ MARTIN Parl. N. 406. Wortspiel: A. Ich hab vi^el Krütz! B. Mach s Zwerchholz weg, derno^ch is^t s K. eⁿweg Str.

4. unteres Ende des Rückgrats, sacrum. I^ch trag s uf m K. auf dem Rücken Su. [e pâr ùf s Krits s͑lâkə M. JB. X 246.] Davon Krützwe^h Hf. Er het e Bëseⁿstiel (Stëckeⁿ) im K. hält sich steif Barr.

5. Farbe im Kartenspiel allg. Reime beim Ausspielen: [Kritz! wan s net s͑lêt, tsə lit s! Krits! – têr két en t ‚Swits Hf.] ‚drei Kreuz‘ altes Mülhauser Kartenspiel MIEG 1, 46.

6. in Flüchen, bes. als Ausruf des Erstaunens: Krützbattaljon! Str.; Krützdunderwëtter! Dollern Hf.; Krützmilljoneⁿbatalljon! Hf.; Krützefahnereich! Bf.; Krützsackermënt! Blotzh.; Krütznundadje! Mütt.; Krütznundebuckel! Steinbr.; Verdrehung von ‚Kreuz-Element‘: ‚Un for d‘ Familjen-isch, Kryz un ken End, e bissel meh Ehr derby, wenn ich, e hiesjer Burjers Sohn, die Dochter nimmt‘ PFM. II 5; auch mit hochdeutschem Vocal: e Kreüz! Str.; potz Kreüz! Dü. Mittl. K. Z.; Kreizbat^alljon! Kreiz der e je^ner! Kreiz dereⁿ Wëlt! Z.

7. sonst verstärkend in Zss. krützdumm, krützla^hm, krützliederli^ch. Zss. Krützstock, krützwis. –

SCHWEIZ. 3, 938. BAYER. 1, 1389.

Demin. Krützel n.

1. Kreuzchen von Metall als Schmuck od. Ehrenzeichen.

2. Kreuzzeichen × in alten Akten u. Urkunden an Stelle der Unterschrift von Personen, die des Schreibens unkundig waren allg. Zss. Krützelstreich, stich.

† Etterkreuz n. Kreuz, das auf der Markscheide steht ST.

† Theningercreutz n. Kreuz der Bruderschaft des h. Antonius. ‚Der buchstab T ist gleich einem Th. cr.; man liest von dem heil. Anthonio, wie er vil grosser u. schwerer anfechtung hat gehabt‘ GEILER B. S. 32.

Bd. 1, Sp. 537a

krützeⁿ [kritsə Dü.] über's Kreuz legen. Der gerupfte Hanf wird [Hàmfl] für [Hàmfl] auf den Boden gelegt; ein paar Tage später gekreuzt, um geröstet zu werden.

Krützer [Kritsər Geberschw. Str. Ingw.] m. Kreuzer: keⁱn K. wërt; dëm gi^bt m^er ke^inen K. use Geberschw.

† Gantkreuzer m. prozentualische Besteuerung des Erlöses bei einer gerichtlichen Versteigerung zu gunsten des amtierenden Richters; der G. wurde durch eine Verordnung vom 5. Februar 1714 beseitigt Hegenh. ORD. I 432.

Bd. 1, Sp. 537b

Krützefix [Kritsəfiks M.; Pl. ər] n. Krucifix; bes. in Flüchen: Krützefixe (auch Krützefitze Blotzh.) Gott verdamm mi^ch u. ä. Olti. Molsh.

krüzewënzeⁿ Fluchwort: i^ch söll k. nimm^er vum Platz kummeⁿ, wëⁿⁿ s nit wo^hr ist! Mittl.

krützigeⁿ Dehli., bekrützigeⁿ Bf. Str. refl. sich Kummer machen, sich grämen, um eps. ‚sie settigen nit, sie crützigen nummen‘ GEILER Narr. 61^a.

Bd. 1, Sp. 538a

lau I, läu s. läw.

lau II [lø̀ì NBreis.; laù Str.; lø̀y Ingenh.] Adj. Adv. flau, schlimm, leer, nichts: Mit deⁿ Grumbereⁿ is^t s l. dis Jo^hr Str. Bi dem sie^ht's l. us ebd. Rda. ufs L. auf Borg: Gël^t, ^ihr hole^t e Sach ufs L.? NBreis. Ein Mann schrieb auf seine leeren Schnapskrüge: Hans Bardel, lau! So han mir au^ch! Ingenh. – hebr. lô nicht JB. XII 148? EIFEL lai matt? dann zu lau I?

leilone, löilone [læilónə Ingenh.; lø̀ìlónə Ingw.] nichts, gar nichts. Kaffi l.! schlechter, dünner, wässeriger Kaffee Ingenh. – verstärktes lau JB. XIII 177.

laüeⁿ [làiə Roppenzw.] singen. Er laüt wider. – zu mhd. lüejen? SCHWÄB. 343 lauen stammeln? DWB.; lauen brüllen.

Laüdi I [Lâiti Wittenh.; Loiti M.; Làiti Mittl.] m. das jauchzende Zurufen der Hirten auf den Bergen, das Jodeln: D^er Geisbue^b het d^er L. g^esungeⁿ M. Der L. lautet so: [Ùf tər Hiè fàlt tr ‚Sniè, loityotê, loityotê! Hąniχ kè ‚Satsələ miè, loiryolèiry! M.]

Laüdi II [Làìti Roppenzw. Ensish. Westhalten; Làìti, Làỳti, Lòiti Ruf.; Lòiti Hlkr. Horbg. Ingersh.] m. Possenreisser, dummer Spassmacher. Rda. d^er L. macheⁿ Ruf. Westhalten, spileⁿ Hlkr. ungeschickt, einfältig sein.

† Ley, Lei I f. Art und Weise. ‚sie geschehen in eigener Person, oder einer andern Person seiner lei‘ GEILER J. Sch. 64.

Bd. 1, Sp. 538b

† deinerlei von deiner Art, deinem Stand GEILER J. Sch. 63. – SCHWEIZ. 3, 947.

Anderlei, ander Lei [Àntərlai Su. Str.; ntərlæi K.; Ântərlæi Dunzenh.; Àntərlæi Z. Betschd.] von anderer Art. Dis is^t jetz^t e-n-A.! das ist nun etwas Anderes, das lässt sich nun sehen, hören U. Gël^t, das is^t a. a^ls Drëck am Beiⁿ? (spasshaft) Lutterb. Su. ‚Jez isch en anderlei. Was bin i awwer froh!‘ PFM. IV 2. Kein Tier frisst ‚das ander das seiner Lei ist, aber wol das ein ander Lei ist‘ GEILER Klappermaul 133^a. ‚Es lassent sich auch etlich yetzund hören, wann schon das Evangelium ein Fürgang habe, so werds doch über fünfzig jar ein Anderlei werden‘ Str. 1523 CS. – SCHWEIZ. 3, 948.

einerlei [ainərlai Lutterb. Str.; ǽnərlæi K. Z.] Adj. präd. gleichgiltig. Das is^t mⁱr e. Lutterb. – SCHWEIZ. 3, 948.

parerlei [pârərlai Co.; phârərlai Str.; phôrərlæi K. Z.] Adj. ( nur attrib.) von verschiedener Art: e p. Wiⁿ, Papi^er. – SCHWEIZ. 3, 949.

Lei II [Lai Büst Rauw.; Lèi Weissli. Wh. Lorenzen Örmi.] f.

1. Schieferplatte. S Hus is^t mit Leieⁿ gedeckt Wh.

2. Schiefertafel. Lang mⁱr di^e L., dass ich dⁱr eps vorschrib! Büst. Zss. Leieⁿdach, -decker. –

SCHWÄB. 339 Lai Felsengrund. HESS. 244. EIFEL. WESTERW.

† Ley, Pl. Leygen, leygischen Menschen m. Laien GEILER P. II b. CHRON. oft.

Bd. 1, Sp. 539a

Leies [Leiəs M.; Èljə Z.] männl. Vorname Elias JB. V 129. – SCHWEIZ. 3, 950.

Loui^s [Lyi u. Lýi allg.; Lý M. Wh.; Demin. Lyjl, Lýjələ] männl. Vorname Ludwig. Neckvers: Lüjele, min So^hn, het e Näwele wi^e e Bo^hn; Lüjele, mini Schwester het e Näwele wi^e e Sester! Illk. – SCHWEIZ. 3, 1545.

Lab [Làp Pfast.; Lôp Masmünster; Lâp Logelnh. Geisp.; Làp Geberschw. Ingersh. Rapp. Bf. Str. Dunzenh. Hf.; Lùp Mittl.; Demin. Lapla Logelnh.; Lapl Geisp. Molsh. Hf.] n.

1. Lab, Vorteig. S L. macheⁿ den durchsäuerten Teig herrichten, womit später die ganze Bachet durchsetzt wird Dunzenh.

2. Labessenz, Stoff bei der Käsebereitung verwandt Masmünster Mittl. Demin. Läb^el wird gebraucht, wenn vom Backen in der Haushaltung die Rede ist Hf. –

SCHWEIZ. 3, 952. BAYER. 1, 1402.

labeⁿ [lùpə]

1. Lab an die Milch thun;

2. farzen.

erlabeⁿ [ərlâwə Bf.] wie hochd. Wird beim Schmaus eine Prise Schnupftabak angeboten, so sagt man dazu: Wënn sich Hërz un^d Mund erlaweⁿ, Muss di^e arme Nas^e aü^ch was haweⁿ (mit hochd. Formen). ‚erlaben recreare‘ DASYP.

Labe [Làpé U.; Pl. Lapéjə Bisch.] m. kath. Pfarrvikar. D^er Herr L. is^t do Bisch. Zue ^des L. Schneiders Zitteⁿ zur Zeit des Eulogius Schneider Hf. – frz. l'abbé.

Heckeⁿlabe [Hèkalapé Rapp.] n. Zapfen von Pinus silvestris, Kiefer oder Föhre; die Frucht von Abies alba und Picea excelsa heisst Tannzapfeⁿ. In Markirch findet Umsetzung der Kons. statt: Beckelabe.

Laber [Lâwər Rapp.] m. grosser, unverständiger Mensch. Ob zu Labrer Spottgedicht? MOSCH. s. BAYER. 1, 1403.

labereⁿ [lâwra Su.] sich läppisch benehmen. ‚labern Unsinn plaudern‘: Meiningen MA. 3, 305.

Lab^eri I [Lâwri Su.] m. = Laber^er.

Laberi II, G^e laberi [Làpəri, K^elàpəri Neu-Breis.] m. Laboratorium (ortsübliche Bezeichnung eines Hauses, in dem für militärische Zwecke gearbeitet wird).

laboriereⁿ [làwrîrə Str.] ‚lawriere verschwenden‘ ULRICH.

Bd. 1, Sp. 539b

Laberdam [Làpərtàm Hf.] m. gesalzener Kabliau.

labet, s. bët.

Labori [Lapôri Ingersh.] Schimpfform des Vornamens Theodor.

Laub I [Làip Obhergh. Bf. Rapp.; Lòip Logelnh. Dü.; Loip M.; Làyp Scherw.; Laùp Str.; Lœ́p K.; Lœyp Dunzenh. Z.; Láp Wingen; Lôp Tieffenb.; Lǽp Lorenzen Wh. Saarunion] n.

1. Laub auf den Bäumen: s L. gheit voⁿ deⁿ Bäum^en Logelnh.

2. Streulaub. S L. is^t ganz druschlich dürr Wingen. Rda. Gëld wie L. ha^ben RATHGEBER 36, mit iron. Weiterführung: Si^e ha^ben Gëld wi^e L., s fa^hrt ^herum wi^e s Stro^h und^er d^er Bettlad Str. Er hört s Laüb nimm stosseⁿ oder Er si^eht s Laüb nimm falleⁿ von einem hoffnungslos Kranken Ruf. Bauernregel: s Laub macht deⁿ Acker taub (düngt ihn nicht), s Stro^h macht ^ihne fro^h Saarunion. Rda. Keⁱⁿ Staub u^nd keⁱⁿ L. me^hr gar nichts mehr Scherw. Zss. Laübflëckeⁿ Seite 167. –

SCHWEIZ. 3, 954. BAYER. 1, 1404.

Aprilleⁿlaub, s. Seite 60.

Buebeⁿlaub [Pỳawalàip Rädersd.] n. Saudorn, Berberis vulgaris. – SCHWEIZ. 3, 956.

Espeⁿlaub [Ès͑palàip Su.; Ès͑palòip Dü.; làip Bf.; As͑pəlœyp Z.] n. Espenlaub. Rda. Er zittert (vor Angst) wi^e E. – SCHWEIZ. 3, 956.

Nusslaub n. Laub des Wallnussbaumes Su. Z.

Rëblaub n. Reblaub Bf. U. – SCHWEIZ. 3, 956.

laubeⁿ [làywə Ruf.] Laub im Wald holen. – SCHWEIZ. 3, 957.

Lauber [Làipər Fisl.] m. der grüne Wasserfrosch, Rana esculenta. In dëm Wasser sin^d vi^el^e L.

Lauberhütteⁿ [Làiwərhìtə Bf.; Laùwər- Str.; Lœywərhetə Z.] Pl. Laubhütten, jüd. Erntefest.

laubereⁿ [lòiwərə Logelnh. Horbg.] entlauben, insbes. einen Teil des Reblaubes entfernen, damit die Trauben besser reifen können. Hä^ben i^hr d Rëweⁿ schoⁿ g^elaüwert? Logelnh. – vgl. BAYER. 1, 1405.

lauberig [lòiwərik Dü.] Adj. dicht belaubt. Da^{s i}s^t e l-e^r Baüm, do is^t guete^r Schätteⁿ drunder. Die Rëweⁿ sin^d arig l., m^er muess e bissle Luft macheⁿ drinn^en, suⁿst schint ke^ine Sonn un^d keⁱⁿ Mon^d me^hr driⁿ.

Bd. 1, Sp. 540a

Laub II [Lœìp Bisch.; Lœ́yp Geisp.; Laùp Str.; Lœỳp Z.] f. Lauge, Brühe, um die Wäsche einzutauchen. Mⁱr welleⁿ L. ansetzeⁿ fur unseri gross Wäsch Str. Scharfi L. sehr starke Lauge Geisp. s. auch Lauge. ‚Manchmol isch d‘ Laub ze scharf‘ HIRTZ Ged. 236. ‚Lon Si mich die Windle nurr uswäsche; die zahle d‘ Laub‘ PFM. III 4. ‚Do haa i Laüb genumme (nach dem Kuss) un haa mi gsyfert mit‘ ebd. III 7. – SCHWEIZ. 3, 1543 Läuwi.

Laub(e) III [Lœypə Olti.; Lòipì Fisl.; Làipi Roppenzw.; Làipa Hi.; Làipə Henfli. Pfetterhsn.; Lòypə Steinbr.; Lôipə Mü.; Làiwə Tagolsh. Obburnhaupt Obbruck Wittenh.; Làyp Ruf.; Lòip Logelnh. M.; Lœyp Geisp.; Laùp Str.] f.

1. luftiger, meist nach einer Seite hin offener Raum, Laube, Balkon, Vorbau; Gallerie um das obere Stockwerk von Bauernhäusern. Hënk di^e Wäsch uf di^e L.! Pfetterhsn. MONE 8, 35.

2. Orgelbühne in der Kirche. I^ch ha^be s Buech lo^ssen ligen uf d^er L. Fisl.

3. Gerichtslaube, Gemeindehaus. Wo is^t d^er Vater? – Uf d^er L. Obbr.

4. Fruchthalle. Is^t vi^el Frucht under d^er L.? Logelnh. In Colmar heisst so eine alte Kirche, die lange Zeit als Getreidehalle diente und jetzt wieder für kirchliche Zwecke hergerichtet und erweitert wird.

5. Spritzenhaus M. ‚lŏbe Arcade, Kaufmannsgewölbe‘ CHRON. 1042, 42. ‚eine Laub in viel Ställ getheilt hale distinguee en plusieurs estables‘ MARTIN Parl. N. 535. Demin. Läuble [Laiplə Roppenzw.; Lèiwlə, Læilə M.; Loilə Günsb.; Læiwlə Ingersh.] n. 1. Treppenabsatz Ingersh. 2. überdachte Treppe, welche von aussen in das zweite Stockwerk eines Hauses führt nebst der dazugehörigen Gallerie M. Günsb. 3. Empore in der Kirche M. 4. Bodenluke M. 5. Abort: ‚Es ist gar ein fein ding, da einer in ein roszstal gat, oder in ein küstal, denn wenn man auff ein leublin gat‘ GEILER Brös. 79^b. Zss. Laubeⁿbank; hüeter m. Aufseher oder Hüter auf der Vorbühne der Kirche; stëg, t^hür Steinbr. –

SCHWEIZ. 3, 962. SCHWÄB. 342. BAYER. 1, 1405. HESS. 238.

Brotlaübi Pl. Spitzname der Bewohner von Ober- u. Niederburbach Kr. Thann. – vgl. SCHWEIZ. 3, 964 Brotlaubeⁿ. SCHWÄB. 342.

Ërbseⁿlaub [Ærps(ə)laùp Str.; Arpsəlœyp U.] f. Bezeichnung für die heutigen

Bd. 1, Sp. 540b

Gewerbslauben Str.; früher war hier der Erbsenmarkt, vgl. ‚Erweisloube‘ 1351, ‚Erbslaub‘ 1469 CS. ‚Unter der Erbselaub‘ Ged. v. Ch. Berdellé, auf Seite 31 seiner ‚Elsässische Lieder und Gedichter vum e Hauenauer‘; später auch einzeln als Bilderbogen Nr. 11 der ‚Strossburjer Bilder‘. ‚Wärd ich wie die, i gängt in d‘ Erbslaub ale Daa‘ PFM. I 6. ‚Erbslaub la hale aux pois‘ MARTIN Coll. 31.

Ërbs^enläubler [Ærpslaiwlər Str.] m. Bewohner der Gewerbslauben.

Rotläuble n. Ebene zwischen Colmar, Breisach u. Ensisheim O. ST.

† Summerlaub f. ‚Pergula ein Gang oder summerlaub / darin man spatzieret‘ GOL. 336. – SCHWEIZ. 3, 965.

erlaubeⁿ [ərlàiwə Bf.; ərlœ́wə Barr; ərlaùwə Str. Lohr; ərlœywə Z.] wie hochd. Wer het dir erlaubt, do Nusseⁿ ze bëngleⁿ? Bf.; sich erkühnen: Jo, du erlaubs^t dⁱr vil Lohr. – SCHWEIZ. 3, 961. BAYER. 1, 1406.

derlaubeⁿ [tərlœywə Ingenh.] erlauben (bes. nach Verneinungen).

Verlaubnis [Fərlàipnis Bf.] f. Erlaubnis, Verlaub: Mit V., Herr Pfarrer, i^ch so^llt e Wort mit ^ihneⁿ redeⁿ. – SCHWEIZ. 3, 961. BAYER. 1, 1406.

Laübi [Làipi Henfli.; Làiwi Ruf.] m. dummer Spassmacher, Tölpel, halb verrückter Mensch JB. XIII 195; Grobian Henfli. – SCHWEIZ. 3, 966.

läb s. läw.

Leb s. Lew.

Lëbeⁿ [Lápə S.; Láwa, Láwə Mü. fast allg.; Lǽwə Str. W.] n.

1. wie hochd. S L. lo^sse(n), verliereⁿ sterben, umkommen durch ein Unglück. S L. absajeⁿ jemand verloren geben Rapp. Umesuⁿst is d^er Tod, un^d dë^r kost^et s L. Dü., ähnl. U. E hart^es L. ha^ben eine kräftige Natur besitzen Ruf. So g^ewiss i^ch s L. hab! zur Beteuerung gesagt Bf. s L. g(e)niesseⁿ U. Rda. S lustig L. is^t s best, awer s wä^hrt nit lang Bf. Spw. Was ei^nem siⁿ L. is^t, is^t vi^elmol im andereⁿ siⁿ Tod des einen Glück ist oft des andern Unglück Bf. ‚Däärt hät mi fätär s lAAbä gloo‘ LANDSMAN Lied. 136.

2. Stelle eines verletzten Gliedes, wo zuerst die Empfindung zurückkehrt Hf.; empfindliche Stelle: d^er Schmid het im Ross iⁿ s L. ghaüeⁿ, won-er s bschla^gen het Bf. 3. Freude, Ausgelassenheit. Rda. Jetz^t is^t L.! Str.

Bd. 1, Sp. 541a

Do is^t L.! K. Z. Morjeⁿ häⁿ mⁱr keⁱn^e Schuel, jetz^t is^t L. Dü. Gut Lëweⁿs macheⁿ sich durch lustiges Spielen unterhalten M. JB. VIII 139 Anm. 2. D^er Bue^b het gar keⁱⁿ L. wie anderi Bf. Ich weiss gor nit, s is^t gor keⁱn L. me^hr iⁿ ^ihm er ist immer so verdriesslich Ingenh. Birⁿeⁿschnitz un^d e Schüfele von ere Soü: das is^t im Pfetter siⁿ L. das isst er für sein Leben gern Bf. –

SCHWEIZ. 3, 967.

Ta^g des Lëbeⁿ(s) [Tœỳ təs Láwə Illk.; Tâ təs Lǽwəs Str.; Tœy təs Láwəs K. Z.; Tâkə təs Láwəs M.] bes. in Beteuerungen, gew. min T. d. L.: Haw ich jetz^t min T. d. L. au^ch schon emol eso eps gsë^hn?! Z. Haw ich min T. d. L. schon eso Lëbta^ge erlëbt! Illk. scherzhaftes Wortspiel. Min T. d. L. is^t mⁱr nix so passiert! Str. ‚Min ganze Daa des Lewes‘ KETTNER Mais. 29. ‚Myn Zytt-es-Daa-des Lewes Haw i noch kein Rezzept so gsehn!‘ Str. Wibble 27. Zss. Lëbe(ⁿs)tag. – SCHWEIZ. 3, 968.

Gutlëbeⁿs, Gut lëbeleⁿ [Kùtláwəs M.; Kyətláwələs Mü.; láwərlis Gebw.] n. Rda. G. macheⁿ sich's wohl sein lassen, schmausen STÖBER Mäder. D Kinder macheⁿ guet Lëweⁿs unterhalten sich mit Spielen MENGES Volksmda. 41.

Herreⁿlëbeⁿ n. feines Leben: der füe^hrt e H. der hat's gut Wh. – SCHWEIZ. 3, 969.

Lasterlëbeⁿ n. Dirne: Dis is^t e rëcht^es L.! Geud.

Luederlëbeⁿ n. ausschweifendes Leben: e L. füe^hreⁿ leichtsinnig dahinleben Rapp. – SCHWEIZ. 3, 969.

Lumpeⁿlëbeⁿ n. unordentliches, leichtsinniges Leben Su. – SCHWEIZ. 3, 969.

Wo^hllëbeⁿ, s. Hitzerle. – SCHWEIZ. 3, 969.

lëbeⁿ [láwa, láwə fast allg.; lǽwə Str. Kindw. W.; Ind. Präs. láp, bezw. lǽp, s^t, t, Pl. láwə, lǽwə; Part. klápt O. Betschd., kəlápt K. Z., daneben klapt Logelnh. Heidw., kəlǽpt Str. W.] 1. wie hochd. Guet l. mit eⁱnander sich gut vertragen Dü. Si^e l. wie di^e Vögel im Hanfsomeⁿ (im Schissdrëck Gebw.) in prächtigen Verhältnissen Su., l. wie im Schlaraffeⁿland Str. Von einem unordentlich lebenden Menschen, der in der Winterkälte erfroren oder sonst elend umgekommen ist: Wi^e gelëbt, so gstorweⁿ! K. Z. Gruss: Wië lëbs^t? Scherzh. Antw.: Wië ë Kue^h, wo am Verreckeⁿ is^t! oder Wië ë Krott, wo

Bd. 1, Sp. 541b

am Verstickeⁿ is^t! oder Wië ë Hund, wo am Abschnappeⁿ is^t! Mü. Anderer Gruss: Lëwe^t i^hr o^uch noch? Antw.: Jo, noch wüest g^enue^g! Gewenh. Lëbs^t o^uch noch? mit ders. Antw. Hattst. Lëwe^t gsund bis ufs Wi^edersë^hn! Antw.: Un^d du aü^ch! Witternh. Alle^z (frz.) Adje, lëwe^t als gsund! Antwort: Un^d i^hr au^ch! Ingenh. Ei^nem ze leid l. immer darauf bedacht sein, ihn zu ärgern und zu schädigen U. Jesus, dir lëb ich! Ausruf des Schreckens und der Verwunderung. 3. das Leben geniessen. M^er muess doch gelëbt ha^be(n)! (Selbsttrost des Verschwenders) Olti. und allg. Guet l. sich's wohl sein lassen allg. Das is^t ze wenig zuem L. un^d ze vi^el zuem Stërweⁿ Dü. Er het nit genüe z. L. u. s. w. RATHGEBER 37; s. auch Vogel 1 Seite 99. – SCHWEIZ. 3, 969.

gelëbt Part. als Adj. in mittleren Jahren. Es is^t schon e gelëbter Mann gewë^sen.

ablëbeⁿ absterben: dër alt Mann lëbt eso ab Bf.; Part.

abgelëbt [àpklapt Dü.; ôkəlápt Z.] alt, schwach, abgezehrt.

† belebeⁿ zur Lebensart anweisen: ‚e gsetzter (Mann), wo ‘s au belewe kann‘ PFM. II 3. – vgl. holl. beleefd fein gebildet.

durchlëbeⁿ [tùrəláwə Bf.] lebend zurücklegen. Mⁱr hän e guets Jo^hr dureg^elëbt.

erlëbeⁿ [ərláwə, ərlǽwə allg.] 1. bis zu einem gewissen Zeitpunkt leben. Mⁱr wër^deⁿ s Ënd d^er Wëlt nit e. Bf. 2. im Leben erfahren. Wer alt wor^den is^t, het vi^el erlëbt Bf.; Unangenehmes erfahren: Mit dem wurs^t noch eps e.! Ingenh. – SCHWEIZ. 3, 971.

überlëbeⁿ wie hochd. allg. Er üwerlëbt mich noch Su.

uslëbeⁿ [ỳsláwə Hlkr.] ableben. Dë^r lëbt eso us der stirbt so dahin.

lëbeⁿdig, lëbëndi(g) [lapántik Hi.; lêwətik u. lèwantik Mü.; làwantik Bghz. Su. Dü. Rapp. Bf. Osthsn.; làwænti Str.; làwanti K. Z.; làwæntsiχ Str.; ləwæntìχ Lohr; láwənik M. Sulzern] Adj.

1. lebend. Er hat ^ihne grod l. welleⁿ frësseⁿ er hat ihn vor Zorn lebendig auffressen wollen Z. S is^t alles l. mit Lüt^en, voll Omeiseⁿ Geisp.; auch vom Käse, der Würmer hat Hi., ebenso Do is^t alles l.! K. Z. ‚är bhaltät s lävAndig‘ LANDSMAN Lied. 79.

Bd. 1, Sp. 542a

Der Fritzel zum Dienstmädchen: ‚i guck ebbe nit so viel uf mini gemolde (Saldädle), als iehr uff d‘ lawendije‘ SCHK. 390. Lawendigi Bluemeⁿ Str. ‚Do geht myn Rosin‘ anne, nimmt drei lawendji Mys ..‘ PFM. III 4.

2. lebhaft, munter: e lëbendiger Bue^be. Er het schoⁿ halwer gschlofeⁿ, awer wo er g^ehört het, ^dass mⁱr fort ge^hn, is^t er wider l. wor^deⁿ Dü.

3. leibhaftig: Dis is^t grad^e wie d^er lëwëndig^e Teüf^el dies (Kind) ist sehr bös Osthsn. Ähnlich: Du hes^t d^er Teüf^el l. iⁿ d^er Ripp^e Bghz. E lëwëndige Zitung Klatschbase Dü. –

SCHWEIZ. 3, 973. BAYER. 1, 1408.

Lassmi^chlëbeⁿ [Losmiláwə Dessenh.] m. ein minderwertiger Schnaps.

lëbig [lápik Roppenzw.; láwik Heidw. Mü. Su. Logelnh.; láwi Hf.] Adj. lebendig. Er is^t no^ch l. er lebt noch Logelnh. ‚vas lAAvig ïsh un toot‘ LANDSMAN Lied. 128. ‚lebig machen‘ BARLAAM i IV^b. – SCHWEIZ. 3, 973.

Leidlëber [Laitlǽwər Str.] m. Quälgeist. ‚Dis isch e rechter Leidlewer‘ Quälgeist RATHGEBER 36.

leidlëbig, leidlëb isch [læitláwis͑ K. Z. Wörth; iχ Betschd.; laitlǽwiχ Lützelstn.; lǽtlǽwiχ Wh.] Adj.

1. Kummer u. Ärger erregend, einem andern zu schaden trachtend; Syn. schädli^ch Z.

2. eigensinnig Lützelstn. S is^t e leidlëbiger Mensch Hf. M^er glaubt nit, was l. es is^t; lieber a^ls dass ^es von si^nem Bruder eps anne^hmeⁿ t^hät^e, t^hät s verhungereⁿ Lützelstn.

Leidlëbigkeit f. absichtliche u. fortgesetzte Zuwiderhandlung gegen Wünsche und Befehle einer andern Person, um dieselbe zu ärgern. S is^t nur L. es geschieht nur, um jem. zu ärgern AEckend.

Leidlëbischkeit [Læitláwis͑khæit K. Z.] f. das Bestreben, einem andern zu leide zu leben und ihm zu schaden.

wollëbig Adj. wohlhabend Gebw.

Lëber(e) [Láwər Ruf. Su. Rapp. Bf.; Lawər Ensish. Geisp. K. Z.; Læwər Str. W. ‚Lêwre‘ ST. Mäder] f. Leber. Rda. e durstige L. ha^ben gern trinken Str. Ruf. JB. IX 127; Syn. Er het di^e L. uf der Sommersit. Ebenso: Er het e trockeni L. Bf. Epes frisch voⁿ d^er L. ewëg sageⁿ etwas frei heraussagen Su. Dem is^t e Lus üwer di^e L. gekrabbelt Dehli. Rda. s is^{t ih}m eps üwer di^e L. geloffeⁿ eine unbedeutende Sache regt ihn auf Str. ‚alleyn

Bd. 1, Sp. 542b

das jm die laus bald über die leber laufft und das er etwas jähzornig ist‘ FISCH. Ehez. 633 (Kl.) ‚Und wann dir eine lus ist über die leber geloffen, so renne deshalb nit allwegen zum bichtvater‘ GEILER, s. ALS. 1862/67, 149. s. auch Lunge. Zss. knöpfle, krankheit. – SCHWEIZ. 3, 975. BAYER. 1, 1410.

Demin. Lëberle [Láwərla Ensish. Su.; Læwərlə Str.] n. 1. kleine Leber; übertr. Rda. e weich L. han weichherzig sein Str. Sprichwörtl.: ‚noch mus das La̔berle ich han gessen‘ ich muss der Sündenbock sein FISCH. Flöhh. 114. Auch bei BRANT 798; GEILER. Vgl. Brüder Grimm, Kinder- und Hausmärchen 3, 130. 2. ein aus Leber zubereitetes Gericht, gew. in der Zss.: Surlëberle [Sýrláwərlə Dollern] saure Leber, d. i. Leber, Nieren und Lunge eines Schweines mit einer sauren Sauce zugerichtet. Am e Mäntig schmeckt e S.

Re^hlëber f. Rehleber. Schnellsprechvers: Under d^er Basler R^hinbruck lijt e roji R. Dü.

Spanheizelslëber f. Leber eines Spanferkels Str. ‚D'noh haa i glych derby e Murchel (figürl. für Nase) unterm Glas, gross wie e Spanhaizelslewwer‘ PFM. III 4.

Surlëbere [Súrlawərə Felleri.] f. saure Leber.