Elsässisches Wörterbuch

Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart. 2 Bände. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974].

gëben - gëben (Band 1, Spalten 194a - 196b )

gëben [ká Olti. Lutterb. Su. Hlkr. Dü. Bf.; k M.; kán Bisch. Barr Mutzig Z. Han.; kan Betschd.; kán und kan Hf.; kên Mittelhsn.

Bd. 1, Sp. 194b

Gimbr.; kn Pfulgriesh.; kæn Str. Lobs. Tieffenb.; †káwə Hf.; kâwa Ensish.; kǽwə Str.; ken Wh.; kin Dehli. Rauw. Harsk.] Ind. Präs. Sg. 1. [kep Su. Hlkr. Bf. K. Hf., wo kew vor Pron. mit vokalischem Anlaut: kew i, kew ərə, kew ùns; auch ke; kìp Hi. Str.; kì Geisp. Dehli. Rauw.; ke M. K. Z.; 2. keps͑ Hlkr. Geud. Lobs. Str.; kes͑ Su. M. Dü. Bf. K. Z.; kìs͑ Geisp. Str. Rauw.; kìs͑t Dehli. 3. kept Str. Hf. Geud., auch ket, was allg.; kìt Hi. Str.; Pl. kǽwə Str. Lobs.; kæn Str. W.; kán K. Z.; ké Geisp.; kên Geud.; kǽn K.; kąį M.; kin Dehli. Harsk.; Imper. kep, ke; Pl. kan, kæn; kin Rauw. Harsk.; kent Hi. Sier.] Conj. Prät. Sg. 1. 3. [káp Su. Hlkr. Hf. (wo auch káw ìχ); kápt Z.; kát Ruf. Hlkr. NBreis. Dü. M. Bf. Bisch. Hf. (selten); káptit, kátit Bf.; i, as káptik Hlkr. (s. auch gät). 2. káps͑, kápts͑ Hf.; †kátits͑ Bf.; káptis͑ Hlkr.; káts͑ Dü. Bf.; Pl. káwə, káptə Bf. Hf.; kátə Barr Hlkr.; káptikə Hlkr.; Part. ká Olti. Lutterb. Su. Hlkr. Dü. Bf.; k M.; kán U.; kæn Str. (neben kǽwə); kəkæn Prinzh.] ‚ich gib‘ GEILER Narr. 14; ‚er git‘ BRANT Narr. 5, 5 .. ‚und söllent eigentlich anzeigen wer gelt git‘ Str. 15. Jh. BRUCKER 241. ‚und git yme ieglicher vier pfenninge‘ Str. 1390 BRUCKER 201. ‚gent si‘ 102, 36; ‚gent‘ 3. Pl. Ind. Präs. schon ALTSWERT 30, 23. ‚hundert rechen gent 2 d‘ Str. 15./16. Jh. BRUCKER 264. ‚so sollent sie keinen win gen untze das der win verungeltet wurt‘ Str. 15. Jh. BRUCKER 569.

1. geben. Wer vi^el gi^bt, bhalt wenig. Wichs g., eⁱⁿ par g., eini g. ohrfeigen, prügeln, abfertigen; ei^nem s g. abstrafen: ... ‚nam in (den floh) zwischen dza̔n zermalmt in klain: Ich hab dirs ga̔n!‘ FISCH. Flöhh. 1481/82. Sin Wort g. feierlich versprechen. Deⁿ gueteⁿ Morjeⁿ g. den Morgengruss entbieten. ‚(sie) meinen, man soll ihnen gewonnen geben‘ GEILER Narr. 36; so noch jetzt Z. Acht g. aufpassen. Volkswitz: eⁱⁿ Schandarm un^d si^ebeⁿ g. acht. Kinderreim: ^gegë^ben, ^gegë^ben, nimmi^hr gë^ben; gfungeⁿ, gfungeⁿ, widerum gë^ben: was gegeben worden ist, braucht man nicht zurückzugeben, wohl aber was gefunden worden ist K. Z. S is^t mⁱr nit g. es liegt nicht in meiner Natur, ich kann nicht (oft ironisch): s is^t i^hm nit g., dass er eⁱⁿ Mol heim kummt in d^er Zit. Der gi^bt sich e^inen Käs

Bd. 1, Sp. 195a

bildet sich viel ein; dë^r gi^bt ^ihne ist hochmütig. Guet g gë^ben gut gesagt, öfters im PFM. I 8; V 8. G. g., Herr Pfarrer! spöttische Zurückweisung einer Rede. Was gi^bs^t (de), was hes^t (de) aus Leibeskräften (bes. laufen). ‚thate desswegen einen sprung zurück vnd davon was gischte was hescht‘ MOSCH. I 181. ‚was gisch de, was hescht!‘ HIRTZ Ged. 232. ‚Was gischde, was heschde, durch Dick und durch Dünn Zuem Garde, s'meecht Jedes am Erste drinn sinn!‘ Aug. Stöber SCHK. 60. ‚Der Bäck laüft no, was gisch was hesch‘. LUSTIG I 53. ‚wo err d‘ Maddamm, was gisch de, was hesch de, anranzt‘ Str. Wibble 35. Auch: plötzlich, unvermutet: was g., w. h. fangt dë^r uf eiⁿmol mit mⁱr Händ^el aⁿ Liebsd. Was gi^bs^t de, was has^t de ohne langes Besinnen, wi^lst oder nit? drängen zur Entscheidung beim Kauf Rauw. Was gi^bs^t was hes^t mir nichts dir nichts Ruf.

2. ergeben, werden: dis het awer e^inen Kërl ^gegë^ben! das ist ein Bursche geworden! U.

3. vorhanden sein: s gi^bt viel Obs dis Jo^hr. Beim Vorübergehn an einem Jäger fragt man: Gi^bt s brav? Antw.: He, s passiert noch Geiswasser. S gi^bt s gërn es kommt oft vor. Auf die Frage was gi^bt s? (zu essen) antwortet man spasshaft: Gël^bi Rueweⁿ un^d Schnitz Str. ULRICH. (Verdämpfti Fëldlüszung, frikassierti Schnëckeⁿhörner Horbg.). S gi^bt viel, awer mⁱr haⁿ gar wenig Dollern. Nitsnutz Olti. Nit viel Dunzenh. Ebenso antwortet ein Ruhender auf die Frage Was gi t's? M. JB. XII 119. S kaⁿⁿ s wider gë^ben beim Abschied Antwort auf die Einladung bald wieder zu kommen, etwa in einem Kaufladen Hi.

4. treffen. Wëⁿⁿ m^er e Bëngele änger e Hërd Sui wirft, brüel^lt nämme die, wo s gi^bt trifft Mb. JB. VI 145. [Se hąį ùf nə ks͑osə, àwr s hèt nə net k M.] Beliebtes Wortspiel mit Ortsnamen: du bis^t nit voⁿ Gë^bwiller, awer voⁿ Në^hmheim; nit voⁿ Gëwerschwir, awer voⁿ Bhalteⁿs dheim (Baldenheim); ender voⁿ Në^hmeⁿdingeⁿ Gebw. Mü. ‚wenn er schun nit von Geewiller awwer vun Thann isch‘ Str. Wibble 43. Über den Conj. Praet. in Umschreibungen = t^hät s. unter gät. –

SCHWEIZ. 2, 96.

† Zss. Gibred: ‚eine grosse Büchßen, zwölff centner schwär, Gibred geheissen‘ Mü. PETRI 163.

ab gë^be(n)

1. abgeben, übergeben. Er

Bd. 1, Sp. 195b

het si^nen Platz abgë^ben seine Stelle niedergelegt Su.

2. ablassen. s Mul so^llt dⁱr bal^d ab g. du hast nun genug geredet Hi.

3. darstellen, werden: dis gi^bt ^eineⁿ Herr Pfarrer, Doktor ab dies wird einmal ein Pfarrer, ein Arzt ebd.

4. sich a. g. mit eps sich beschäftigen mit etwas, daran denken allg. –

SCHWEIZ. 2, 77. BAYER. 1, 865.

an gë^be(n)

1. angeben, anzeigen, anmelden: deⁿ Tubak a. g. die Tabakspflanzen für die Steuer anmelden. Der het ^ihne a. g. verraten. Du wurs^t on ^gegë^ben beim Lehrer, häufige Drohung unter Kindern Dunzenh. Ingenh. Sin Spiel a g. die im Spiel vorhandenen Punkte, Augen, Trümpfe oder sonstigen Werte anzeigen. D Karten an gë^ben die Karten zuerst geben Hf.

2. in die Feder diktieren Hi. ‚angeben auffzuschreiben dictare‘ DASYP.

3. raten, einreden, überreden. Wer het ü^ch dis an^gegë^ben? wer hat euch diesen Rat gegeben? Er het s ^ihre guet an^gegë^ben er hat sie überredet Su. –

SCHWEIZ. 2, 81. BAYER. 1, 865.

eⁿwëg gë^be(n) weggeben, aus der Hand geben: dë^r dumm Teüf^el het s eⁿwëg gë^ben Olti., verschenken Katzent. – SCHWEIZ. 2, 93.

ergë^be(n)

1. ergeben.

2. sich e. sich ergeben, bes. sich erbrechen Hi.; nachgeben, nach anfänglichem Widerstreben einwilligen; locker werden (Geschwulst; Schraube), weich werden (Geschwür), nachlassen (Krankheit), zur Krisis kommen (Lungenentzündung), gelenkig werden (steifes Gelenk) Hf. Er het sich i^{n de}m Suffeⁿ ergë^ben ist ein Gewohnheitssäufer geworden. –

SCHWEIZ. 2, 83.

hër, hëre gë^be(n)

1. verschenken. Der t^hät s Hëmd vom A. h. g.! Ingenh.

2. (Speisen) erbrechen Co. Str.

3. verkaufen Wh.

i(n) gë^be(n)

1. in den Mund geben: Speisen, Arzenei.

2. in den Sinn geben: der Teüf^el muess i^hm das iⁿgë^ben ha^ben Bf.

3. einreichen: d Demission ing gë^ben Ingenh. –

SCHWEIZ. 2, 83.

dri(n) gë^be(n) drein geben: uf ^das Dutzeⁿd Subrödle gë^ben d Beckeⁿ eins driⁿ Bf. – SCHWEIZ. 2, 83.

inne gë^ben hineingeben: i^{n de}m Vi^eh i. g. das Futter einstecken Su.

na(^ch) gë^be(n) nachgeben; sich ziehen lassen (Leder). D^er G^escheidst gi^bt no^ch Bf. Str. – SCHWEIZ. 2, 91.

Bd. 1, Sp. 196a

nä^her gë^ben nachgeben, zurückweichen Lützelstn.; s. auch nach II.

übergë^be(n)

1. übergeben, bes. die Meisterschaft über Haus und Hof übergeben K. Z.

2. bildl. sterben: Jetz^t het der Hans aü^ch üwergë^ben ist auch gestorben Dü.

3. d Kart ü. falsch geben K. Z.

4. sich ü. sich erbrechen. –

SCHWEIZ. 2, 78. BAYER. 1, 866.

uf gë^be(n)

1. aufgeben, eine Arbeit; nicht weiter führen, ein Geschäft Lutterb. Su. ‚(wer) den zapfen ufgit‘ aufhört Wein zu verzapfen Str. 15. Jh. BRUCKER 572.

2. verzichten, im Kartenspiel beigeben, eine niedrigere Karte darauflegen Z. SCHWEIZ. 2, 79. SCHWÄB. 223.

druf gë^be(n) zum Voraus etwas auf den Kauf geben: d^er Metzger het mⁱr ^einen Ochs abkaüft un^d het mⁱr glich e^inen Heijer (Fünffrankenstück jüd.) druf gë^ben Bf. – SCHWEIZ. 2, 79.

drum gë^ben gehorchen; auch: um s Wort gë^ben M.

^herum gë^ben sich erbrechen Wh.

umme gë^ben

1. (Geliehenes) zurückgeben; beim Fangspiel den wieder treffen, der eben gefangen hat Liebsd. Su.; erwidern, widerreden Hi.

2. sich erbrechen M. –

SCHWEIZ. 2, 80.

us gë^be(n)

1. (Geld) ausgeben.

2. Ër gi^bt us erbricht sich Ruf.

3. bei der Ernte, Wein- und Obstlese: ergiebig sein. D^er Weiseⁿ Waizen gi^bt nit vi^el us dis Jo^hr. S het guet usgë^ben uf dëm Stückle. Gi^bt s wo^hl, brav us? fragt man die mit der Ernte u. s. w. Beschäftigten. Sie antworten: Jo, so zimli^ch, passaw^el; Jo, e wenigle Obbr. Kaysersbg. Ammerschw. Ha, na so Co. Jo, s is^t kum d^er wërt, ^dass meⁿ schafft Hirzfn. –

SCHWEIZ. 2, 84. BAYER. 1, 865.

^herus gë^be(n)

1. nach Abzug eines Guthabens von einem Geldstück den Rest zurückgeben. B^ehalt jetz^t deneⁿ T^holer nummeⁿ, ich kann dⁱr doch nit rusgë^ben Ingenh.

2. (einem Spötter) die Abfertigung zu Teil werden lassen; frech antworten allg.

use gë^ben (Geld) herausgeben; ei^nem u. g. derb antworten, einen abfertigen Liebsd. Su. – SCHWEIZ. 2, 85.

vergë^be(n)

1. in ei^nem v. jmd. verzeihen Bf. I^ch hätt i^hm könneⁿ v.

2. s Holz v. die Lose des Bürgerholzes austeilen Wh.

3. refl. sich v. beim Kartenspiel unrichtig Karten austeilen Pfetterhsn.

Bd. 1, Sp. 196b

Su.; in diesem Sinne intr.: Du hes^t v.! Z. –

SCHWEIZ. 2, 86. BAYER. 1, 866.

Part. vergëbeⁿ Adj. vergeblich. S is^t vergëbeni Müe^h Heidw. Dü. Adv. umsonst. Du kumms^t vergëweⁿ Dü. Anders vergeben (umsonst) ist das underston des arbeitenden‘ GEILER J. Sch. (b 11). – SCHWEIZ. 2, 87.

vergëbeⁿts Ruf. Su. Logelnh. Dü., vergëbeⁿs Lutterb. Bf. U. Adv. (eig. Gen. des vorigen) umsonst. V. schaffeⁿ ohne Lohn arbeiten; v. laufeⁿ laufen, ohne die Absicht zu erreichen. S is^t alles v. allg. D Rëweⁿ gë^ben nix v. man muss viel Arbeit auf die Reben wenden O. [ər hèt nə fərkáwəs pəkhès͑tikt M.] Nit vergëweⁿs (nicht ohne Absicht) het ^er si^ch alli Müej onget^hon Ingenh. – SCHWÄB. 224.

vor gë^be(n) beim Spielen, bes. beim Billard oder Kegeln, einem weniger geübten Gegner Vorteile zugestehn; bildl. etwas besser verstehn als ein andrer Su. [iχ kát tər nòχ femfi fór ká trùf] ich würde dir noch fünf Punkte vorausgeben Rapp. – SCHWEIZ. 2, 89.

zeruck gë^be(n) zurückgeben allg.; zur Entschädigung geben Hlkr. Rapp.

z^usammeⁿ gë^be(n) trauen, copulieren, im O. nur von der Civiltrauung. Henicht wër^deⁿ si^e z. g. un^d morn ha^ben si Hochzit in d^er Kirch Dü. Hüt Mittau^g het sⁱe de^r Pfarre^r z. gë^ben Dunzenh. – SCHWEIZ. 2, 93.

zue gë^ben nachgeben. Meⁿ muess ^dem Unverstand z. g. Su. Hlkr. – SCHWEIZ. 2, 94.

vergëbli^ch Adj. und Adv. vergeblich: e vergëwlicher Gang Geisp. Dis is^t wi der alles vergëwlichi Ärwet! Ingenh.

Aⁿgë^benerei f. Angeberei, Klatschsucht Ndhsn.

Gob [Kóp Wh.] f. grüne Wanze.

Gablie [Kápliə Felleri.] n. Kapuze.

Gebs, Gebsel, s. Geps, Gepsel.

gäch, gä^ch, gä^hn [kǽ Sier. Roppenzw. Fisl. Olti.; káχ Pfetterhsn. bis Rchw. M.; kán Molsh.; ká M. Bisch. K. Z.; kǽ Str.; kái Lützelstn.; flectiert: kǽə Olti. Roppenzw. Fisl.; káχə Hi. Banzenh. Logelnh. Dü. Mittl., a kánər Pari Bisch. Molsh.; káər Hf.] Adj.

1. jäh, steil, rasch eintretend, plötzlich: der Buck^el (Hügel) is^t so g. wie eⁱⁿ Dach; [a káχi ‚Stáj steile Treppe Dü., e kái Hets heftige Ofenhitze, s ká Tóts ‚starwə Hf.]; der

Bd. 1, Sp. 197a

gäch Hunger, auch der gäch mit Ellipse von Hunger Heisshunger Ruf. Hes^t d^er gäch? sagt man zu einem, der ungeduldig nach Speise verlangt Banzenh.; ich glaüb du hes^t deⁿ gäneⁿ Bisch.

2. jähzornig, übereilt: eⁱⁿ gäche^r Mensch. ‚in dem gehen geist würst du zu ermürsen, zerbrechen oder verhergen die Schiff‘ GEILER P. I 18; 28, b. ‚gech‘ J. Sch. 7. ‚Ein geswindes gehes Licht kam und umbefing mich‘ MERSWIN CS. ‚der gehe Dot‘ CHRON. 20, 32 uö. GEILER Narr. 24^d. ‚Hitzig Köpff und gehe Daten‘ MURNER Luth. Narr. CS. ‚gäch, hoch praeruptus, praeceps‘ DASYP. Adv. steil, rasch; unversehens, sofort. S ge^ht gar g. d^er Bërg uf, deⁿ Bëri ^hinab; [ká ùm s Èk ərùm fârə Hf.] Der is^t g. rich wordeⁿ Fisl. Jetz^t ge^hs^t mⁱr g. zúem Hus use! –

SCHWEIZ. 2, 99.

Zss. Gä^chhitz rasch zunehmende Hitze K. Z. Betschd.

gä^chschützig Adj. jähzornig M.; stützi^g Betschd.

Gä^chzorn m. Jähzorn Geud.

gä^chzornig Adj. jähzornig Bf. Geud.

gä^hlig [kálik M.] plötzlich: [ə kálikər st ein plötzlicher Zorn M.] – SCHWEIZ. 2, 103.

† gä^hling Adj. ‚ein gählinger Schauder‘ KLEIN 156.

gä^hliⁿgs, gä^hlingen, gä^hning [kális Geud.; kálè, kalæə M.; kális Bf.; káne, kánle Mutzig] Adv. jählings, plötzlich, unvorsichtig: s ge^ht g. ^hina^b; er is^t g. g^estorweⁿ; si^e sin^d g. fortgezöueⁿ. De mues^t nit so gä^hlingeⁿ driⁿ springeⁿ M. ‚gêhelingen‘ CHRON. 548, 25. (gêhes Adv. 31, 26). ‚thu nicht urblickig oder geheling‘ GEILER S. M. 20. ‚gehelingen‘ P. III 15. ‚gehelingen sterben‘ GEILER# ält. Schr. 117. ‚gächlingen‘ WICKRAM Roll. 120. ‚gächling repente, subito‘ DASYP. – SCHWEIZ. 2, 103.

Gauch I [Koiə Lüxd.; Kài Pfirt Geberschw. Osenb.; Kàia Su.; Kau Hi.] f. ( m. Hi.) Baumwanze, Halbflügler: stinkeⁿ wie ^eine G. Die Brumbereⁿ kann i^ch nit ësseⁿ, sie stinkeⁿ no^ch Gäucheⁿ Geberschw. ‚Stinke wie-n-e Gauch‘ Ob. S. ST. – SCHWEIZ. 2, 103 Gāch, Gāk (vgl. auch 2, 199 Gaja, Gaji). BAYER. 1, 869 Gachel, Gackel; 881 Gueg.

vergäucheⁿ [fərkaiχa Horbg.] veraulen: in dëreⁿ Füchtigkeit vergäucht alles.

Bd. 1, Sp. 197b

Gauch II [Koiχ M.]

1. Kukuk: [tər Koiχ kykst schreit M.]

2. †göuch, gauch m. Thor, Narr; f. Thorheit, Narrheit (vgl. Murners Geuchmatt) GEILER P. II 4 (ST.)

Zss. Gaucheⁿbrot M.

Gaucheⁿhor M.

Gaucheⁿloch M. – SCHWEIZ. 2, 103. BAYER. 1, 869.

Gugaucheⁿ, Guguckeⁿ [Kykàia Ensish.; Kykykə Hi. Baldenh.] f. Pl. Wiesenbocksbart, tragopogon campestris. Gügücke‘ STÖBER Mäder, wo auf Hebel ‚Guckauch‘ verwiesen wird. ‚Guckgauch cuculus‘ DASYP. FISCH. Bin. 84. – SCHWÄB. 249 gukkigauch. SCHWEIZ. 2, 106 Guggaucha Anemone, als Frühlingsblume gleichzeitig mit dem Rufe des Kukuks.

† Gutzgauch m. Kukuk. ‚die gänsz gagacken, die endten schnattern, die gutzgauch gugucken‘ GEILER Narr. H. 151, 6. (ST.)

† gochen thöricht handeln. ‚Bedunckht vnsz nit wenig mit jnen geeillet vnd gegochet gesein‘ Basel und Mülhausen, 18. Juni 1586. (ST.)

Gichte, Gicht [Kítə Obbruck; Kiχt Bf.; Pl. Kîtər Banzenh.; Kiatər Pfast. Su.; Kièχtər Illk. Hf.; Kieχtər M.; Kéχtər Horbg. Rchw. Molsh. K. Z. Prinzh.; Kiχtər Mütt. Str. Hf.; Keχtər Dü. Bf.; Kiχtərə Lützelstn. Wh. Tieffenb.] f. Gicht. Meist Pl. Krämpfe, Konvulsionen der Kinder, besonders bei plötzlichem, heftigem Schrecken, auch beim Zahnen. Ein Mittel für die ‚so an den güchtern liegen‘ s. JB. VII 111 f. Str. 1625; STÖBER Kochersberg 34. ‘S Kind het nit kinne zahne un het stark Gichder ghet‘ PFM. III 4; Weinkrämpfe. Unser Büew^el is^t an deⁿ Gichterⁿ gstorweⁿ. D stilli G. Mienenveränderung, auch Lächeln und Augenverdrehen der Kinder im Schlaf. Vgl. die Dinger. Auch von Erwachsenen bei grossem Schrecken: du has^t mir ganz G. iⁿg jagt. I^ch bin fast in d G. g^efalleⁿ. ‚de krysch jo bygott d Gychtre, wenn ‘s Bäsel nur syn Näsel zait‘ FROELICH Holzh. 10. – SCHWEIZ. 2, 113. BAYER. 1, 869.

Gedärmgichter [Kətarmkìèχtər Hf.] Pl. Konvulsionen bei Unterleibsschmerzen. – SCHWEIZ. 2, 111 Darmgicht. BAYER. 1, 870.

‚ Gegichter Convulsions‘ MARTIN Coll. 156. – SCHWEIZ. 2, 113.

Geiseⁿgichter [Kaisakeχtər Dü. Horbg.; Kaisəkiχter Mütt. Str.; Kaisəkéχtər

Bd. 1, Sp. 198a

Molsh. Prinzh.; Kǽsəkéχtər Barr; Kæisəkéχtər K. Z.] Pl. furchtbare Angst, bes. unbegründete grosse Furcht, panischer Schreck. Aus einem Rätsel: ‚s Ganz (das Ganze) isch e Ferchtebutz, der het Vun jeher d‘ Gaisegichter ghet‘ Aug. Stöber SCHK. 357. – SCHWEIZ. 2, 113.

Kiffelgichter [Khefəlkìèχtər Hf.] Plur. Konvulsionen vom Kiefer aus, Starrkrampf.

† gichtig Adj. aufgebracht. ‚er ward so gichtig, bo̔ss vnd kiebig, dass er vor zorn ein Nuss mit dem Arss auffgebissen het‘ FISCH. Garg. 404. – SCHWEIZ. 2, 114.

† sunegihte, 24. Juni: ‚uf sant Johanns tag zů singihten‘ Str. 1451 BRUCKER 203 = sunewende LEXER.LEXER = Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von M. Lexer, III, Lpz. 1872–78.

† Gaden n. Gemach; Kaufladen; Stockwerk; Bude; Werkstatt. ‚in yedem gaden das silber ... zu verwürcken‘ Str. 1482 BRUCKER 244. ‚ein gaden uswendig siner rechten huswonung‘ Str. 1496 BRUCKER 269. ‚wan du gest in das grosz gaden aller geschöpf gottes‘ GEILER Bilger 5, 15. [ST.] CHRON. ‚der Gaden, Kram la boutique‘ MARTIN Coll. 170. ‚drey Gaden trois estages‘ MARTIN Parl. N. 173. MOSCH. Anl. 327. ‚Gaden Bude, Laden‘ KLEIN. – SCHWEIZ. 2, 114. SCHWÄB. 213. BAYER. 1, 871. HESS. 113.

Demin. † gedemly ein kleiner Kaufmannsstand, Zelt. ‚wan er überkumpt, so will er darnoch ein gedemly haben, und würt darnach ein kaufmann und haltet husz‘ GEILER W. K. 90.

Gäder [Kǽtər Roppenzw.; Kátər Steinbr. bis Bf.] m. ( n. Felleri. Wittenh. Banzenh. Geberschw. Dü. Obhergh.; f. Su. Katzent.) der sehnige, flechsige Teil des Fleisches, Knorpel. Us ^dem G. macht m^er Salot Bisch. M^er meint, er is^t vuⁿ nix a^ls Hut un^d G. Dü. I^ch ha^b ne G. los mich verstaucht Hüss. [s Kátər ìm Fárs͑t Felleri.] – eig. Ge-äder. SCHWEIZ. 1, 88.

Gegäder [Kəkátər M.] n. der sehnige Teil im Fleisch, Flechsen.

gäderig [kátərik Mü. bis Bf.] Adj. flechsig, von Sehnen durchzogen (Fleisch); muskulös, kräftig: e gäderige^r Kërli Banzenh. ‚g. Fleisch zäh Kuhfleisch‘ Str. ULRICH.

Gaudel [Koỳtl Steinbr.] m. Narr.; f. Gaud [Koit M.] – SCHWEIZ. 2, 121 aus lat. gaudiu

Bd. 1, Sp. 198b

Guder [Kútər Roppenzw.] f. Pl. Gudereⁿ Blasen im Wasser. – SCHWEIZ. 2, 114.

gudereⁿ [kútərə Roppenzw.] Blasen im Wasser entstehen lassen. – SCHWEIZ. 2, 123. 126.

vergüden [fərkítə Hi.] vergeuden. ‚vergüden‘ GEILER J. Sch. Cc iij^b. – SCHWEIZ. 2, 125 güde(n). BAYER 1, 873. mhd. giuden prahlen; vgl. HESS. 125 geudig verschwenderisch.

Vergüder(eⁿ) m. f. Verschwender (-in) Hi.

Gafe [Káfə Ingw.] m. dummer Hochmut: der het e G.! – jüd. aus hebr. gaăwâh Hochmut JB. XII 143.

gaffeⁿ [kàfə Osenb. Su. Dü. Bf. Str. Dehli.] stieren, starr ansehen, mit grossen Augen verwundert und gedankenlos betrachten: zuem Fënster nus g. Ane ste^hn un^d g. kann jeder, awer dass einer helft – nein! Str. – SCHWEIZ. 2, 127.

a(n)gaffeⁿ anstarren, verwundert ansehn. Was gaffs^t mi^ch eso aⁿ? O. ‚Was nitt grad noch der hiesije Mode-n-isch, gafft er an, wie e Kuh e neis Door‘ STÖBER Daniel 20.

begaffeⁿ Bed. wie a(n) gaffeⁿ Winzenh.

umme gaffeⁿ herum blicken Su.

vergaffeⁿ refl. zu viel, zu lange schauen: ich han mich do e biss l vergafft un^d sin se (zu) spot ^gekumm^en Dehli. Bf.; sich thöricht verlieben: in deneⁿ liederlicheⁿ Mensch Dehli., an dem armeⁿ Meid^el Str. Ndhsn. Bf. Wü kaⁿⁿ m^er si^ch nummeⁿ an ere so e Gël^bschneik v.! Ingenh. – SCHWEIZ. 2, 127.

Gigaffi [Kikàfi Obhergh.] Scheltwort, Schimpfname. – SCHWEIZ. 2, 127 Gaffi.

‚ gaffle ‘ gaffen GEILER P. IV 8^b. ST.

Gaffel m. der dumm, leichtsinnig in die Welt hineinschaut, spricht; Gaffer; f. herumgaffendes Weib Str. CS. ‚albernes, leichtsinniges Weib‘ KLEIN. Demin. Gäff^el [Kæfl Str. ST.; Kafl Z.] n. einfältiges Mädchen. Jo, du dumm^es G.!

† Göffel m. Pl. Gaffel, Begaffer, müssige Leute. ‚Gassentreter und göffel‘ GEILER Narr. Zss. göffelsmaul MURNER Schelmz. ST.

gafleⁿ [kâflə Ruf. Katzent.] nagen, gierig essen.

Bd. 1, Sp. 199a

vergafleⁿ zernagen: d Ratteⁿ han s Straü vergaf^elt Katzent.

†‚die Gauff vola‘ DASYP. ‚Vola die höle oder das mittel in der hand oder fůs der gauff, gusel‘ GOL. 99.

Gaufel, Gaufle [Kàuflə Hi.; Koifl Dü.; Kàỳflə Banzenh.] f. hohle, gekrümmte Hand; die beiden Hände zu einer Schüssel vereinigt: e ganzi G. voll; e G. Nusseⁿ; e G. Wasser. – SCHWEIZ. 2, 127. SCHWÄB. 222 Gäufel. BAYER. 1, 874. HESS. 1, 118.

geffeⁿ [kèfə Ingersh.] dürfen. Meister, gef i^ch mit ü^ch uf Kolmer?

geifereⁿ [kaifərə Liebsd. Hi. Steinbr. Wittenh. Ensish.; kèifərə Olti. Geberschw. Hlkr. Ingersh. NBreis. Logelnh. M. Bebelnh. Rapp.; kǽfərə Barr]

1. Speichel oder Speise und Trank aus dem Munde fliessen lassen und dadurch die Kleider beschmutzen.

2. unaufhörlich sinnloses Zeug schwatzen, ein Geheimnis ausplaudern; spöttisch: reden. Gaifer oü^ch emol eps, suⁿst hes^t d Schnurr allewil uf! Ruf. –

SCHWEIZ. 2, 129. BAYER. 1, 874.

vergeifereⁿ

1. anzeigen, verraten, verleumden Su.

2. küssen (verächtlich) M.

Gegeifer n. Geschwätz, Gerede Rapp.

Zss. Geifermäntele Geiferlätzchen.

Geiferi [Kaifəri Roppenzw. Hi. Hattst. Ruf. Co. Obhergh. Logelnh. M. Rothb.; Kǽfəri Barr] m.

1. Geiferer.

2. Schwätzer: du dumme^r G.! Ruf. ‚‘r sei gar e stolze Geifri g'sé‘ MANGOLD Colm. Kom. 85. –

SCHWEIZ. 2, 129.

Geiferte f. Schaum vor dem Munde der Pferde Logelnh.

Giff [Kif Str.] f. leicht reizbares, boshaftes Frauenzimmer.

Giffel [Kifl Str. Geud.] n. albernes älteres Mädchen.

Zss. Giffsack [Kifsàk Prinzh.] m. ein Kind, das beständig Laute ausstösst.

giffig [kifiχ Str.] Adj. heftig, boshaft. Numme nit so g., du richts^t nix us d^erdurch!

giffeⁿ [kifə Ingw. Prinzh. Z. (seltener khifə Hf.; Part. kefə] schwache Laute ausstossen, wimmern, schreien von Säuglingen: wënn du reds^t, se giffs^t de numme so sprichst du unverständlich Prinzh.; es gifft numme'noch von krepierendem Federvieh Z. ‚gyffen‘ GEILER LK. 73 b. ST. ‚Wer recht thuot ... gyffet nit uff die sachen domit die welt um got‘ ders. P.

Bd. 1, Sp. 199b

II 51. ‚giffen seufzen, widersprechen, zanken, keifen‘ KLEIN. – FRISCH ‚gyffen dehiscere.‘

gif-gif [kif kif Str. Ingw.] einerlei, gleichwertig: es is^t g. g. (bei der Wahl zwischen zwei Personen oder Dingen). – Vgl. franz. Argot kif kif bourricot.

Gifitz [Kífits Kerzf. Bisch. Barr Bf.] m.

1. Kiebitz, Vanellus cristatus. ‚Gifitzen‘ FISCH. Garg. 376. ‚Vanellus Gyfitz‘ GOL. 318. ‚Gywitz Vaneaux‘ MARTIN Parl. N. 560. ‚Gyfitzen‘ WEISSLINGER bei Flögel Gesch. des Grot.-Kom. 225.

2. leicht aufbrausender Mensch, Hitzkopf.

3. weichherziges Mädchen. –

andre Form Fifitz s. d.; SCHWEIZ. 2, 130. SCHWÄB. 226 Geiwitz.

Demin. Gifitzel [Khífitsl Str. Hf.] n. Kiebitz. Kinder erhalten auf die neugierige Frage, was es zum Mittagessen gibt, die Antwort: Gifitzle im Essi^g geplotzt Str.

Gofreⁿ [Kûfra Strüth; Kôfra Co.; Kôfrə Str.] f. Pl. Waffeln. Ein Strassburger Ratsbeschluss von 1734, 1. Dez., bestimmt: »Das Goffern schreien und verkaufen auf den Gassen abgestellt« ST. – frz. gaufre. SCHWEIZ. 2, 131.

Goferdeckele [Kofərtèkala Attenschw. Kop- M.] Interj. der Verwunderung: G., bis^t du do? – verdreht aus Gott verdamme!

Guf(e), Guffe, Glufe [Kûfə Roppenzw. Sier. Olti. Hi. Banzenh.; Kûf Steinb. Urbis Ruf. Su. Bghz. Mütt. Co. Rapp. Ndhsn.; Kóf Co. Ingersh.; Kof Hlkr.; Kûf M.; Kùf Logelnh. Str. K. Z. Prinzh. Lobs. Weissenbg.; Kùw Wh.; Klùf, Klùfə Weissenbg.] f. Stecknadel (fehlt dem Dial., Nadel ist stets Nähnadel). Uf Guffen un^d Nodleⁿ sitzeⁿ mit grosser Ungeduld warten, in Verlegenheit sein. ‚Sitzt wie uff Guffe-n-un uff Nodle‘ HIRTZ Ged. 220. ‚gufe‘ BRUCKER. ‚Die guffen mit den grossen Knöpfen.‘ GEILER Brös. I 96^a. ‚Guff, Gluff acicula‘ DASYP. ‚Acicula häfftle, guffen‘ GOL. 228. ‚mit guffen schürlen jouer aux espingles‘ MARTIN Coll. 205. ‚Guff‘ KLEIN. – SCHWEIZ. 2, 607 Gufe, Glufe. SCHWÄB. 235 Glufe.

Demin. Güfel, Güffel [Kîflə Ruf.; Kéfla Ingersh.; Kefl Bebelnh. Bf. K. Z.; Kìfələ Hi. Str.] s. auch die Zss. Guffeⁿballeⁿs, bettle, hüsel, kissel, knöpfl, macher, spitz.

Bd. 1, Sp. 200a

Harguff(e) f. Haarnadel allg. ‚Jetz nimm i d‘ Hoorguffe‘ PFM. II 2.

Krawatteⁿguff f. Krawattennadel, Vorstecknadel Str.

Lockeⁿguff f. Haarnadel Str.

guffeⁿ [kûfə Sier.; kùfə U.] mit Stecknadeln zusammen, an heften. Guff mⁱr s Halstuech an! U. (Die Sonntagshalstücher der Frauen und Mädchen werden mit Stecknadeln hinten befestigt).

zsammeⁿ g. mit Stecknadeln zusammenheften (der Schneider ein Kleid beim Anprobieren, der Arzt eine Wunde) Z.

Güfner [Kéfnər M.] = Guffeⁿmacher.

Gift [Kìft, Keft allg.]

1. n. (Hf. Wh.) Gift. Bildl. eim G. gë^ben, redeⁿ verletzend sprechen; G. bekummeⁿ zornig werden.

2. m. aus dem Körper ausgeschiedene, nach Laienanschauung schädliche Substanz, Eiter; auch von der Impflymphe gebraucht. Do kummt d^er G. ^herus! Erklärung für einen Ausschlag bei unreinen Körpersäften Hf. Dⁱe kleⁱneⁿ Krotteⁿ han a^uch G. Dehli.

3. m. bildl. Schädlichkeit, schädliche Redensarten, Hass: äm deⁿ G. nëmmeⁿ jemand unschädlich machen. ‚Was het Si for e Gift uf dene Mensche so?‘ PFM. III 2. ‚den Gift auslassen‘ sein Mütchen kühlen KLEIN. 4. m. schadenfroher verhasster Mensch M. Z. s. auch Zss. Giftblater, nick^el, Gifteⁿblitz. –

SCHWEIZ. 2, 134. BAYER. 1, 875.

Demin. Gift^el n. boshaftes Frauenzimmer; Huhn, das trotz allen Scheuchens nicht in den Stall zu bringen ist Ingenh.

E^hrgift [Érkìft Bischw.] f. Mitgift: die het e schöni E. mit kriejt.

Ratteⁿgift [Ràtəkìft Rauw.] n.

1. Schnaps.

2. Ausruf: abscheulich! verflucht! ‚Bryd: ‘S isch ken Gspass. Der dytsch Herr ... Lizenziat: Raddegift! Der Grossnas do us Breme?‘ PFM. II 2.

giftig [keftik Su.; kefteχ Wh.] Adj.

1. giftig; verletzend: GEILER Narr. 19 ‚das er kein schädlich vnnd gifftig Wort auszstosz‘.

2. leicht reizbar, zornig, wütend: der is^t awer g. wor^den! Wh.

3. eiternd. Adv. verletzend: g. redeⁿ; [tàs hàs i keftik] das thut mir sehr leid M. –

SCHWEIZ. 2, 136. BAYER. 1, 876.

vergiftig [fərkefti K. Z.] Adj. und Adv. verletzend: E vergiftiger Mensch. ‚ein vergifftig Thierlein‘ (Wassereidechse) BALDNER, ‚vergift‘ ebd. Eim v. redeⁿ Unangenehmes sagen. – SCHWEIZ. 2, 136.

Bd. 1, Sp. 200b

Gaga, Gägä [Kaka Fisl. Roppenzw. Baldersh. Ruf. Su. Horbg.; Kàkà Co.] n. (Kindersprache)

1. Notdurft: G. macheⁿ. Kot: ge^h wëg, s is^t G. do!

2. Gesäss: deck di^ch zua, m^er gse^ht dⁱr deⁿ G. Demin. Gaganele. – frz. caca.

Gaggag [Kàkâk M.] Kinderruf beim Suchen von Ostereiern: ‚Gagâh! Gagâh! der Has het gelait‘ Aug. Stöber Ged. 135. – Vgl. BAYER. 1, 881 Gagk gagk Selbstlob der Henne, die ein Ei gelegt hat.

Gagag [Kàkàk Roppenzw.; Kâkâ Dunzenh. Ingenh.] n. Gans. Spottreim der Kinder: Hëmb^deschisser, Gagag, Üwermorn is^t Sunntaj Scherw. ‚als ist ein gans geflogen uss und gagack kumt wider zuo huss‘ BRANT Narr. 34, 13–14. GEILER Narr. 81^b. ‚Vnd blibt sein lebtag ein gagag‘ MURNER Mühle 1081. Wulle, Wulle, Gaga! rufen die Kinder den Gänsen zu, wenn diese mit einander schnattern Dunzenh. – SCHWÄB. 214.

Gägäg [Kǽkǽk Str.] (Nachahmung des Gänseschreies) Spottruf für die badischen Fischer, welche den Strassburger Markt besuchen. Luej, d G. kummeⁿ; zaj ruef emol!

gageⁿ [kâkə Hi.] gackern der Henne, die ein Ei gelegt hat. – vgl. SCHWEIZ. 2, 139 (schnattern der Gans), SCHWÄB. 214 ebenso, BAYER. 1, 877. HESS. 114 (Henne).

Gager [Kâkər O. bis Logelnh.] m.

1. Gänserich.