Elsässisches Wörterbuch

Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Bearbeitet von Ernst Martin und Hans Lienhart. 2 Bände. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974].

abä - ob (Band 1, Spalten 5a - 7b )

abä, ebä, awä, abeng, abing, awing [àpè, àwè; àpe, api Dehli.; awì Rauw.; èp Brum. Str.] Interj. also, nun denn, nun erst. Abing, ich sin s sefrideⁿ Dehli. – frz. eh bien! Doch spielt auch enfin hinein (s. afäng) und Anlehnung an ab Eng = Ende. – SCHWEIZ. 1, 46.

Abbe, Labbe [Àpé Isenh. Logelnh.; Làpé U.] m. kath. Vicar; auch Herrabbe: Bi wel^chem Herrabbe ge^hst in d Christeⁿle^hr? Unser Labbe. Ndhsn. Demin. Rabbenele [Ràpénələ] n. der kleine Herr Vicar. Obhergh.

Bd. 1, Sp. 5b

Abeⁿd [Ówət Mütt. Str. Hf. Rauw.; Owət Lohr, Ndrröd. Wh.; Ópə Roppenzw. Liebsð. Hi.; Ówə Lutterb. Su. Ruf. Geisp.; Ôwə Co. Lobs.; Uwə Hlkr. Logelnh. K. Z. Bühl Zinsw. Nówə Breitenb. Nyowə Mühlb.] Abend. Gruss: Guete-n-Owe! Antw.: Dank ü^ch Gott! Moosch, Hattst. Hlkr. Lobs. Bhüet ü^ch Gott! Wittenh. Goten-Owe! Sëj^ne ü^ch Gott! Ndhsn. Saarunion. Gueteⁿ-zOwe! (scherzh.) Ruf. Deneⁿ Owe, am Nowe heute Abend Urbis Hf. [hetə-n-Ówə Su.] Allen Owe Su. z Owe, z Owes, z Oweds Prinzh. Gestert z Obe Heidw., morn z Owe oder morn zen Owe Hf. z Owe ësseⁿ Steinbr. Wörth, Weissenb. z Owen ë. Su. Bf. Brum. ‚Sauermilch vnd Bratwürst mit dem Apollo zobezehren‘ MOSCH. II 25. ‚ame Z'owen Esse‘ LUSTIG I 104. z Owet ë. Vesperbrod um 4 Uhr: Wein, Brot, Käse, Obst; verschieden vom zNachtësseⁿ AEckend. Als ein Wort gefasst, daher eps zuem zOwetësseⁿ ha^ben. ‚Gerüescht isch euer Zowe‘ HIRTZ Ged. 172. Bauernregel: am Palmenowe ësst meⁿ s erste Mol z Owe vom Palmsonntag bis St. Gallus, am 16. Oct. Su. Wetterregel: Was der Sunntig f^ür Wëtter wil ha^ben, zeigt er am Fritig z Uwe schuⁿ aⁿ Dü. Owe rot, morje guete^r Ta^g gerot Molsh. ‚Vom oben sytzens an den morgen‘ MURNER Mühle 1135. – SCHWEIZ. 1, 34.

Brendewitenabe^nd [Prèntawitanûwə M.] m. Christnacht, eig. Abend des brennenden Baumes.

Firabe^nd [Fírówə Ensish. Su. Logelnh. Rapp. Mutzig K. Z.; Fíryowə M. Daneben auch Fírófə Geisp. K. Z.; Fírówət Obbr.] m. Feierabend, Ruhe. F. macheⁿ die Arbeit einstellen. Gruss am Abend: Han i^hr F.? (F. gemacht?) Zuruf an spät Arbeitende: Alle, mache^t F.! Geiswasser Lobs. Deⁿ F. bekummeⁿ vom Meister entlassen werden Obbr. Firowe^ndbüschele das letzte, meist etwas kleinere Büschel Dü. Rda. Wenn de^r Kopf ewëg is^t, het s Füdle (s Loch Z.) Firowe^nd Geberschw. Der spot F. die Krätze. Scherzhaft: Firowe un^d Raüch undeⁿ Dü. Spw. Am Morjeⁿ muess m^er deⁿ F. suecheⁿ wer früh anfängt, kann auch früh aufhören Hf., ähnl. M. JB II 167. Feierabend im Wirtshaus: d Schandarmeⁿ ha^ben F. gebotteⁿ U. M^er han nur noch e halb Ämele (Ohm) Wiⁿ, derno^ch is^t F. dann hat das Trinken ein Ende O. – SCHWEIZ. 1, 36.

Bd. 1, Sp. 6a

äbeleⁿ [éwlə StM.] unpers. allmählich Abend werden: s het grad gäwelt, wo-n-i zue-n-i^hm kummeⁿ biⁿ. – SCHWEIZ. 1, 34 ābelen; äbelen Appenzell.

aber [àwər Ndrbetschd.] Präp. herab von: Mach di^ese Deck a. ^dem Bett nimm die Bettdecke weg! D Blätter falleⁿ a. deⁿ Bä^um. Er schamt sich a. eim er schämt sich mit einem zu gehn. – aus ab her.

aber [àpər Olti.; àwər, âwər Su. Hlkr. Dü. U. W.] Conj. aber. Gegensatz: s ge^ht a. nit grad wⁱe meⁿ meint Hlkr. A. au^ch nit! doch nicht Str. Aber o^uch! Interj. des Bedauerns Hi. Gël^t a.? nicht wahr, doch Hlkr. U. G. a., was dis e schöns Kind is^t! Str. Hf. Spw. S is^t allewil e Awer d^erbi Bf. Jo a.! ja gewiss. Ausruf der Entrüstung: E a.! Hi. Co. A. meiⁿ! Olti. Gest haw i^ch mineⁿ Hund tot gschosseⁿ. – Awer! Hf. A. der is^t voll! der ist einmal betrunken! Z. – SCHWEIZ. 1, 40.

Abiwest [Àpiwèst Hf.] frz. habit-veste, eine Art Frack mit Stehkragen, zwei Reihen Knöpfen und kurzem Unterteil mit zwei äusseren Seitentaschen; wurde vor 30, 40 Jahren von Herreⁿbureⁿ getragen und wird noch vereinzelt angetroffen. Der Stoff ist Bumesin, s. d.

Abuschur [Àpùs͑ýr Mutzig] f. Mundstück eines Blasinstruments. – frz. embouchure.

Äbizel, Ähëksel, s. Egedechse.

eb [allg.; éw vor Vocal Hf., êw Wh.] Conj. eher, bevor. [Éw iχ s kəwest hàp ehe ich es wusste Hf. Ì pì tèrt èp tý ich bin vor dir dort Liebsd. Tə pats͑ (betest) èp tə en s Pèt kés͑ Ruf. Êw ər Hóχtsit khât hàt Wh.] ‚Kinder werde Lîtt ebb me si's versieht‘ STÖBER Mäder 54. Nebensätze werden dahinter auch durch dass oder weder dass eingeführt: [Èp tàs ər khomən es͑ ehe er kam Hf., èp às tə haim kés͑, treks͑ nòχ ə Litər met mər Co.] ‚ebbe (ehe) got einnen menschen liese virlorn werden‘ MERSWIN 5, 8. 10; ‚ebbe er sich ie wollte drin gegeben‘ 9, 17. u. o. ‚ebb ihr weiters gehn‘ LUSTIG I 50. ‚Vor ebb se scheide thien vonander‘ LUSTIG I 375. – SCHWEIZ. 1, 53. SCHWÄB. 1, 163. Aus e ob, was in einem Lied von 1443 bei LILIENCRON sich findet: SCHWEIZ. 1, 10. ‚Item es söllent alle die salmen oder lehsse snyden wellent, vor und ee ob sie snydent .. sweren ..‘ (1469) BRUCKER 221.

Bd. 1, Sp. 6b

eb [èp Liebsd. Hi. Su. Ruf. Dü. Brum. Z. Hf. wo auch èw oder òw vor Vokal, êw Wh.; è, æn M.] Conjunktion der abhängigen Frage: ob. Lueg eb si kummeⁿ Su. Lützelstn. [Eχ wæis net èw i kén sèl ètər nit Hf. Èp tə wet àtər net ob du willst oder nicht Dü. I wèis net æn ər (è sə) s kəmàχt hèt M.] Eindringlich auffordernd ohne das regierende Verbum: [èp tə kliχ hárə kés͑ komm sogleich her! Hf.] ‚Ich weiss nit eb mi Geld wird lànge‘ LUSTIG I 216. ‚Luoge umbe dich ebbe die bebbeste .. ut me sorge hant gehebet‘ MERSWIN 20. – SCHWEIZ. 1, 53. LEXERLEXER = Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von M. Lexer, III, Lpz. 1872–78. 2, 127. 3, 333. DWB.. SCHWÄB. 163. Aus ahd. ibu, vgl. engl. if.

ebeländ [êwəlant Barr] voll bis zum Rand: Gläser u. ä.

ebeländig [êwəlantik Dü.] Adv. e voll bis zum Rand gefüllt. – aus ebenlendig ‚gleich dem Lande‘ nach dem Bilde eines angeschwollenen Flusses?

ebeⁿ [épə Hi.; êwə Banzenh. Su. Dü. Str. Hf. Han. éwə Ndrbetschd.; èwə Hlkr. Logelnh. Rapp. K. Ingenh.] Adj.

1. eben. Der Tisch is^t eweⁿ Logelnh., ste^ht nit eweⁿ wagerecht Rapp. E eweni Stross. [Ùf əm êwənə Pòtə Hf.]. Mit ebeneⁿ Füess mit gleichen Füssen Hi Spw. M r kann nit alli Bëri^g (Berge) eweⁿ macheⁿ Avolsh.

2. untadelig: [ər wel toχ àlfùet so êwə sen (kên), ùn jètsət mòχt ər tes! Wh.] –

SCHWEIZ. 1, 43.

unebeⁿ [ùnêwə Su. Dü.; ùêwə M.] Adj. nicht glatt, rauh: [a ùnêwənər Wái Weg Dü.] Im Spiel sind die Teilnehmer eweⁿ, wenn sie gleich viel zu bezahlen haben, sonst uneweⁿ. Volksscherz: D^er Eweⁿ un^d d^er Uneweⁿ han e Laib Brot mit enander gësseⁿ verschiedene Anforderungen lassen zuletzt nichts übrig Dü. – SCHWEIZ. 1, 45.

ebeⁿ [êpə Roppenzw.; êwə Banzenh. Su. Ingersh. K.; èwə Dü. Rapp. Str. Tieffenb.] Adv.

1. eben, genau, gerade, soeben. Eweⁿ du bis^t s gsiⁿ Logelnh. Do is^t eweⁿ der Hokeⁿ! Bf. Zeitlich: Ewen is^t er bi-n-üⁿs gsiⁿ; verstärkt ewen un^d eweⁿ grade in, vor diesem Augenblick Hf. Grad eweⁿ haw i^ch s erfa^hreⁿ Barr. ‚Do kummt der Pfarrer ewwe, un dene müesse mer rynlokke-n-un glych hewwe‘ PFM. V 8. Vor Adj. und vor andern Adv.: Eweⁿ voll voll bis zum Rand Dü. S is^t eweⁿ guet gangeⁿ über Erwarten gut Obhergh. Das Kleidle is^t i^hm eweⁿ rëcht passt ihm ganz genau Su.

Bd. 1, Sp. 7a

Du komms^t mⁱr eweⁿ rëcht ironisch: Abweisung und Drohung. Eweⁿ so Banzenh.; eweⁿ ze mär s. unter Mär. Erklärend: Du wurs^t eweⁿ nit gfolgt haⁿ Banzenh. S is^t eweⁿ nim (nicht mehr) anderst z macheⁿ! Bf. I^ch kaⁿⁿ s eweⁿ no^ch nit glaüweⁿ, awer s soll wo^hr siⁿ Ingersh. Zustimmung: Wënn er dis nit get^hon hätt! .. Eweⁿ, eweⁿ! Hf. Drum eweⁿ! Z.

2. etwa, vielleicht: Hes^t s i^hm eweⁿ nit gseit? Rapp. (hier aus eppe verdreht, s. d.) –

SCHWEIZ. 1, 44.

Ebene, Ebeni, Ebenung [Êwənə Su. Rapp.; Êwəni Ensish.; Êwəni Lützelstn. Wh.] f. Ebene, weite Fläche. Du bis^t e Kërl uf d^er E. ein Prahler, der im Gebirg, d. h. vor Schwierigkeiten, zurückschreckt. E Teüfel uf d^er E. mutwillig Ruf. – SCHWEIZ. 1, 46 Ebni.

Ebeⁿheit [Êwəhǽt Wh.] f. scheinbare Tadellosigkeit, Rechtschaffenheit. [Tæm hæt eχ tes net tsûkətrøwt met siner Ê.]

Eber [Ápər Pfetterhsn. Niffer; wer Str.; Áwər Ingersh. Barr, Hf. Rotb. Aschb. Áwr M.] m. männliches Schwein. Schimpfwort für einen Unreinlichen, so auch Söuëwer, Wil^dsöuëwer Z. – SCHWEIZ. 1, 46.

Kibëber [Xípápər Fisl.] m. Scheltwort für einen zornigen, zanksüchtigen Menschen. – SCHWEIZ. 1, 46.

Ëbert [Áwərt Ndrbetschd.] m. Wildschweineber.

ëberi^g [áwəri K. Z.] brünstig (vom weibl. Schwein).

Ibisch [Íwis͑ Mütt. Bf. Z. Ndrbetschd.] m. Eibisch, Althaea officinalis PHARM. 2. Die Ibischwurzle, aus denen ein Syrup gekocht wird, wie aus den Blüten der Ibischthee, wendet die Volksmedicin gegen Hals- und Brustschmerzen an, so auch die Ibischsalb gegen Geschwüre.

ob [òp Olti. Gebw.] Präp. nur noch in under ob si^ch verkehrt, auf den Kopf gestellt. [Tə hèps͑ s jo ùəròpsə du hältst es ja verkehrt Olti.] Do is^t alles zu. o. s. in Unordnung Gebw. ‚ob sich sursum‘ DASYP. STÖBER Mäder 104. – SCHWEIZ. 1, 50.

obeⁿ [ópə Hi.; ówə Steinb. Hlkr.; owə Su. Dü.; òwə Str. K. Z. Han. Ndrbetschd. Lohr] Adv. oben: s Brot leit owen im Korb Dü. Owen am Wald oberhalb des Waldes, am Wald oweⁿ am Wald dort oben Steinb. [Tó es͑ Plæsîr òwə da ist grosse Freude Lohr.] Er is^t owe bi-n-i^hm gilt viel bei ihm Dü. [r setst owə

Bd. 1, Sp. 7b

àn əm sitzt über ihm in der Schule Dü.] Unden owe das Untere obenhin, durcheinander: [Màχ mər nìt àləs ìənowə Rauw.] ‚Got .. leit mit uns recht unden oben‘ legt sich zu uns Gefallenen MURNER Bad. 6, 52. Zöwerst owe ganz oben Hlkr. Er wo^hnt owen uf im oberen Stock Dü. K. Z. Owen _hera^b! sagt der Kartenspieler, wenn er nicht ab heben lassen will Hf. S macht alls owen era^b es regnet immer zu Dü. Owen ewëg mit folgender Negation: durchaus. [Tes es͑ òwən əwak net wór; ty tèrfs͑ tes Mæitən òwən əwak net hírótə Hf.] Wer owe nus (mehr, höher als er kann) will, fallt undeⁿ dure Bf. Oweⁿ dusseⁿ ausser sich: [r es͑ kliχ òwə tysə gleich aufgebracht Hf.] Owen ^herum in, an der oberen Hälfte des Körpers: s fë^hlt mⁱr o. ^herum ich bin brustkrank. Sich o. erum us t^huen die Kleider bis zur Hüfte ablegen Hf. O. rum auf den Bergen M. Obe use un^d nieneⁿ aⁿ sollen die Hexen sagen, wenn sie auf ihren Besen sitzend zum Kamin hinaus fahren Hi., ähnlich Str. – SCHWEIZ. 1, 50.

dobeⁿ [tópə Sier. Roppenzw.; tówə Heidw. Ensish. Ingersh.; towə Ruf. Dü.; tòwə Horbg. K. Z.] Adv. dort oben, droben. Wie ge^ht s dobeⁿ? im oberen Dorfe. ‚der hutmacher, so auch doben wachte‘ Str. 1546 JB III 95.

drobeⁿ [tròwə Rapp. Str. Wörth Ndrbetschd. Lohr Tieffenb.] Adv. oben. Droweⁿ uf d^er Bü^hn auf dem Heuboden.

hobeⁿ, ahobeⁿ [hówə S.; hòwə U. W.; əhòwə Co. Ingersh.] Adv. hier oben. – SCHWEIZ. 1, 50.

über obeⁿ [ipər ôpə Liebsd. Steinb.; ewər ówə Su. Co.] Adv. oben, im oberen Stockwerk. – SCHWEIZ. 1, 50. SCHWÄB. 522.

dobene [tòwənə Obbruck] Adv. oben. Dort dowene möcht ich siⁿ dort oben möchte ich sein.

hobene [howənə Felleri. M.] Adv. hier oben. Howene draⁿ. – SCHWEIZ. 1, 51.

öber [èwər Dü.] Adj. ober. [t èwər Pén die obere Bühne, der obere Dachraum Dü.; figürl. der Kopf: s es͑ èps net ráχt en tər èwrə Pén er ist nicht ganz bei Verstand Dü.] ‚seines beichters oder öbrens‘ Vorgesetzten GEILER J. Sch. (c III. ‚Do were n-awwer d‘ Qualle gar ketsch vom ewwre Laum‘ PFM. III 1. Als 1. Glied in Zss. s Öberdorf der obere Teil des Dorfes; s Öwerland das Oberland, das weiter oben am Rhein, in südlicher Richtung vom jedesmaligen

Bd. 1, Sp. 8a
Standort gelegene Land; der Öberwind Südwind; so schon GEILER P. 3, 36. Öberländer [Èwərlantər U.] m. Bewohner des Oberlandes; oberelsässischer Wein: Dis is^t Öwerländer! Merzw. Superl. öberst [épərs͑t Olti. Liebsd. Roppenzw. Pfetterhsn.; éwərs͑t Heidw. Lutterb. Su.; èwərs͑t Urbis Dü. Str. K. Z. Han. Ndrbetschd. Lützelstn.] oberst. Bis^t hüt d^er ö. kumm in der Schule der erste geworden? Lützelstn. s ö. kummeⁿ beim Ringen obsiegen Rotb. [tes Te leit s èwərs͑t liegt zu oberst Tieffenb.] ‚Do isch merr in der Midde vom ewwerste Gebir'j PFM. V. 9. zöwerst ganz oben; er is^t zö. in der Schuel Dü. zunderst (zunder, zunderst un^d) zöwerst alles durcheinander, verkehrt, drunter und drüber U. Zu. zö. gheieⁿ umstürzen U. Du kuns^t zu. zö. in dHell mit dem Kopf nach unten Orschw. Su. Bf. Lülzelstn. ‚kehret die Feder umb, das öberst zum underst retournant la plume c'en dessus dessous‘ MARTIN Parl. N. 724. ‚alles zu vnderst zu oberst‘ MOSCH. I 518. ‚S‘ isch nämli uff der vierte Sit vun der Zitung e Schiffahrtsannonce g'sin mit der Zeichnung vum e Dampfschiff, un wil der Bur d‘ Zitung z'unterscht zöwerscht het g'hebt, sin d‘ Mastbäum noch unte g'stande‘ Str. Wochenbl. 1883, No. 61. ‚Doch zuntersch zewerscht dueht er stehn‘ FRANçOISIkHusm. 9. – SCHWEIZ. 1, 52.

Obrikeit [Ówrikhait Dü.; Ówrikhæit Z.] f. Obrigkeit (wenig gebräuchlich). [‚Strai Ó. rèkîart net là] Spw. bezüglich auf das Wetter, hauptsächlich auf starke Kälte Dü. E-n-O. muess sin! Ingenh.

erobereⁿ [ərôwərə Bf. Str. K. Z.] gewinnen, sich aneignen. Was hes^t durch s Hiroten erowert? Bf. Do is^t nit vi^el zen-erowereⁿ Ingenh. – SCHWEIZ. 1, 52. BAYER. 1, 17.

übel [îpl Liebsd. Roppenzw.; îwl Banzenh.; ìwl Ensish. Dollern, Hlkr. Bf. Str. Lohr; ewl Su. Dü. M. Rapp. K. Z. Han. Ndrbetschd.] Adj. schlecht. De^r Bue^b wurd alleⁿ Tag üweler böswilliger Dollern. Er is^t ü. (ü. uf) gefährlich krank, sterbenskrank Hf. [Ys ewl èrjər màχə Z.] ‚Keiner bey dem ich nicht vbel a̔rger machete‘ MOSCH. I 131. ‚Vnd also vbel a̔rger macht‘ ders. II 856. Bes. verneint, um ein Lob auszudrücken: dë^r Wiⁿ is^t nit ü. ist gut Su. [tàs͑ khè ewli Fròi das ist eine hübsche oder tüchtige Frau Dü.] Ironisch: [Tàs͑ net ewl das ist pfiffig! oder: das ist eine saubere

Bd. 1, Sp. 8b

Geschichte Dü. S is͑ net ìwl, àwər wæmər s ə Wil ânlŷjt, wùrt s aim ìwl Str.] – SCHWEIZ. 1, 55.

Übel n. Uebel, körperlicher Fehler. [Wan ər tàs Ewl (Gebrechen) net hat, wár ər ə natər Pýə Rapp.] Spw. Voⁿ zwei Üw^eleⁿ wä^hlt m^er allewil s kleinst Rapp.

übel Adv.

1. übel, schlecht. Er hört ü., er sⁱe^ht ü. us. [I pe hàlt ewl trâ tsetər às i khè Àrwət mé hâ Dü.] ‚Diese Leute mu̔ssen vbel ho̔ren‘ MOSCH. I 202. S is^t, wurd eim ü. man ist, wird unwohl. [m èps ewl ùf namə, en ewl namə Hf.] Ü. oder wo^hl han i^ch müe^ssen ge^hn es blieb mir nichts übrig als zu gehn Bghz. Nit ü. tüchtig: er is^t nit ü. verwitscht getäuscht, geprügelt wor^deⁿ Su. s het nit ü. us g^egë^ben einen reichen Ertrag geliefert Dü. Ironisch: Du kumms^t mⁱr nit ü., du bis^t nit ü. verrisseⁿ (oft mit dem Zusatz: aw^er bös ze flickeⁿ Z.) dein Vorschlag ist schlau, frech, aber du irrst dich doch Str. ‚(er hat) nitt iwel nicht wenig Mieih g'ha‘ LUSTIG I 314. Dis wär üw^el gseit, das wäre schlimm, wëⁿⁿ m^er dis nit macheⁿ könnt Z. ‚(es) wirde manchem vbel gesagt sein‘ MOSCH. II 151. ‚Wann Krieg noch länger wurd, wär's mancher (Jungfrau) übel g'sagt‘ Str. 1749 JB. IV 134.

2. steigernd, sehr: [Ewl s͑én ausnehmend schön, verstärkt kòr e. s͑én Ingenh., e. riχ sehr reich, e. fièl sehr viel Hf.] Synon. wüest viel. Gesteigert: ‚Was isch mier's doch so dootsterwesiwwel ‘ PFM. IV 5.

üblich [ewliχ Hf.] Adj. heftig, gewaltig: [ewliχi ‚Smartsə heftige Schmerzen, ən ewliχs Fír ein gewaltiges Feuer; auch ewliχi s͑tàriki ‚Smartsə].

Hörübel [Hérewl Hf.] m. schwerhöriger Mensch. – Imperativbildung. SCHWEIZ. 1, 57.

Surübel [Sýrîpl Olti.; Sýríwl Str.; Sýrewl Bghz. Su. Hlkr. Katzent. Obbr.] m.

1. finsterblickender sauertöpfischer Mensch. E Surüw^elsgsicht ein finsteres Antlitz Str.

2. Mensch mit Ausschlag im Gesicht Bghz.

3. = Suremus, s. d.

surübelig [sýrewlik Horbg.] Adj. sauer sehend.

üb^eleⁿ [îplə Liebsd.; îwlə Banzenh.] refl. sich verschlimmern (von einer Wunde) STÖBER Mäder 115 üewele. – SCHWEIZ. 1, 56.

verüb^eleⁿ [fərewlə Bebelnh.] übel aufnehmen.

Bd. 1, Sp. 9a

do übeⁿ, d-übeⁿ [tô iwə Wh.; téwə Ingersh. Z.] da drüben, jenseits. Düweⁿ am Bach jenseits des Baches; düweⁿ am Hus j. des Hauses. [r es͑ fòn tewə] er ist von jenseits des Rheins, aus Baden oder Württemberg, ein Altdeutscher Hf.

drübeⁿ [trewə Wörth Ndrbetschd. Zinsw. Lohr Tieffenb.] drüben: drüweⁿ üwer der Stross auf der ander en Seite der Strasse U. W.

dort üben [tèrt ewə Z.] dort drüben GEILER Narr. 23. STÖBER.

h-übeⁿ [hewə K. Z. Ndrbetschd.; hìwə Lohr; hiwə Wh.] auf dieser Seite. [r hèt t Lùənantsentù hewən ùn tewə auf beiden Seiten Hf.]

do hübeⁿ [tó hewə Geisp.] diesseits: do hiweⁿ aⁿ der Matt auf dieser Seite von der Wiese.

ahübeⁿ [əhewə Ingersh.] hier auf dieser Seite.

über [æpər Hi.; ewər Su. Dü. U.] Praep.

1. mit Dat. D Supp is^t üwer ^dem Für Bf. [ewər m Hyfə leijə auf einem Haufen liegen, (von Heu, Holz, Lumpen u. a.) Ewər m Khòs͑tə hàn beköstigen Hf.] Während: üwer ^dem Ësseⁿ; üwer dem während dessen; üwer ^dem Studiereⁿ is^t er e Narr wor^deⁿ Hf.

2. mit Acc. üwer s Fëld; üwer Fëld ge^hn in ein anderes Dorf U. Luej üwerschi sieh in die Höhe (über sich)! Bf.; üwer der Wajeⁿ na^b gheieⁿ Dü. Er het noch nix Warms üwer s Hërz awe gelo^ssen nichts Warmes gegessen Su.; üwer s Jo^hr im nächsten Jahre; [ewər àχt Tœ́ Hf.; ewər Nâχt Dü.] I^ch weiss nix z klajeⁿ üwer deⁿ Bue^b Dü. [Se sį kəwes əso kâr krop ewər sə] sie sind, wie man sagt, sehr grob gegen sie Mühlb. Das ge^ht doch üwer s Bo^hneⁿlied Dü. [n Mól ewər s àntər] in einem fort Hf. [Ewər ǽn Mól] plötzlich Z. Üw^er eins Mol Str. Üw^er e Hufeⁿ gheieⁿ a) auf einen Haufen werfen; b) über den Haufen werfen, umstossen, z. B. einen Beschluss Su. Über si^ch, s. sich. –

SCHWEIZ. 1, 56.

über [ewər Dü. U.] Adv. über: Is^t s Fläsch üwer? steht das Fleisch über dem Feuer? Eps ü. ha^ben, t^hueⁿ Speisen auf dem Feuer haben Bf. Hf.; ü. lo^ssen übrig lassen [hès͑ niks ewər klû? Dü.]

über^einand^er [ewərnànt Z.] verrenkt, nur prädicativ: [ər hèt tən Ârm ewərnànt Hf.]

drüber [trewər Steinb. Su. U.; trìwər Str. Lohr] Adv. darüber. D. kummeⁿ

Bd. 1, Sp. 9b

über etwas geraten, an etwas naschen Steinb. Do kaⁿⁿs^t nit d. das kannst du nicht vermeiden Su., nicht ändern Z.; Rda. Do springt keⁱⁿ Gäs d. das ist sicher wahr Barr. Gang doch drüwer hinüber! Katzent. Drüber un^d drunter in Unordnung: [s két àləs tr. ùn tr.] von ordnungsloser Flucht oder Eile Hf. Presbyterialprotokoll Mittelhsn. 1. 3. 1768: ‚Dass es die abgewichenen Osterfeyertage drunter und drüber gegangen ist.‘ Er macht alles dr. u. dr. bringt in Unordnung Obbruck. Drüber druseⁿ aus dem Häuschen, verrückt; [trewr nys khomə] überschnappen Z. – SCHWEIZ. 1, 60.

Drüber nüber [Trewər newər Ruf.] n. Uebertreibung, Missbrauch in Essen, Trinken, Kleidung.

^herüber [rewər U.; ərewər Hlkr. Co. Ingersh.; əriwər W.] herüber. Do üwen erüwer dort herüber Dehli. Der Perpedickel aⁿ d^er U^hr ge^ht allewil rüw^er un^d nüw^er Bf. ‚Gleichwol gehet es zuweilen auch ru̔ber vnd nu̔ber, drunder vnd dru̔ber‘ MOSCH. I 254.

^hinüber [newər Co. Rapp. NBreis. U.; ənìwər W.] hinüber. Kinderlied: Rëjeⁿ, Rëjeⁿ ge^h niwer, Sunn, Sunn, kumm eriwer! Str. ‚Jez wurrum henn si mi nit gschikt ins Dytschland niwwer, uf Mannem oder Spyr‘ PFM. I 2. In der schriftdeutschen Form [hinípər] nur in hinüber ge^hn sterben Hf. – SCHWEIZ. 1, 59.

vorüber [forewər] Logelnh. vorüber, vorbei. Bis dër kommt, is^t früej vorüw^er un^d spot do Rda. von einem langsamen Menschen Bf. – SCHWEIZ. 1, 60.

dübere, düberte [tewərtə; Hlkr. tewərə Obbruck M.] drüben. – vgl. SCHWEIZ. 1, 60 drubert.

überich [epəri Gebw.] Adv. oben hinaus: ü. luegeⁿ schielen.

übrig [éwrik Lutterb.; ìwri Str.; ewəri K. Z.; ewəriχ Wörth Ndrbetschd.] übrig. Ü. loⁿ übrig lassen; ü. blibeⁿ eine alte Jungfer werden Lutterb.; ü. sin nichts mehr gelten U. Brueder Übrig unnützer Mensch. Wënn d alte Lüt emol nimme^hr schaffeⁿ könneⁿ, sin^d se bal^d üwri^g man ist ihrer müde Str.

üebeⁿ [ìawə Logelnh. Geisp.] refl. sich üben. – SCHWEIZ. 1, 61.

usüebeⁿ [ysìawə Su. U.] ausüben: aⁿ eim de Zorn, Nid u. an einem seinen Zorn auslassen.

Bd. 1, Sp. 10a

Uebung [Yø̀wù Z.; wù Str. Wörth; Îwú Ndrbetschd.; ĺwù Lobs.; ø̀wù K.] f. Lärm, Durcheinander, Unordnung. Do is^t e Iwung gewënn in dem Dorf, ^dass d^u din eijeⁿ Wort nimmi ghört hes^t Lobs. Aw^er e-n-Ue.! wenn durcheinander stehendes Gerät u. a. den Weg versperrt Hf. – Vgl. mhd. uoben. SCHWEIZ. 1, 62.

Äbhaü, Äwäi, Häwäi, Äbheid, Äweheid, Äweit, Ebich [Áphai Hi. Heidw. Ensish. Hüsseren, Dollern Su. Ruf. Co. Dü.; Ápai Sierenz, Hi. Henfli. Osenb.; Áphæi Günsb.; Æpai Str.; Áwǽi Barr, Mutzig K. Z. Ingw. Rotb.; Hápai Horbg.; Háwèi Mühlb.; Háphai Hlkr.; Áphait Türkh. Rapp.; Áphæit Áwæit Kaysersbg.; Awəhait Mü.; Æwəhait Obbr.; Áwait Wörth; Áwǽt Lobs.; Éwiχ Lützelstn. Lorenzen Wh. Dehli. m. (n. Henfli. Hüss. Dollern Ensish. Hattst. NBreis. Co. Türkh.; f. Ingersh. Z. Wörth) Epheu, Hedera helix. Spw. Der Äwei blüet schön, s gi^bt vil Win Mutzig. ‚Eboi‘ Herrad 192^b. ‚Ebhew Hedera‘ DASYP. ‚weltlich wiszheit verwicklet sich mit zeytlichen dingen, als ein spinn in einer spinnwepp oder ein hun in ebhow‘ GEILER P. III 65. ‚ein Hebheu‘ FISCH. Garg. 96. 189. ‚Hedera ebhew‘ GOL. 392. ‚Bisch mer an's Herz gewachse wie Ebbheu an e Muur‘ PFM. I 1. ‚Umsponne bésch so schön, Mét Abhei réngserum‘ MANGOLD Colm. Kom. 77. – SCHWEIZ. 1, 47; 2, 1816.]

äwig [áwik Mü.] Adj. von Epheu. STÖBER.

ablang [àplà Bf. Mutzig Str. Z.] Adj. länglich, oval: e ablongs Fass. – frz. oblong.

Ablang [Àplà allgem.; Dem. Àplali Heidolsh.; Àplalə Ruf.; Àplal Scherw.] n.

1. Fass, welches höher als breit ist, mit ovalem Boden. I^ch will das A. mit Wiⁿ fülleⁿ Kaysersbg.

2. Fass, das 54 Ohmen hält Kaysersbg.

Ablässel [Àplasl Hindish.] n. Medaille mit Heiligenbild.

Abrasseⁿ [prasə Horbg.] f. Plur. Binden zum Zurückhalten der Fenstervorhänge. – frz. embrasses. – SCHWEIZ. 1, 333 Ambrasse.

Absang [Àpsà Hattst.] m. Absinth, Schnaps.

a^bsalwickeⁿ [âsàlwikə Ingw.] = absalviereⁿ [àpsàlfiərə M. Bf.; àpsàlfièrə

Bd. 1, Sp. 10b

Pfast.] absolvieren: 1. fortschicken; 2. scherzh. prügeln (Anlehnung an salben?).

absolümang [àpsolimà Felleri. Bischw. Meiseng.] Adv. durchaus, unabänderlich, mit Gewalt. – frz. absolument. SCHWEIZ. 1, 43.

absolut [àpsòlyt Hlk. Bf. Hf.; àpsəlyt Roppenzw. Su. Dü. Obbr.] Adv. durchaus, unbedingt: lat. absolute. [Tes ìs͑ wìtər ə Ksèts àpsòlyt] gegen ein unverbrüchliches Gesetz Geberschw.

Obs, Obst [Òps fast allg.; Òps und Òpst Hf.] n. Obst. Spw. Vil Duft vil Obs Dü. Bf. ‚Ops‘ FISCH. Ehez. 128.

Kërnobs [Kharnòps K. Z.] n. Kernobst, Äpfel, Birnen.

Risobs [Rísòps Heidw.] n. heruntergefallenes Obst, vielfach zu Schnitzeⁿ verwendet.

Steinobs [tǽnòps K. Z.] n. Steinobst, Zwetschen, Pflaumen. ‚Dz Steinobs hats gern kiel‘ Str. 1625 JB. VII 112.

obsenat [opsən^ât Su. Ruf. M. Wh.; òpsənât Winzenh. Bebelnh. Str. Hf. Geud. Lobs. Wörth; àpsənât Bischw. Dunzenh. Ingenh. Brum.] Adj. eigensinnig, nicht zu befriedigen, bes. wählerisch (im Essen, auch Kleidung u. a.), lecker, empfindlich. Ich bin nit o. Hf. [Te priχt œ nit sù ò. tsə sen] die brauchte auch beim Freien nicht so wählerisch zu sein. [Tes es͑ kòr ən òpsənâti] Geud. M^er dörft nit o. mit i^hm siⁿ man hätte nicht nötig so feinfühlig gegen ihn zu sein Horbg. ‚Er isch gar obsenat un will s‘ soll ales danze noch syner Pfyff‘ PFM. I 6. ‚Uff einmol kummt awwer so e-n-obsenater Wind‘ E. Stöber SCHK. 397. ‚D‘ Madam isch gewiss e respectawli Frau, awwer ze-n-obsenaat. An de Märkrechnunge derf kein Dibbele fehle PICK Mo. 4. ... un derby isch er noch wunderli un obsenaat ders. 19. Selten die dem Lat. nähere Form obstinat Str. obsenater dass. Die Endung stammt hier wohl aus frz. opiniâtre.

Observation [Opsèrwatsiǫ́n Osenb.] f. Bemerkung, Vorwurf. Mach m^er ke Observationeⁿ!

-ach Endung vieler am Wasser gelegener Orte: Illzach, Brubach, Sondernach; jetzt in der Mundart a und i gesprochen: [Stərn] Sondernach, [Metlâ] Mittlach, [Tùrni] Dornach JB. VIII 136, IX 213. STÖBER. – SCHWEIZ. 1, 63.

Bd. 1, Sp. 11a

ach [àχ allgem., Nbf. aχ Z.] Interj.

1. des Schmerzes und Mitleids: Er het nit ach un^d nit we^h gseit Hf. Ach e leider ach und leider! wozu ein Spötter hinzufügt: un^d keⁱⁿ Sprosseⁿ, als ob er Leiter verstanden hätte Z.

2. der Ungeduld, der Zurückweisung: Glaübs^t du, dass er hent (heut Abend) no^ch kommt? – Ach! Hf. Ach, ge^h mⁱr doch ëⁿwëg! Hf. ‚Ach leyder Ah, heu, interjectio dolentis‘ DASYP. –

SCHWEIZ. 1, 64.

acheⁿ ach rufen: mit a. un^d kracheⁿ mühselig, widerwillig Hf. – SCHWEIZ. 1, 65. HESS. 3.