WERFEN, vb., jacĕre.
f o r m e n u n d v e r b r e i t u n g .
got. waírpan; an. verpa, schwed. värpa, dän. værpe; afries. werpa; ae. weorpan, ne. warp; as.-anfränk. werpan (daraus -- nach MEYER-LÜBKE roman. etym. wb. 796 aus einer fränk. form *werpjan -- afrz. guerpir, nfrz. déguerpir), mndl.-mnd. werpen, warpen, ndl. werpen; ahd. werpan (mittel- und rheinfränk., vgl.: ar-worpanan Isidor 29, 6 H.), werpfan, werphan, werfan (z. b. wirpfit Tatian 133, 11 S.; wirphit ebda 76, 1; wirf ebda 93, 3); die in Tatian noch seltene, bei OTFRID schon überwiegende form werfan wird früh die gemeinhd. form (s. FRANCK afränk. gramm. [1909] 103 f.; BRAUNE-MITZKA ahd. gramm. [81955] 124 ff.); mhd. werfen undBd. 29, Sp. 277 im mfränk.-ripuar. werpen (mfränk. ist p noch im 14. u n d 15. jh. unverschoben, s. V. MOSER frühnhd. gramm. 1, 3 [1951] 128). -- m u n d a r t l i c h findet sich werfen über das gesamte dt. sprachgebiet verbreitet, wenn auch stellenweise durch schmeiszen zurückgedrängt (s. MENSING schlesw.-holst. 5, 528; SCHAMBACH Göttingen 287; SCHMOECKEL-BLESKEN Soester börde 331; HENTRICH Eichsfeld 51; LENZ Handschuhsheim 77; ALBRECHT Leipzig 236; BIRLINGER schwäb.-augsburg. 430); der stammvokal ist weithin -- besonders im nd. -- zu a gesenkt (vgl. warpen DOORNKAAT KOOLMAN ostfries. 3, 541 [neben werpen]; brem.-nieders. 5, 198; BÖNING Oldenburg 129; DAMKÖHLER Harz 222; wa̜rfün HOFMANN niederhess. 262; wárffen SCHMELLER maa. Bayerns 45 neben wèürffe~ 47; warfü neben wërfen, wærfü MARTIN-LIENHART elsäss. 2, 848; barfen, bjaffen SCHRÖER darst. d. dt. maa. d. ungr. bergl. 183 u. 233), unter dem einflusz des anlauts zu ö gerundet (vgl. wörfen LAVEN ged. i. Trier. ma. 287; wrffü WERNER Schaffhausen 63 u. 111; ENDERLIN Oberthurgau 60; VETSCH Appenzell 100 u. 103 [neben wεrffü, wεüffü]; börfen [neben berfan] SCHMELLER cimbr. 172 f.) oder durch einwirkung der folgenden r-verbindung diphthongiert (vgl. wierpen BAUER-COLLITZ Waldeck 113; MARTIN ma. v. Rhoden 284; wiärfn KISCH vgl. wb. 246; wiürfün FOLLMANN lothr. 538; wearfe HEINZERLING-REUTER Siegerl. 320; CRECELIUS oberhess. 905; wr f'n CASTELLI ma. i. Österr. 265; wèürffe~ SCHMELLER maa. Bayerns 47; we̜ürfen [neben wërfen] FISCHER schwäb. 6, 699; wεüffü VETSCH Appenzell 103 f.). -- wie bei anderen starken verben, die im präsens e-/i- w e c h s e l zeigen, hat sich die form der 1. pers. sg. vokalisch an die form des plurals oder konjunktivs angeglichen, zufrühest im md.: werf ich (1275/6) BRUN V. SCHONEBECK 5794 Fischer; werffe ich (1534) LUTHER dt. bibel 9, 1, 377 W.; ich werff ALBERUS dict. (1540) b 1a; im 16./17. jh. bereits von einigen grammatikern als einzig gültige form genannt: ich werffe / iacio, du wirffst (1578) CLAJUS dt. gramm. 99 Weidling; ich werffe / du wirffst / er wirfft SCHOTTEL teutsche sprachk. (1641) 469; nur in obd. maa. heiszt es weiterhin (ich) wirf, s. FISCHER schwäb. 6, 699; MARTIN-LIENHART elsäss. 2, 848; HUNZIKER Aargau 294; SEILER Basel 310; SCHMELLER-FROMMANN bayer. 2, 996 und vgl. auch die angaben bei T. NORDSTRÖM d. ausbildg. d. nhd. st. präsensflexion (diss. Upsala 1911). -- die a b l a u t v e r s c h i e d e n h e i t zwischen singular und plural präteriti (mhd. warf, wurfen) sucht man früh -- zuerst im schwäb. gebiet -- zugunsten des singularvokals auszugleichen: warfen (hs. d. 15. jhs.) städtechron. 4, 239 (Augsburg) (neben wurfen 238); warffen (Ulm 1472) ARIGO decamerone 164 lit. ver.; (1521) JUDAS NAZAREI 13, 11 Kück; (1531) H. SACHS 1, 217 lit. ver.; weitere nachweise -- auch über das zeitweilige auftreten von u-formen im singular -- bei E. STRÖMBERG d. ausgleichung d. ablauts i. st. prät. [diss. Göteborg 1907] und E. ALM d. ausgleich d. ablauts i. st. prät. [diss. Upsala 1936]). im konjunktiv präteriti hingegen wird würfe(n) -- wegen deren lautähnlichkeit mit dem präsensstamm -- nur vereinzelt durch ä-formen ersetzt: wa̔rfen BELLIN rechtschreib. (1657) 32 f.; wa̔rfe AMARANTHES frauenz. lex. (1715) 1076; wa̔rf DUSCH verm. w. (1754) 398; wärfst SCHILLER 11, 222 G.; s. auch H. PAUL dt. gramm. 2 (1917) 220.
h e r k u n f t u n d v e r w e n d u n g .
das gemeingermanische verb werpan hat die grundbedeutung 'mit drehend geschwungenem arme schleudern' und gehört zu einer basis ŭer-b von der grundwurzel ŭer- 'drehen, biegen' (s. WALDE-POKORNY vgl. wb. 1 [1930] 275; HELLQUIST svensk et. ordb. [31948] 1398). aus der ursprünglichen bedeutung 'drehen, biegen', die noch in an. aldri orpinn 'vor alter gebeugt', verpask 'sich krümmen, zusammenschrumpfen', nhd. sich werfen 'krumm werden' (bes. vom holz, s. u. A 1 d), ne. warp '(sich) verziehen, krümmen' deutlich ist, hat sich also -- ebenso wie bei engl. throw -- die allgemeine anwendung im sinne von 'schleudern' entwickelt, wobei das besondere augenmerkBd. 29, Sp. 278 dem (in bestimmter richtung) bewegten oder veränderten objekt (s. u. A), dem -- durch wurfähnliche bewegung -- hervorgebrachten (B) oder dem -- durch einen geschleuderten gegenstand -- getroffenen (C) zugewandt werden kann. wie ahd. werfet weppi ahd. gl. 1, 607, 28--34 St.-S. (in 10 hss. a. d. 10.--13. jh.); an. verpa vef CLEASBY-VIGFUSSON 698; me. warpe a webbe n. e. d. 10, 2, 112; mnd. werpen, warpen 'die kette des gewebes machen' LÜBBEN-WALTHER hdwb. 576 sowie lit. verpiù, ver̃pti 'spinnen' und wohl auch lat. urbs 'durch geflochtenen zaun geschützte siedlung' (s. WALDE-HOFMANN lat. etym. wb. 2 [31954] 756) erkennen lassen, ist das verb früh auch zur bezeichnung des flechtens und webens, des 'schwingenden fadenführens' geworden (s. H.-F. ROSENFELD webstuhl u. schermethode i. d. germ. bronze- u. eisenzeit, in: forschungen u. fortschritte 28 [1954] 12 f. sowie wort- u. sachstudien = veröff. d. inst. f. dt. spr. u. lit. 9 [1958] bes. 9 ff., 17 ff.; und vgl. warf 'aufzug, kette eines gewebes' teil 13, 214 f.); doch ist dieser altertümliche gebrauch für das dt. nicht mehr von belang und nur noch vereinzelt nachweisbar (vgl. liciare werffen voc. rer. [15. jh., md.] DIEFENBACH gloss. 327c), so wie ja auch ent-werfen nicht mehr im ursprünglichen sinne von 'die fäden (kette) abnehmen und glattziehen (»entkrümmen«), ordnen' (s. ROSENFELD wort- u. sachstudien 52 ff. u. 58) üblich ist. werfen ist seit beginn der literarischen überlieferung die geläufige entsprechung von lat. iacere, mittere; wie diese oft mit verschiedenartiger bestimmung der bewegungsrichtung oder des zieles gebraucht (s. u. und vgl. die zahlreichen verbindungen mit unfestem und festem präfix). A. mit schwung (d. h. durch wurf oder wurfartig) bewegen, schleudern. 1) in mannigfacher anwendung, wobei die bewegungsrichtung unausgedrückt bleibt. a) objektbezogen. α) mit sachobjekten der verschiedensten art: mitte hamum uuirf thinan angul Tatian 93, 3 Sievers;
des enkund' im gevolgen niemen, sô michel was sîn kraft,
sô si den stein wurfen oder schuzzen den scaft
Nibelungenlied 130, 4 Bartsch-de Boor; die jünckfrawen mo̔gen am reien singen mit einander on man, die ballen werffen, meister lieder in erberkeit singen EBERLIN V. GÜNZBURG s. schr. 1, 110 ndr.; (es soll) insonderheit darob gehalten werden, dasz sie (die arbeiter beim salzladen) mit solchem salz fleiszig und gewahrsam umgehen und dasselbe nicht werffen oder zerstoszen, daraus alsdann verro̔hren und schaden folgt (1616) bei LORI bair. bergr. (1764) 487;
und wendend deine hand von uns, wirff nu dein fewer
und geusz die höffen ausz!
WECKHERLIN ged. 1, 418 Fischer;
wer wird künftig deinen kleinen lehren
speere werfen und die götter ehren
SCHILLER 11, 8 G.;
das hat sie (die ewige weberin) nicht zusammen gebettelt,
sie hat's von ewigkeit angezettelt;
damit der ewige meistermann
getrost den einschlag werfen kann
GÖTHE I 3, 92 W.; ich werfe das buch und lasse eine andere ... strophe sich aufblättern KÜRNBERGER herzenssachen (1877) 136; Liborius warf die netze und zog sie wieder ein E. ZAHN die da kommen u. gehen (1909) 115; die landleute, die mit schwingendem arm die saat werfen qu. a. d. j. 1933; als besonders geläufige verbindungen finden sich das los (die stäbe, würfel) werfen meist als bildliche wendung 'eine entscheidung herbeiführen' (über das loswerfen in alter zeit vgl. die ausführungen von H. WESCHE d. ahd. wortschatz i. gebiete d. zaubers u. d. weissagung [1940] 79):
tho rietun thie ginoza,si uuurfin iro loza
OTFRID IV 28, 9 Kelle; hie wart ein los geworffen uf zwen; der eine was Joseph, der ander was Mathias TAULER pred. 90, 2 Vetter; vndBd. 29, Sp. 279 sol das los werffen vber zween bo̔ck, ein los dem herrn, vnd das ander dem ledigen bock 3. Mos. 16, 8; bey annahender abend-da̔mmerung wurffen wir das loosz, welche aus uns in das dorff gehen solten ETTNER V. EITERITZ med. maulaffe (1719) 124; die würfel wurden über das politische und geistige leben der nation zugleich geworfen (im 30 jährig. krieg) RANKE s. w. (1867) 25, XI X;
Swanahild, die greise drude,
ritzte runen, zauberzeichen,
warf die stäb' und raunte sprüche,
gram und siechthum zu verscheuchen
FR. W. WEBER Dreizehnlinden (1907) 23; bomben, granaten, minen u. dgl. werfen: wir gebrauchen jetzunder das eysen nicht allein von nahen, sonder auch von allerley behende gwehr, die man wirfft oder scheusst PH. BECH Agricolas bergwerckb. (1621) 8; die reyhen bleiben auf einen schritt geo̔fnet, damit die granaten geho̔rig gezu̔ndet geworfen und das gewehr ... gebraucht werden ko̔nne H. V. FLEMING teutscher soldat (1726) 227; doch macht diese nähe itzo schon, dasz wir mehr blessirte bekommen, indem der feind häuffig granaten und steine wirft LESSING 18, 427 L.-M. (ebda 441: bomben und steine); wenn ich ein paar racketen hätte, so würf ich sie, ihnen (anrede) einen guten abend zu sagen (28. 1. 1781) GÖTHE IV 5, 42 W.;
die parallele ist gerathen,
grenadiers, nun werft granaten
DITFURTH volksl. d. preusz. heeres (1869) 46; 'Amphion' (d. englische kreuzer) selbst ist auf eine von der 'königin Luise' geworfene mine gelaufen und gesunken kr. depeschen v. 9. 8. 1914; anker werfen: wurffen die ancker vor jhren augen STUMPF Schweizer chron. (1606) 281a; wir segelten mit gutem winde gestern nachmittag von Hartwich ab und kamen heute früh vor eilf uhr in Helvoet an, wo wir anker warfen, aber vor zwei uhr nicht landen konnten J. G. FORSTER s. schr. (1843) 7, 83; entsinnen sie (anrede) sich wohl noch eines armen kleinen menschen, der vor einigen monaten an einem etwas stürmischen tage ... mit dem schiffchen seines lebens in Dreszden einlief und anker warf in diesem lieben örtchen (18. 7. 1801) H. V. KLEIST w. 5, 232 E. Schmidt; ich will versuchen, noch einmal in der heimat anker zu werfen GUTZKOW ritter (1850) 3, 95; sowie den kopf (nacken) oder die arme (beine, mähne) werfen:
und (die rosse) ka̔un das gebis und werfen den nacken und dampfen und scha̔umen
DUSCH verm. w. (1754) widmungsgedicht; es sind vortreffliche pferde und stampfen und werfen die vollen mähnen KLINGER w. (1809) 1, 28;
nicht allein
Wolfs wuchs, Wolfs gang: auch seine stimme. so,
vollkommen so, warf Wolf sogar den kopf
LESSING 3, 67 L.-M.; als sie im zwischenakt das köpfchen warf und dabei die brillanten ... läuteten FONTANE ges. w. (1905) I 5, 71; Diederich ... gab es auf zu blitzen und warf nur die arme H. MANN untertan (1949) 113; die leute warfen die beine, dass die stiefelspitzen über die nasenspitzen hinauszuschwingen schienen V. KLEMPERER l. t. i. (1949) 24. hinzu kommt eine stattliche reihe sonder- und fachsprachlicher wendungen; speise werfen 'ausspeien, erbrechen, von sich geben':
der hunt eine gewonheit hat,
daz her das geworfen az
wider nutzt durch sinen vraz
(vor 1312) HEINRICH V. HESLER apokalypse 22 977 Helm; der geleich ist dem hunt der das azz wirffet vnd ez dann hin wider ein slichket SCHULZE bibl. sprichw. (1860) 71;
da mustens trincken alle drey:
hub sich ein grosse speierey.
Esopus spey nur wasser klar,
die andern wurffen alle gar
die feigen
WALDIS Esopus 1, 8 Kurz;Bd. 29, Sp. 280 federn oder gehörn werfen 'abstoszen': sô der habich sein alt federn wirft, sô strekt er sein plôz flügel gegen suden, dar umb, daz ... im die neuen federn dester leihter wahsen KONRAD V. MEGENBERG buch der natur 170, 1 Pfeiffer; wenn sie (die hirsche) ir hörner habent geworfen und in jungen hörner her wider wahsent ... si werfent iriu hörner in den wazzern ebda 130, 10/19; die hyrtzen haben ein gehürn, das sye alleyn vnder allen ... thyereren alle jar werffen EPPENDORFF Plinius (1543) 66; die jagdbahren hirsche ... mu̔ssen in diesem monat das geho̔rn werffen H. V. FLEMING teutscher jäger (1719) 366; des fru̔h-jahres, wenn das laub ausschla̔get und der hirsch sein geho̔rn geworfen und wieder aufsetzet Noel Chomel, öcon. lex. (1750) 8, 603; gut (güter) werfen 'ladung in seenot über bord stoszen' (vgl. mnd. werpe-gût LÜBBEN-W. hdwb. 576): so wor en schip dor not ghyt unde werpet dat ghut, dat in deme schepe is, unde dat selve schip schal mede gelden marc marke like (1299) seerecht v. Lübeck, art. 24, bei J. M. PARDESSUS collection de lois maritimes (1834) 3, 410; da ein schiff in noth gerieth, so, dasz der schiffer begehrete, dasz man gut werffen solte, so soll er dennoch nicht werffen ehe und bevor er sich mit denen im schiffe verhandenen kauff-leuten beredet SCHOTTEL de singularibus ... iuribus et observatis (1671) 412; da ein schiff ... von sturmwinden dergestalt u̔berfallen wu̔rde, dasz man gu̔ter zu werfen geno̔thiget wa̔re HELLFELD repertorium reale practicum juris privati 3 (1760) 1764; korn werfen 'umstechen, (gegen den wind) schaufelnd reinigen' (vgl. worfeln): und sol denne erst anfahen dasselb getroschen korn ze werfen und ze bern untz zenacht (1376) d. rote buch d. stadt Ulm 205 Mollwo; item 2 m., das selbe korn zu werfen Marienburger tresslerb. (1399 bis 1409) 552 Joachim; zettel werfen 'schmähschriften verbreiten':
zedel werffen, scholder nemmen --
die schelmen solt man billich schwemmen
MURNER narrenbeschwör. 62 ndr.; eine wand werfen 'abtreiben' (im bergbau): ein stein, er sey grosz oder klein, wird beym bergwercken eine wand genennet ... gewinnet man so ein stu̔cke losz, so heist es: eine wand geworffen oder abgetrieben HERTTWIG berg-buch (1734) 411; ritz ist ein schram, so man ins gestein hauet, daran man stu̔ck und keile setzen kan, verschra̔mte wa̔nde damit losz zu gewinnen; wenn nun auf solche masse eine wand weggebracht wird, heist man es geworffen ebda 325; 'bey den bildenden künstlern wird werfen von der anordnung der falten und umrisse eines gewandes gebraucht: ein mahler wirft seine gewänder gut, wenn er sie natürlich anordnet. ein wohl geworfenes gewand' ADELUNG wb. 4 (1801) 1501; es wurden masken notwendig und lange, grosz geworfene gewänder O. LUDWIG ges. schr. (1891) 5, 147; auch von schön geworfenen ('geformten') ästen spricht man vereinzelt: so find ich an einem sonst schlechten baum eine einzelne parthie, ein paar schön geworfene aeste, ... die ... meinen werken wahrheit und schönheit giebt GESSNER schr. (1777) 2, 176; sowie von glücklich geworfenen verhältnissen: diesseit verdanken wir Julius II. die vollendung der cancelleria mit ihrem cortile, das in reinen, glücklich geworfenen verhältnissen ausgeführt ist, dem schönsten gehöfte der welt RANKE s. w. (1867) 37, 309. im kaufmannsdeutsch des 19./20. jhs. begegnen dann auch wendungen wie die preise oder aktien werfen 'herabdrücken, fallen machen' (s. SCHIRMER wb. d. kaufmannsspr. 210 f.): hindernisse ... die den preis mit gewalt werfen SCHIEBE corresp. i. überseeischen geschäften (1845) 96; können sie (anrede) sich erklären, warum unsere aktien in den letzten tagen an der börse fortgesetzt geworfen worden sind? H. V. ZOBELTITZ in: daheim 31, 305a. mit werfen ist gewöhnlich die vorstellung eines persönlichen handlungsträgers verbunden, doch wird es nicht selten auch von tierischen bewegungen gebraucht (vgl. obgenannte wendungen wie die mähne werfen, das gehörn werfen) sowie von naturvorgängen,Bd. 29, Sp. 281 die als bewegungen eines handelnden gefaszt werden: wann sy (eine grün-schwarz-gefärbte wolke) wu̔rfft grosz stain, entzündt auch die heüser REYNMANN wetterbüchl. (1510) 6; grawsame vngewitter sind ... gewesen ...; einsmals hats steine, so grosz als hu̔nereyer, geworffen, die ... mit einem starcken regen sind gefallen BINHARDUS thüring. chron. (1613) 147; so bald aber ein wetter sich ereignet, ... es ... leichte tropffen zu werffen anfa̔ngt ABRAHAM A S. CLARA etwas f. alle (1699) 2, 75;
wirfft der nord viel schnee
Königsb. dichterkreis 61 ndr.; als er (der Vesuv) zu tönen und asche und steine zu werfen anfing GÖTHE III 1, 333 W.; es hat viel schnee geworfen 'viel geschneit' KEHREIN Nassau 1, 443; gelegentlich auch vom weltbewegenden walten des schicksals: zuerst musz ich zum überhohen ruhm des menschlichen verstandes sagen, dasz immer weniger er, wenn ich so sagen darf, als ein blindes schicksal, was die dinge warf und lenkte, an dieser allgemeinen weltveränderung würkte HERDER 5, 530 S. β) mit persönlichem objekt. αα) jemanden werfen 'zu boden schleudern, niederkämpfen':
da wart manig hůn geworfen
von rittern und von knappen
ULRICH V. TÜRHEIM Rennewart 30 972 Hübner; sie (Rulant u. Reynhardt) sahen, das jrer keyner den andern werffen mocht hertzog Aymont (1535) v 2a;
zu dem heiligen kampf kam Milon, der ringer,
...
einmal lieg' ich, wohlauf! werfe mich einer!
E. M. ARNDT w. (1892) 6, 90 R.-M.;
den sommer lang
im wald gelegen hatten sie mit mut;
fleisch gab die jagd; und zog des wegs ein mann,
so ritten sie ihn unbekümmert an
und warfen ihn
PAUL ERNST kaiserbuch (1923) 2, 2, 365; er gab sich grosze mühe, einem burschen zu gleichen, der seine gegner ... geworfen hat (beim ringen) P. DÖRFLER um d. kommende geschlecht (1932) 340. metaphorisch, vom wirken alkoholischer getränke: beinahe hätt' es mich vor ihm geworfen SPERL söhne d. hr. Budiwoj (1927) 118; gestern had's mi' endli' g'worfen (d. h. gezwungen, das bett zu hüten) HÜGEL Wien 188. beliebt ist im neueren dt. die wendung sich nicht werfen (unterkriegen) lassen: Pariset ist ein ziemlich wohlbeleibter, kräftiger, jovialer mann, der wohlgeeignet war, von reisen und vielfältigen anstrengungen nicht so leicht sich werfen zu lassen C. G. CARUS Paris u. d. Rheingegenden (1836) 1, 231; Lucinde liesz sich (im wortstreit) nicht werfen ... zornig, wie sie war, entgegnete sie: ... GUTZKOW zauberer (1858) 7, 287; Brill aber liesz sich nicht werfen: er setzte den hut auf, schlug die arme ein und blickte fragend in die versammlung hinein RUGE briefw. (1886) 2, 38; aber die kleine Ernestine liesz sich nicht so leicht werfen. ein plan, der sich einmal in diesem köpfchen festgesetzt hatte, wurde auch zu ende geführt POLENZ Büttnerb. (1895) 247. als sprichwort findet sich: was das glück in die ho̔he hebt, das wil es werffen schöne weise klugreden (1548) 143b; was das glu̔ck hebt, das will es werfen KÖRTE sprichw. (1837) 162; in freierer anwendung:
habs doch nit sagen do̔rffen,
wie hart mich glück thet werffen
HOCK blumenfeld 18 ndr. ββ) eine gegnerische schar werfen 'zur flucht, niederlage bringen' (vgl. nieder-, zurückwerfen): die reuterey warf die feindliche A. H. V. BÜLOW feldzug v. 1800 (1801) 29;
wir sind die gröszre zahl und werfen sie
SCHILLER 12, 314 G.; nachdem russische uhlanen Kellermanns reiter ungestüm geworfen, aber von den quarré's der französischen infanterie bei der verfolgung blutig zurückgewiesenBd. 29, Sp. 282 waren ... HÄUSSER dt. gesch. (1854) 2, 687; meist passivisch:
nun, wo hinaus? mich durch die flucht zu retten,
wir werden wiederum geworfen werden
(we are like to have the overthrow again)
Shakespeare 7 (1801) 279; die feinde dringen vor -- unsere vorposten sind geworfen IFFLAND theatr. w. (1827) 1, 112; ein dritter haufe ... ward auf dem Bildberg ... von churfürst Johann von Sachsen nach kurzem kampfe geworfen und zerstreut RANKE s. w. (1867) 2, 155; die unerschütterliche ruhe der russischen infanterie hatte die ehre des tages gerettet, die cavallerie hingegen war mehrmals geworfen worden MOLTKE russisch-türk. feldzug (21877) 109; feindliche nachhuten wurden, wo sie sich stellten, angegriffen und geworfen kr. depeschen v. 16. 8. 1915; so auch in berichten des 2. weltkriegs: der feind ist geworfen und geht zurück okw.-ber. v. 18. 6. 1941. γγ) als gelegenheitsanwendungen finden sich:
es ist kein scham, noch zucht do by,
wann sy die to̔chtern werffent fry (beim tanze)
MURNER narrenbeschwör. 163 ndr.; mo̔cht mir ymant hie sagen: 'du hast bissher den bapst verworffen, willt nu auch bischoff unnd den geystlichen stand werffen, sols denn alles umkeret seyn?' LUTHER 10, 2, 141 W.; der junge mann lehnte sich bebend gegen den nahen pfeiler, von wildem, jubelndem weinen geworfen O. ERNST Hermannsland (1921) 379. γ) in verschiedenen wendungen der jägersprache. αα) ein schaf oder den wolf (fuchs) werfen (vgl. β): lupus rapit et dispergit oves ther uuolf slizzit inti uuirpfit scaf Tatian 133, 11 Sievers; der wolff reisst oder wirfft das thier DÖBEL jägerpract. (1754) 1, 36; alle hunde aber werffen (packen) den wolff nicht ebda 2, 128; denn, ehe die windspiele den fuchs werfen HEPPE lehrprinz (1751) 14. ββ) einen habicht oder falken werfen; 'werffen heisset bey der falcknerey den vogel von der hand auf den raub fliegen lassen ...' (compend. u. nutzb. haushaltungslex. [1728] 1028): der habisch jagt, komt zur hand, wird geworffen HARSDÖRFFER gesprächsp. 3 (1643) 117;
ross' tummeln, hunde ziehn und falken werfen!
woher soll da die reife einsicht kommen?
EICHENDORFF s. w. (1864) 4, 525. b) mit ersparung des objekts (vgl. die entsprechenden anwendungen unter a):
her Gâwein der teilte sâ
die sarjande underz her,
iegelîchen mit sîner wer:
ûf sehs helfande
zwei hundert sarjande.
die wurfen unde schuzzen
daz die zäher vluzzen
bluotic durch daz îsengwant
WIRNT V. GRAVENBERC Wigalois 10830 Kapteyn;
swer hohe wirfet (mit hohem einsatz den würfel wirft), der sol heiles wúnschen und walten
NEIDHART 12, 32 Wiessner (hs. C);
swa er deheinen vogel sach,
swenne er beizzen wolte,
da niemen werfen solte,
da warf er sinen habch hin:
daz waz der hebche ungewin
kl. mhd. erz. 198, 12. 13 Rosenhagen (falsche u. rechte milte); weller ain stain uf hebt und nit würft, daz ist XXVI crüz., würft er un trift nit, daz ist V £ (1427) österr. weistümer 4, 345; da man asz, da thet im not zů werffen vnd zů spüwen PAULI schimpf u. ernst 279 Ö.; wer offt wirfft, der trift einmal LEHMAN floril. polit. (1662) 2, 778; wird er (der hirsch) aber durch einen schusz daselbst verletzet, so wird er gantz ausser der zeit werffen (das geweih) GÖCHHAUSEN notabilia (1732) 19; die von diesen vulkanen ausgeworfenen massen mu̔ssen, wenn die werfende kraft der kraft unserer feuer speyenden berge auch nur gleich ist, sich zu einer grossen ho̔he erhebenBd. 29, Sp. 283 FR. TH. SCHUBERT verm. schr. (1823) 2, 8; die akustik ist ein wurf des zufalls. die gröszten architekten haben blind geworfen GUTZKOW ges. w. (1872) 5, 180; als er in Prag ... die partitur des don Giovanni niederschrieb, nahm er nicht selten dabei am kegelschieben theil ... und setzte sich wieder zum schreiben, nachdem er geworfen hatte O. JAHN Mozart (1856) 3, 244; eine bombe! er wirft! ... er hatte schon geworfen H. MANN untertan (1949) 380. in der älteren jägersprache begegnet die wendung den falken zu werfen geben (s. auch unter gewöll teil 4, 1, 4, 6725): man gibt jhnen (den falken) zu zeit gegen abend zu werffen, das ist auff grob teutsch ein gewell J. H. MEICHSZNER hausbůchlin (1567) 23a (ähnlich: SEBIZ feldbau [1579] 570); man bericht sie (die falken), dasz sie zahm gemacht, man gibt jhnen zu werffen, man a̔tzt sie auf dem luder HARSDÖRFFER gesprächsp. 3 (1643) 116. c) das bewegte objekt ist -- in instrumentaler konstruktion -- durch mit angeschlossen (vgl. A 2 d): die haidnischen buben luffent üns nach und wurffend mit stainen (1486) bei RÖHRICHT pilgerreisen (1880) 161; vnd als die vnseren zů den schiffen die flucht gaben, eilten jn die Lestrigones nach mit grossen mechtigen stainen vngestu̔migklich werffend, das die schiff von dem werffen zerbrachen SCHAIDENREISZER Odyssea (1537) 41b; so soll der scha̔fer ... nicht wie etliche pflegen, mit steynen oder stecken werffen M. SEBIZ feldbau (1579) 139; wirfft einer mit rusz, so wirfft der ander mit koth LEHMAN floril. polit. (1662) 1, 87;
sie warfen da mit würfeln
E. M. ARNDT w. (1892) 6, 150 R.-M. d) rückbezüglich: wirffe dich vnd lig do (proicies te et ibi iacebis) erste dt. bibel 4, 432 lit. ver.;
er winselt, er klaget, er warf sich gar sehr,
bisz dasz er vor ohnmacht vermochte nicht mehr
Reinicke fuchs (1650) 76;
er friszt die völker, seine beängstiger,
zehrt ihre pfeil-durchbohrten knochen aus
und wirft sich dann und streckt sich wie ein löwe
HERDER 12, 162 S.;
... worüber die besudelte natur
erschrocken beben und in fieberschauern
sich werfen würde
SCHILLER 5, 1, 9 G.; man vergleiche einen alten Mercur ... mit einem modernen ... der moderne wird sich werfen wie ein trunkener läufer JUSTI Winckelmann (1866) 1, 380; (Paul Längnick) warf sich stöhnend, und sein gesicht war verzerrt CLARA VIEBIG die vor den toren (1949) 243. oft für sachveränderungen gebraucht: es ist viel daran gelegen, dasz die instrumenta sehr massiv seyn, damit sie sich nicht leicht werfen und verändern LEIBNIZ dt. schr. 2, 156 G.; so soll er auch ein gema̔szigtes haupt und schwartzbraune la̔nglichte gelokte hare gehabt haben, welche sich sowol geworffen, als wa̔ren sie mit fleisz aufgekrollt H. C. AREND d. gedechtnisz d. ehren ... Albrecht Dürers (1728) § 5; eine einzige tafel hat sich im brennen geworfen (5. 12. 1796) GÖTHE IV 11, 271 W.;
die grünen wälle hatten sich geworfen
und zeigten jene unbestimmte form
mit stumpfen ecken, welligen contouren,
versackten scharten, mangelnden banketts,
wie wir gewöhnlich sie im frieden sehen
A. V. WINTERFELD spazierritt n. Jütland (1858) 35; werfen, sich, sagt man bei formveränderungen der metalle durch ungleiche zusammenziehung beim erkalten nach dem gusz oder beim härten des stahls sowie der hölzer beim austrocknen, der buchdeckel, welche nicht genügend lange in der presse geblieben sind und sich beim trocknen krümmen u. a. m. BUCHER kunstgewerbe (1884) 438a; sich werfen (von bleiplatten) se gondoler, to buckle BLASCHKE wb. 139; die haut warf sich wie unter den schaudern eines fiebers P. DÖRFLER abenteuer d. Peter Farde (1929) 322; besonders vom krummwerden des holzes: ob wol die böden mit dem wetter sich werffen, nach der seit eingehen vnd das holtz sich zusamen treiben lassenBd. 29, Sp. 284 möchte (1616) KEPLER opera 5, 575 Frisch; da holz ... von der wärme unmerklich ausgedehnt wird, so machte Graham zuerst die pendel-stange aus tannen-holz, welches aber, da es sich bey feuchter luft wirft oder krümmt, mit einem guten firniss gegen die feuchtigkeit geschützt werden muss FR. TH. SCHUBERT verm. schr. (1823) 4, 313; trat die winterkälte stärker ein, fror die nässe im holz, so warf sich die verschalung O. LUDWIG ges. schr. (1891) 1, 357; und (ich habe) mich über die schlechte arbeit des tischlers geärgert, dessen schubladen sich noch immer werfen, das herausziehn schwer machen und die schnecken gefährden (27. 4. 1890) G. FREYTAG br. an s. gattin (1912) 508; alle türen klafften, sie hatten sich geworfen CLARA VIEBIG d. schlaf. heer (1904) 2, 267; die wände (in dem ehemaligen stadtarrest) schwitzen vor feuchtigkeit. der schwamm sitzt zwischen den ritzen. alles holz wirft sich WERFEL Bernadette (1948) 12; so auch mundartlich weit verbreitet, s. SCHAMBACH Göttingen 287; BAUER-COLLITZ Waldeck 113; MARTIN Waldeck 284; FISCHER schwäb. 6, 699; HUNZIKER Aargau 294; SCHMELLER bayer. 2, 996; CASTELLI ma. in Österr. 265; JAKOB Wien 218; KISCH vergl. wb. 246. 2) mit verschiedenartiger bestimmung der bewegungsrichtung oder des zieles. a) objektbezogen. α) besonders auf mannigfache sachobjekte bezogen, die in bestimmter richtung bewegt (αα) oder verändert werden (ββ). αα) iactantes vestimenta sua supra pullum uurfun iro giuuati ubar then folon Tatian 116, 2 Sievers;
ther uuerfe, zelluh iu ein in sia then eriston stein
(primus in illam lapidem mittat)
OTFRID III 17, 40 Kelle;
warf ich den bal
in des hant von Riuwental
an der strâze
NEIDHART 29, 23 Wiessner; wann ein ding was Claudas zorn, das eyner syner manne fuer hett geworffen an die statt, und waren alle die schönen húser verbrant Lancelot 1, 9 Kluge; mitten in dem prunne ein köstlich figur ... von grossen künsten gemacht, die das wasser auf in die lüfte warffen ARIGO decamerone 164 lit. ver.; ich habe den knu̔ttel unter die hund geworffen, und am geschrey merck ich, welchen ich troffen habe LUTHER 26, 304 W.;
(Dares) schlug mit den armen auff vnd nider
vnd warff sie in die lu̔fft gar hoch,
darnach sie wider an sich zoch
SPRENG Äneis (1610) 92b; wenn ... der officier commandiret: halt! rechts schwenket euch! müssen alle 3. glieder die ko̔pfe und augen nach der linken hand werffen reglement vor die kgl. preusz. cavallerieregimenter (1743) 3, 47; ich ... sasz unfern von der stelle, wo das kästchen stand, in dessen einschnitt man die unfrankierten briefe zu werfen pflegt GÖTHE I 33, 11 W.; er steht auf und wirft das gewehr über die schulter GERH. HAUPTMANN Rose Bernd (1904) 17; er selber hatte eine schaufel erde auf den sarg geworfen FEUCHTWANGER geschw. Oppermann (1948) 53. aus der groszen zahl der geläufigen verbindungen seien die charakteristischsten hervorgehoben; etwas ins feuer, wasser, auf die erde (den boden) werfen u. dgl.: si homo iaceat sementem in terram oba man uuirphit samon in erda Tatian 76, 1 Sievers;
waz er in der hant hæte? er sprach 'eine gerte'.
er chod 'wirf si an die erde, sihe zwiv si werde'
exodus 128, 28 Diemer; ... dem winholtze; daz ist ussewendig swartz und dúrre und gar sno̔de, und wer es nút erkennete, den enduchte es niergent zů gůt danne in das fúr zů werffende und zů verbúrnende TAULER pred. 31, 13 Vetter; darumb welcher bawm nicht gute frucht bringet, wird abgehawen vnd ins fewr geworffen Matth. 3, 10;
ein rothes goldringelein.
er warfs in fliessig wasser
HERDER 25, 147 S.;Bd. 29, Sp. 285 und warf zornig seine pfeife an den boden, dasz sie zerbrach IMMERMANN w. 2, 92 Hempel; man soll ja oft des abends bei euch keinen apfel auf den boden werfen können, so voll ist's HOPFEN d. alte praktikant (31891) 120; etwas aus der hand (von sich), zur seite, in die ecke (den papierkorb), an die wand, über bord, zum alten eisen werfen: Lancelot ... wart ser unfro und warff syn schwert usz der hant Lancelot 1, 453 Kluge; vnd ob dich betrúb dein zesems aug: brich es aus vnd wirffs von dir erste dt. bibel 1, 19 lit. ver.; gott acht die konige, wie ein kartenspiel die kinder achten. weil sie spielen, haben sie sie in iren henden, darnach werffens in ein winckel LUTHER tischr. 2, 222 W.;
mahler, wann der pensel alt, werffen ihn zur seite
LOGAU sinnged. 566 lit. ver.;
kinder werfen den ball an die wand und fangen ihn wieder
SCHILLER 11, 168 G.;
werft allen plunder über bord,
singt ein verständlich deutsches wort!
HOFFMANN V. FALLERSLEBEN ges. w. (1890) 1, 47; der jeden bettelbrief unbeantwortet in den papierkorb wirft M. V. EBNER-ESCHENBACH ges. schr. (1893) 4, 316; was freut dich in der musik? der geist eines gewissen faden optimismus, den du, wäre er in einem buche eingeschlossen, empört oder ärgerlich belustigt in die ecke werfen würdest TH. MANN ges. w. (1955) 1, 523; Ricke Längnick hatte ihren spion wieder hervorgeholt. sie hatte ihn schon zum alten eisen geworfen gehabt CLARA VIEBIG die vor den toren (1949) 181; etwas wertvolles vor die hunde (säue, schweine) werfen (s. BORCHARDT-WUSTMANN-SCHOPPE d. sprichwörtl. redensarten [71954] 370 f.): wan ez wær niht tugentleich getân, der die hailichait für die hunt würfe und der daz edel gestain under der swein füez würfe: zwâr, daz wær unpilleich KONRAD V. MEGENBERG buch d. natur 380 Pfeiffer; denn wir sollen das heiligtum nicht den hunden geben, noch die perlen fur die sew werffen, spricht Christus (vgl. Matth. 7, 6) LUTHER 30, 2, 624 W.; es ist ohnnötig die rosen vnd perlen für die säw werffen, dasz sie solche mit jhrem rissel herum scharren oder mit füszen tretten, thuts jhn noch wol die trebern GERH. DORNAEUS schlüssel d. chymist. philosophy (1602) 107;
ein in der schrift gelehrter mann,
dem ich nicht kann
der vorsicht kluges auge schärfen,
der wird, obgleich aus treuem sinn,
doch mehr zum schaden als gewinn,
oft perlen für die hunde werfen
poesie d. Nieders. (1721) 4, 81 Weichmann; ich merke wohl, dass eine schöne disposition über deinen verstand geht. ich will meine perlen nicht vor die säue werffen LESSING 2, 187 L.-M.; die wurst nach der speckseite (dem schinken) werfen:
swer waget, der gewinnet vil.
wirf die wurst ann bachen,
vil lihte wirt er krachen,
daz in diu wurst erschellet
und daz er nider vellet
(14. jh.) neues gesamtabenteuer 1, 36 Niewöhner (frau Metze 129); ein wurst nach dem backen werffen SEB. FRANCK sprichw. (1541) 2, 68; dasz er durch solche scha̔tzabtrettung wie gleichsam die wurst nach den backen werffe bei GRIMMELSHAUSEN Simplicissimus (1713) 1, 629; ein ganz klein wenig warf die brave frau auch die wurst nach der speckseite POLENZ Grabenh. (1898) 1, 256; etwas in die waagschale werfen: das ganze gewicht, das ihm die würde eines erzcanzlers in Germanien gab, warf er in die wagschale für könig Carl RANKE s. w. (1867) 1, 254; bis dahin war ich bereit, der opposition nach bedürfnisz blackmail zu zahlen, um zunächst unsre volle kraft und in der diplomatie den schein dieser einigen kraft ... in die wagschale werfen zu können BISMARCK ged. u. er. 2, 76 volksausg.; ... zögerte Kriebow keinen augenblick, sein votum für Grützinger in die wagschale zu werfen POLENZ Grabenh. (1898) 1, 46; ein wort (einigeBd. 29, Sp. 286 bemerkungen oder gedanken) ins gespräch, aufs papier, gegen einen gesprächspartner w erfen:
hievon er ernstlichen warf
sin rede an den guten man
passional 83, 34 Köpke,
dar zu werf ich desen spruch:
din ruch ist balsama ungemenget
BRUN V. SCHONEBECK hohes lied 5794 Fischer; niemant sol, noch mag kain irrung, noch dehain artikel darinn (in die richterliche entscheidung) werfen noch sprechen, daz es nit recht sîe (1427?) österr. weistümer 4, 358; jrgent ein gut frum man ..., der etliche spru̔che von der aposteln ju̔nger gefasset vnd also auffs papir geworffen hat LUTHER bibel 7, 387 W. (vorr. auff die episteln s. Jacobi vnd Jude); da nun fürters die officir nicht gebühliche (!) abstellung thun, persönlich mit den knechten oder selbst miteinander rauffen, ... gegen einander schmähliche wort werffen, ... diesen verbrecher solle (regiments)schultheyss uff der that in hafft zubringen verschaffen (1626) bei FRAUENHOLZ entwicklungsgesch. d. dt. heerw. 3, 1, 246; ward demnach bey mir schlu̔szig, diese meine gedancken auf das papier zu werffen d. wohlgeplagte priester (1695) 5; mit rascher hand warf sie auf ein zierliches blatt die worte: ... GUTZKOW ritter (1850) 3, 30; und warf langsame bemerkungen allgemein poetischer art in das laute und muntere gespräch FEUCHTWANGER geschw. Oppermann (1948) 36; '... pfui teufel!' warf der erhitzte Heingeiger in die verhaltene pause O. M. GRAF unruhe um e. friedfertigen (1948) 308. früh finden sich auch wendungen wie die augen oder blicke auf etwas (jem.) werfen 'schnell auf einen bestimmten gegenstand einstellen, darauf (davon) richten oder wenden':
swie bœse er ist der mich gesiht,
...
sîn unwert tuot er mir schîn.
er wirfet d'ougen abe mir
HARTMANN V. AUE armer Heinrich 417 Gierach;
Clara dy vil susse,
gar zartleiche grusse
und mynnikliche plicke
warff dy vil schone dicke
an iren lieben ameis
HEINRICH V. NEUSTADT Apollonius 3526 Singer; die künigin ... gancz in liebe in in enczündet vnd ir augen vnd gesichte auf in warffe ARIGO decamerone 127 lit. ver.; weyl der ko̔nig auss Franckreych noch stets ein aug auff das hertzogthumb Meyland geworffen STUMPF Schweizer chron. (1606) 269a; jedermann wurfe augen und ohren dahin, wo dieser schall herkame A. U. V. BRAUNSCHWEIG Octavia (1677) 2, 565; ach, wirf einen blick der barmherzigkeit auf mich elenden! slg. v. schauspielen (1764) 1, 50; jetzt also ist es zeit, einen blick auf Deutschland und das übrige Europa zu werfen SCHILLER 8, 94 G.; sie werfen darauf in guten augenblicken doch hin und wieder einen blick oder ein auge (11. 10. 1833) PÜCKLER briefw. (1873) 3, 171; '... wie sollten wir da nicht vor allem auf die grosse zeit, die wir selbst miterleben durften, einen stolzen und dankbaren rückblick werfen.' Diederich warf ihn H. MANN untertan (1949) 482; sowie gedanken, hasz, hoffnung, liebe, ungnade, verlangen, vertrauen, zorn auf jemanden (etwas) werfen:
der alde Peter, an den wir
nu han geworfen unser gir
passional 295, 26 Köpke; iedoch schol niemant sein hoffenung ganz dar auf werfen KONRAD V. MEGENBERG buch d. natur 466, 21 Pfeiffer; auss welchem anzeigen die amme vermercket, das sie all jr hertze vnd gedancken auff den ritter geworffen het WARBECK schöne Magelone 19 Bolte; weil das itzige jahrhundert ... zuletzt seinen appetit ganz auf die fabeln geworfen LEIBNIZ dt. schr. 2, 407 G.; der könig Wilhelm, sagte mein oncle Toby, wobey er sich an Yorik wendete, warf eine solche ungnade auf den graf Solms, dass er ihn einige monate lang nicht vor sich kommenBd. 29, Sp. 287 lassen wollte BODE Tristram Schandi (1774) 5, 102; mit vergnügen habe ich bemerckt, dasz durchl. der herzog, der sie (anrede) nur wenig gesehen, sie auch aus der groszen menge unterschieden und ein besonderes vertrauen auf sie geworfen (25. 11. 1790) GÖTHE IV 9, 236 W.; Heinse's jugendschriften, ... in denen hasz und verachtung auf alle geworfen wird, die sich der unwiderstehlichen triebe der jugend und natur schämten GERVINUS dt. dichtg. (1853) 5, 5; er hatte bemerkt, wie sie bei jedem ungemach ihren ingrimm auf ihn warfen und ihn irgendwie zum schuldigen machten P. DÖRFLER abenteuer d. Peter Farde (1929) 69; als bezeichnung einer schnellen bewegungsart steht werfen im gegensatz zu verben wie bringen, geben, legen, schieben und wird nicht selten statt dieser als intensiverer ausdruck gewählt:
bi thiu uuurfun siu in inan sarthiu selbun antuurti thar
(schoben die antwort auf ihn, überlieszen es ihm zu antworten)
OTFRID III 20, 101 Kelle;
det er (teufel), sos er io duat,uuarf iz harto in sinaz muat
(flüsterte es Judas ein)
ebda IV 11, 3;
mit des gewaldes prise
warf (drängte) in din gerechtekeit
do zu maniger arbeit
passional 2, 7 Köpke; alleyne den lestermeulern hab ich wollen weren, die den ehlichen stand szo weyt unter den iungfer stand werffen LUTHER 10, 2, 302 W.;
wenn du darzu noch wirffst (gibst) ein pflug,
so wolt wirs gleich sein lassen gnug
H. SACHS 9, 64 lit. ver.; entsatzt im closter vnd darvor alle alten vnd erbaren jrer a̔mpter vnd warff die auf junge vnd leychtfertige leüt STUMPF Schweizer chron. (1606) 364b; alle zweigliedrige ... wo̔rter seind allezeit fallende und werfen den tohn und wort-fal auf das ehrste wortglied (hier sind die wörter als agens, als träger der tonverschiebung gefaszt) ZESEN verm. helikon (1656) 1, 25; ähnlich noch im neueren dt.:
wenn mich die noth in meiner brust will drücken,
so werff ich sie auf meines gottes rücken
J. G. NEUKIRCH anfangsgründe (1724) 56; was wu̔rde man wol von einem mahler sagen, der sich damit begnu̔gte, ku̔hne striche und klumpen von lebhafter farbe auf die leinewand zu werfen RAMLER einleitg. (1758) 1, 213; hierüber warf sie die nase in die höhe BODE Thomas Jones (1786) 4, 58; 2 hefte Thalia, die ich zugleich ins publikum werfen will (22. 10. 1788) SCHILLER br. 2, 135 Jonas; einen guten bissen, den man mir auf den teller warf GÖTHE I 45, 25 W.; ... um desto leichter läszt sich verdacht auf ihn werfen SCHLEIERMACHER s. w. (1834) II 4, 18; indem die seehandlung ... die verluste vermieden hat, denen der staat unfehlbar ausgesetzt gewesen wäre, wenn diese summe ohne dazwischenkunft eines solchen staatsinstituts an den geldmarkt hätte geworfen werden müssen BISMARCK pol. reden 1, 365 Kohl; eine schreckliche verbannung war auf sie geworfen ROSEGGER nixnutzig volk (1907) 169; so fanden sie fehler um fehler an Moses Aschwanger und warfen alle schuld an seiner sonderstellung auf ihn, beileibe nicht auf sich selbst E. ZAHN die da kommen u. gehen (1909) 281. ββ)
mit klüpfeln wurfen sie in tôt
livländ. reimchron. 10712 Pfeiffer;
diz was der herren lêre.
wunder sie dô stalten,
appetgode sie valten,
ir tempel wurfen sie darnider.
sie mahten hôhe munster wider
erlösung 5939 Maurer; also wurden sie abgetriben an dem sturm und ward hertzog Fridrich durch ain arm geschoszen, und vil leut wurden wund und hart geschoszen und geworfen (1466) städtechron. 5, 17 (Augsburg); Vlenspiegel gab im ein . β. pfenning vnd warff den karren vol erden von dem acker Eulenspiegel 38 ndr.;Bd. 29, Sp. 288
wenn nun darkompt ein starcker wind,
so wirfft er widerumb geschwind
ir arbeit durcheinander hart
SPRENG Ilias (1610) 62a; einen todt ò zu todt werffen uccidere uno a sassate KRAMER t.-ital. 2 (1702) 1329b; zuletzt waren Mainz und Sachsen noch in einen bittern streit gerathen, welcher das collegium vollends auseinander warf RANKE s. w. (1867) 1, 133;
ein schiffer warf die netze frei
RÜCKERT ges. poet. w. (1867) 3, 14; besonders häufig in präpositionalen wendungen wie in einen (über einen, über den) haufen werfen:
thaz uuarf er allaz sar in houf,thaz sie firmidin thar then kouf
(die wechsler und händler im tempel)
OTFRID II 11, 15 Kelle; denn gott sind alle ding můglich, und wyr nicht wissen, ob er vielleicht zum vorlaufft des ju̔ngsten tags, wilcher nicht ferne seyn will, wo̔lle durch den teuffel alle ordnung und oberkeyt zusto̔ren und die wellt ynn eynen wůsten hauffen werffen LUTHER 18, 361 W.; (die stadt) haben sie gestürmet, die mawr vberhauffen geworffen XYLANDER Polybius (1574) 17; gleichsam dieses die rechte helden-stu̔kke eines christlichen soldaten wa̔ren, nemlich ... so viele herrliche la̔nder o̔de und wu̔st machen und schlieszlich alles u̔ber einen hauffen werffen RIST d. friedewünsch. Teutschl. (1647) 21; aber mein herz und ein inneres gefühl warfen auf einmal das mühsame gebäude von schlüssen übern haufen LESSING 2, 274 L.-M.; von der ... über den haufen geworfenen Wittenberger schule RANKE s. w. (1867) 14, 178; der jähe überfall der wirklichkeit warf viel keckheit und viele gute vorsätze in ihm über den haufen O. M. GRAF unruhe um e. friedfertigen (1948) 320; in falten, klumpen, trümmer, zu stücken, strängen werfen: dass er auch die ersten taffeln ... zu stuck geworffen PARACELSUS opera (1616) 2, 678;
er hört mich gar nicht an und wirft verächtlich
das ganze spiel in klumpen
LESSING 3, 71 L.-M.;
als er die ... königsstadt
in trümmer warf
BÜRGER s. w. 174a Bohtz;
schaut her, die ihr am alten
euch euer leben müde tragt,
werft euer haubt in falten:
ich hab's gewagt!
HERWEGH ged. 1 (1841) 110; zu ganzen strängen werfen bei der zubereitung des garns zum weben HEINZERLING-REUTER Siegerl. 320; in brand, flammen werfen: er (Louis XI.) liesz stadt und schlosz in flammen werfen am 18. juli 1475 LAUBE ges. schr. (1875) 4, 190; angriff auf den ... flughafen ..., wo die oellager und hafenanlagen in brand geworfen wurden okw-ber. v. 11. 8. 1940. das hundert(ste) ins tausend(ste) werfen 'alles durcheinander bringen': denn der teuffel ist zornig und wirfft das hundert yns tausent und richt so mancherley gewirre an, das schier niemand weis, was er glewbt LUTHER 26, 173 W. (vgl. ebda 18, 102); er würfft das hundert ins tausent sermo sine capite, schöne weise klugreden (1548) 90a; weltliche und göttliche sachen müssen nicht in einander gemenget und das hundertste ins tausende geworfen werden CHR. STARKE synopsis bibliothecae exegeticae in novum testamentum 2 (1735) 947a; wenn es dem humoristen erlaubt ist, das hundertste in's tausendste durch einander zu werfen GÖTHE I 25, 1, 55 W.; das hundertste in's tausendste werfen verwirrend gewäsch KÖRTE sprichw. (1837) 222. β) nicht selten auch auf ein persönliches objekt bezogen, das wurfartig bewegt wird: uuirfo se fúre tiêr bestiis subrogo NOTKER(s gl.) 2, 541, 11 Piper; Lancelot ... sah wo ein ritter die jungfrau uff ein bette geworffen hett Lancelot 1, 610 Kluge; (Landolfo) von dem wint vnd mere her vnd dar geworffen (ward) pisz an den lichten morgen ARIGO decamerone 76 lit. ver.; vnd als jhn der wind an das land warff, gienge der ko̔nig spatzierenBd. 29, Sp. 289 bey dem wasser, der schicket baldt, dass man besehe, was in dem schifflein wer buch d. liebe (1587) 81b; die erfahrung der unglücklichen, die hülf- und nahrungslos ... auf eine wüste insel geworfen wurden HERDER 22, 31 S.; Aurelie ... warf den kleinen Felix in Wilhelms arme GÖTHE I 22, 214 W.; ich müszte durchaus selbst hingehen und ihnen mit unbeugsamem ernste androhen, dasz ich sie bei dauernder widerspenstigkeit samt und sonders auf die strasze werfen würde RICARDA HUCH triumphgasse (1902) 5; er wurde geschleift und in ein auto geworfen O. M. GRAF unruhe um e. friedfertigen (1948) 444; als geläufige wendungen finden sich jemand aus dem bett, sattel, schiff, wagen, haus, land oder auch der bahn werfen u. dgl.:
si warf in (Siegfried) ûz dem bettedâ bî ûf eine banc,
daz im sîn houbet lûte an einem schamel erklanc
Nibelungenlied 668, 3 Bartsch-de Boor; des erschrack der wisz ritter nicht, er rant under sie all und stach den ersten durch den lip und warff yn dot uszer dem sattel Lancelot 1, 164 Kluge (ebda 362: er wurff yn von dem rosz); narren wirfft man bald ausz der wiegen schöne weise klugreden (1548) 105a; wollen sie (anrede) also wohl den anfang ihres predigtamts damit machen, dasz sie eine a̔uszerst schwache kranke aus dem hause werfen? NICOLAI Seb. Nothanker (1776) 1, 46;
ein schönes amt! nachdem wir dieses Böhmen,
mit unserm blut, dem Sachsen abgefochten,
will man zum dank uns aus dem lande werfen
SCHILLER 12, 69 G.; von neuem aus der bahn seiner pläne geworfen E. WIECHERT hirtennovelle (1935) 31; zu boden, auf die erde, in den staub, über den (einen) haufen, über das seil (s. teil 10, 1, 217f.), über den tölpel (s. teil 11, 1, 1, 663ff.), unter sich, zum alten eisen werfen: (der könig) begreiff Hestor mit den armen und warff yn under sich Lancelot 1, 452 Kluge; wer ouch ainen in daz hor wirfet frevelich an offem markt oder slecht, der muoz zwen manot von der stat sin (1376) d. rote buch d. st. Ulm 73 Mollwo; sy (die Juden) wurffen Jhesum zo der erden und bonden yen (1492) bei RÖHRICHT pilgerreisen (1880) 273; herzog Friederich, kurfürst zu Sachsen ..., ein löblicher, weiser fürst, ist weidlich ubern tölpel geworfen und betrogen worden (1539) bei LUTHER tischr. 4, 392 W.; farcire centones vber das seyl werffen SEB. FRANCK sprichw. (1541) 1, 104a (vgl. LUTHER tischr. 3, 110 W.); deszhalben ... er sie so rauch anrennet ... dasz er ... jhn vnd sein pferd so grob vber den hauffen warff Amadis 60 Keller; welche von jhnen verlacht, werffen sie (die freier) letzlich noch vnter alt eisen Venusgärtlein 34 ndr.; die reuterey von Karthago warf die ro̔mische ohne mu̔h u̔bern hauffen A. V. HALLER Fabius (1774) 47; so ward der gefeierte degen ... jetzt auch als offizier ohne umstände zum alten eisen geworfen MOMMSEN röm. gesch. 2 (61874) 240;
der ganze stamm der lebenden ...
... wird vor seinen götzen,
die ihn in staub und niedrigkeit geworfen,
so oft sie lügen, immer weiter räuchern
STEFAN GEORGE d. neue reich (1928) 38; in den kerker, ins gefängnis, in ketten, sklaverei, auf die folter u. dgl. werfen:
... daz er wære geworfenin des charchæres molten
genesis 83, 20 Diemer; da det er yn (Gawan) in ein kerker werffen, der aller vol natern was und slangen Lancelot 1, 567 Kluge;
kurtzumb und uns die warheit sag
oder werft in nur an die wag (die folter),
da er die warheit sagen musz
H. SACHS 12, 57 lit. ver.; es finden sich also nicht wenig, welche lieber sterben, als an die folter geworffen werden wollen HARSDÖRFFER teutsch secretar. (1656) 2, 709;
werft sie in ketten
J. A. CRAMER s. ged. (1781) 2, 71;Bd. 29, Sp. 290 es (das volk) wurde weggeführt und in sclaverei geworfen BÖRNE ges. schr. (1829) 1, 180; der letztere aber wegen seines betrüglichen vorgebens, zwar mit annahme mildernder umstände, für ein jahr ins gefängnis geworfen wurde G. KELLER ges. w. (1889) 2, 122; soll ich Caligula auch auf die folter werfen? COLERUS Tiberius (1927) 188; auf diese erde, in die welt, ins dasein werfen: darumb wyrfft er (gott) unns so in dye wustung, das ist er wyrfft uns do hyn, das wyr verlassen seyn von allen creaturn (1523) LUTHER 11, 23 W.;
da nam mich dar ohn hindernusz
gott Jupiter bey einem fusz
vnd warff mich von desz himmels saal
hernider in das irdisch thal
SPRENG Ilias (1610) 12b; aus einem zustande, wo er (der säugling) als pflanze am herzen seiner mutter hing, wird er auf die erde geworfen -- das schwächste, hülfloseste geschöpf unter allen thieren HERDER 5, 113 S.; von einer unbekannten macht der welt übergeben, tritt der mensch seine bahn an, nicht aus sich selbst hervorgebracht, ohne seinen willen in das leben geworfen TIECK schr. (1828) 8, 12; aus den tiefen seines titanischen innern warf er (Michelangelo) ein riesengeschlecht in seine zeit JUSTI Winckelmann (1866) 2, 2, 85; ich sehe mich ins dasein geworfen, um bald wieder zermalmt zu werden HEIM weltansch. d. bibel (1920) 11; in begierde, krankheit, qual, ungnade, verdacht, zu tode werfen u. dgl.:
den einen wirfet er in den gelust, den anderen (in) hůres achust
daz er aller brinnet biz er daz wip gewinnet
genesis 17, 3 Diemer; das ist auch der ursachen eine, die mich bey den ko̔stlichen Christen, wilche ehe verthu̔men, denn sie erkennen, in verdacht des auffrurs geworffen LUTHER 18, 459 W.;
warffen die von eim felsz zu tod
H. SACHS 1, 217 lit. ver.; wo abt Othmarn mit etwas wichtiger schuld oder vrsach in vngnad geworffen, so hette ... Pipin ... so lang nit zugesa̔hen STUMPF Schweizer chron. (1606) 357b;
wirf mich mit diesen armen
in die zerstörende qual!
GÖTHE I 17, 49 W.;
es waren darunter von vettern und basen
gar eine grosze, zwieträchtige tracht,
die mir noch extra den text ablasen
und dann mich warfen in bann und acht
STELZHAMER ausgew. dicht. (1884) 3, 287; du hast mich mit lieblosen worten an den boden und in schwere krankheit geworfen LAUBE ges. schr. (1875) 2, 175. truppen in den kampf oder an einen bestimmten einsatzort werfen: ist er also solches orts bey den Ruden eingelauffen vnd hat alsbald das volck mit chaloupen vnd bo̔ten ans land zuwerffen angefangen CHEMNITZ schwed. krieg 1 (1648) 55; ein ... admiral ... unternahm es, ... truppen und bedu̔rfnisse in die stadt zu werfen NIEBUHR röm. gesch. (1811) 3, 710; Pescaire und Bourbon konnten nur eiligst schwache besatzungen ... nach Pavia werfen LAUBE ges. schr. (1875) 3, 6; sie wurden geschlagen, trotzdem sie bereits abmarschierende teile wieder in den kampf warfen kr. depeschen 30. 8. 1915; wenn aber der groszkönig erst wieder truppen in genügender anzahl an seine westgrenze werfen kann, dann werden ... die römischen generale es sich zweimal überlegen, ehe sie über den Euphrat vorgehen FEUCHTWANGER d. falsche Nero (1947) 351; zuweilen auch jem. von der (über die) kanzel werfen 'in der predigt erwähnen', insbes. 'als eheschlieszenden bekanntgeben' (s. HENTRICH Eichsfeld 51): sie umb acht tag ehender als sonsten dorfften hochzeit halten, weil sie in 8 tagen dreymal nach einander über die cantzel geworffen werden konten GRIMMELSHAUSEN 2, 572 Keller; dafu̔r er (der pfarrer) nicht unrecht gethan, wenn er sie hingegen hernach wiederum von der kantzel geworffen, will sagen ihnen eine guteBd. 29, Sp. 291 straff-predigt gehalten J. W. VALVASOR hertzogth. Crain (1689) 3, 2, 50; den sonntig wirft uns der pastor zum erstenmal von der kanzel! (1. aufgebot) O. LUDWIG ges. schr. (1891) 2, 391; alle in einen topf (eine brühe, klasse) werfen 'ohne rücksicht auf eigenart gleich behandeln':
ich werffe kind und grauen kopf,
arm und reich hier in einen topf
poesie d. Nieders. (1721) 6, 392 Weichmann; der grosze haufe ... wirfft alle in eine brühe (1727) Leipziger Socrates (wochenschrift), in: zs. f. dt. wortf. 15, 222; ihn mit einem halbwahnwitzigen ritter von der traurigen gestalt in eine klasse zu werfen und zum haupthelden eines komischen romans zu formen LENZ vertheidigung d. herrn W. (1776) 36; sie (anrede) wollten sagen, wie tief es sie schmerzt, von Lucinden übel zu denken, Lucinden mit uns allen in eine classe zu werfen? GÖTHE I 24, 169 W. auch sonst wird werfen nicht selten als intensiverer ausdruck anstelle von verben wie bringen, legen, treiben gewählt: also rach got an im die kristenhait, das er von kaiserlicher wirde ward geworfen und gedech zu ainem versmachten fuessschamel ULRICH FÜETRER bayer. chron. 21, 23 Spiller; werffend wir vnser widerparthie in des richters vngunst RIEDERER rhetoric (1493) a 8b; und wurdend disse gericht an vier ort abgeteilt, damit man niemand mit weitem reisen in kosten werfen můeszte J. V. WATT chron. d. aebte 1, 79 Götzinger; daraus denn folget, das mich der furwitz dorthin treibet, uberdrus hieher jagt, wollust anderswo hin wirfft LUTHER 34, 1, 68 W.; in India ist den weibern bo̔sz wann die ma̔nner sterben, dann sie werffen die weiber mit ins grab LEHMAN floril. polit. (1662) 3, 27;
das fieber griff mich an und warff mich auf das bette
JOH. CHR. GÜNTHER ged. (1735) 693; diess gift zerrüttet die kräfte der seele und wirft sie ganz aus ihrer fassung BODE Montaigne (1793) 3, 598; dies wirft ihn, wie ich erwartet habe, in eine menge unhaltbarer inconsequenzen (30. 7. 1809) JAC. GRIMM br. a. Benecke 5 Müller; Reinhard ... war durch eine reihe auszerordentlicher zufälle in das departement der auswärtigen angelegenheiten als chef de bureau geworfen worden J. KERNER bilderbuch (1849) 93; sie warfen eine kolonie nach Brasilien RANKE s. w. (1867) 8, 101; wirf mich, wohin du willst, nur wirf mich zu den meinen ROTHER schl. sprichw. 397; wobei der mensch oft ausdrücklich als spielball der verhältnisse, der leidenschaften oder schicksalswogen hingestellt wird: leidenschaften warfen mich hin [und] her (23. 10. 1782) CAROLINE 1, 5 Waitz; übrigens weisz ich kaum, wo mir der kopf steht, und bin leider diesmal, durch allerley umstände, wie ein ball zwischen Jena und Weimar hin und her geworfen worden (16. 7. 1798) GÖTHE IV 13, 213 W.; die dame (eine emigrierte) hatte ihren gemahl nicht gefunden und war, in dem strudel des unheils mit fortgerissen und geängstigt, endlich über den Rhein geworfen worden ebda I 33, 246;
ich fuhr auf schwankem kahne,
mit ungewissem sinn,
im lebensozeane
geworfen her und hin
RÜCKERT ges. poet. w. (1867) 1, 471. b) ein dativobjekt (eine 'zuwendgrösze') kann hinzutreten (α) oder allein die bezugsrichtung angeben (β). α)
hat nur die häwt vom fleisch gefressen
und beyn, die ich im warff hinfür
vom tisch hin zu der stubenthür
H. SACHS 17, 367 lit. ver.; von vnglu̔ck fu̔get sich ... dasz der windt herren Caynis sein hut in den graben warff buch d. liebe (1587) 105b; wer will mir dann mein astronomey gen boden werffen? PARACELSUS opera (1616) 2, 388; noch vorher aber ... spielte mir das schicksal etliche so fatale streiche, die mir ... beynahe allen meinen muth zu boden warf (!) BRÄKER s. schr. (1789) 1, 178; aus eifersucht, weil er ihm die erste stelle im heer nicht gönnte, hatte WilhelmBd. 29, Sp. 292 ihm steine auf den weg geworfen RICARDA HUCH d. grosze krieg (1920) 3, 319; besonders häufig in wendungen wie jemandem etwas ins gesicht, an den hals, in die arme werfen u. dgl.:
die zwene ungetruwe man
...
wurfen dem gotes knechte
an den lib ir steine
passional 41, 16 Köpke;
bald warff das schentlich, vppig wyb
ein stůl dem fůrmann in syn lyb
MURNER dt. schr. 4, 15 Bebermeyer (mülle 340); auch warff der hertzog dem feinde alsbald die commendirte musquetierer an der maure in den ru̔cken CHEMNITZ schwed. krieg 2 (1653) 97;
alter hudler, gehst du nicht,
werff ich dir bald ins gesicht
ohrfeigen ...
CHR. REUTER ehrl. frau Schlampampe 52 ndr.; und ware also dieses frauenzimmer noch so mit einem blauen auge davon kommen, sonst ha̔tte er (der beleidigte advokat) ihr unstrittig einen injurien-procesz an den hals geworffen STRANITZKY ollapatr. 162 Wiener ndr.; es sey liebe oder verführung, es sey glück oder unglück, das mich ihnen (anrede) in die arme geworfen hat LESSING 2, 275 L.-M.; dann zu Benno rasch sich wendend, warf der süszeste und zärtlichste mund von der welt ... ihm ins ohr die worte ... GUTZKOW zauberer (1858) 7, 142; zweitausend mark hab' ich den leuten schon in den rachen geworfen H. MANN untertan (1949) 198; es ist der einzige gegenstand, den die plünderung ... mir vor die füsze warf LANGGÄSSER märk. Argonautenfahrt (1950) 407. β) non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus nist guot zi nemenna thero ckindo brot inti zi uuerfenna huntun Tatian 85, 4 Sievers;
diu fruht, der si was bekomen;
diu wart den hunden geworfen
OTTOKAR V. STEIERMARK österr. reimchron. 52293 Seemüller; so noch zuweilen in neuerer dichtung:
wem das geschick das todesloos nun wirft,
der sterbe hin!
BÜRGER s. w. 152a Bohtz;
wirf dein gold den musikanten,
denn die fiedel macht das fest
HEINE s. w. 2, 186 E.;
o, er ist nicht schlimm, der alte (Wodan);
manchem schenkt er gute spende:
einem schneider, hungerleider,
warf er eine pferdelende
FR. W. WEBER Dreizehnlinden (1907) 214. c) mit ersparung des objekts (vgl. A 1 b):
der milte lôn ist sô diu sât,
diu wünneclîche wider gât
dar nâch man si geworfen hât:
wirf von dir milteclîche
WALTHER V. D. VOGELWEIDE 17, 5. 6 Lachmann-Kraus; sie begunde fragen warumb das volck so sere zu dem thurn wurffen und schúszsen, als sie darumb nit enwust Lancelot 1, 86 Kluge; man konte auch alle wege dennoch aus demselben thurm über den wall in die Newstadt werffen ... er hatte ihne in der Newstadt so viel schaden gethan, das sie vor ihme (dem turm) keines orts konten sicher sein ... und dan warff er weidlich under sie, derhalb man auch mit aller macht ihne zufellen sich understundt (16. jh.) städtechron. 27, 52 (Magdeburg); wenn man vnter die hunde wirfft, so schreiet gemeiniglich der, den man trifft FRIEDRICH WILHELM sprichwörterreg. (1577) G 1d; ligend zuckt er (herr von Schlieben) ein messer, wirfft nach dem böszwicht, aber der wurff ging nit an SCHWEIGGER reyszbeschr. (1619) 283; noch andere strampffeln (vor zorn) mit den fu̔szen und fechten mit den ha̔nden. ja einige werffen um sich und dru̔cken die ha̔nde feste zusammen CHR. WOLFF vern. ged. v. gott (1720) 2 n5; und wie mich du̔nckt, so ist es schon einBd. 29, Sp. 293 verdienst, nach dem ziele zu werfen, wenn man gleich nicht trift HIPPEL über d. ehe (1774) 218; so auch gelegentlich im neueren dt.: von der nacht ... überrascht, versah's der kutscher und warf in einen graben GÖTHE I 25, 1, 207 W.; ein altes weib hatte mich tages zuvor in meinem schlupfwinkel entdeckt und allerley verfängliche worte von ins wasser werfen und dergleichen gesprochen E. T. A. HOFFMANN s. w. 10, 45 Gr.; sie hebt ein paar steinchen auf und beginnt nach Bernadette zu werfen WERFEL Bernadette (1948) 61. d) das objekt ist -- in instrumentaler konstruktion -- durch mit angeschlossen (vgl. A 1 c): er furt auch alleweg ein holcz in syner hant, da mit er zu vogeln warff und zu tiern Lancelot 1, 92 Kluge; oder hett man zu in geschoszen oder geworfen mit stainen, als sie die laitern an den turn lainten (1466) städtechron. 5, 36 (Augsburg); wer einem andern was schencket, der wirfft mit einer bratwurst nach einer seiten speck FRIEDRICH WILHELM sprichwörterreg. (1577) F 2c; das nicht gebra̔uchlich, mit pru̔geln vnter die vo̔gel zuwerffen oder vor getroffenem accord viel von poengeldern zusagen vnd dadurch die leute abzuschrecken CHEMNITZ schwed. krieg 2 (1653) 662;
doch da sie näher ihm kam, liesz sie die gottheit im haine,
warf mit rosen nach ihm
KLOPSTOCK oden 1, 37 M.-P.; man warf mit eiern nach eiern, man stiesz mit eiern gegen eier, und wessen ei eingeknickt wurde, der hatte verloren BRENTANO ges. schr. (1852) 5, 141; wahrscheinlich hatten sie mit steinen darnach (nach dem wappen) geworfen oder mit pistolen hineingeschossen E. WIECHERT missa sine nomine (1950) 13. besonders häufig ist die wendung mit etwas um sich werfen: ich musz biszweilen auch lateynisch reden unnd mit halb welschen worten umb mich werffen (1558) LINDENER katzipori 63 lit. ver.;
doch widerstrebt er wie ein eul,
die, wann sie weisz kein hilff noch heil,
wird vbereilt von vo̔glen allen,
thut sie nur auff den rucken fallen,
kratzt sehr vnd wirfft vmb sich mit kot,
bisz sie gestossen wird zu tod
FISCHART s. dicht. 1, 21 Kurz (nacht-rab 709); narren vnd zornige werffen mit dreck vmb sich LEHMAN floril. polit. (1662) 2, 720; so wenig ich geneigt bin, mit dem namen Valentinianer, Socinianer und Arminianer um mich zu werfen HERDER 1, 37 S.;
hier
wird sich der bube nicht mehr halten können,
entzückt, begeistert, weinend wird
er in die arm' ihr fallen, ihr beistimmen,
mit 'himmlich' und mit 'göttlich' um
sich werfen, wie mit straszendreck
GRABBE s. w. 1, 185 Bl.; wer keinen prügel hat, musz mit bratwürsten um sich werfen BINDER sprichwörterschatz (1873) 155; er konnte mit zitaten um sich werfen FEUCHTWANGER d. falsche Nero (1947) 24. e) rückbezüglicher gebrauch, ohne (α) und mit hinzufügung einer dativischen bezugsgrösze (β). α) si monti huic dixeritis: tolle et iacta te in mare, fiet oba ir thesemo berge quedet: nim thih inti uuirph thih in then seo, so uuirdit iz Tatian 121, 3 Sievers; mit dem erwachte der siech ritter ... und wundert yn sere was im (dem knappen) syn mocht, so das er sich von dem bette warff, und wolt zu dem knappen gan Lancelot 1, 355 Kluge; o Parmeno ich bin verdorben. was hab ich gethon. in welche not hab ich mich geworffen (in quod me conieci malum)? BOLTZ Terenz (1539) 113b; springe du in den Rhein, werffe dich in das fewer MOSCHEROSCH gesichte (1650) 2, 457; er warf sich schnell in eine dichte allee, die zu diesen geba̔uden fu̔hrte KLINGER s. phil. romane 3, 105; bald wollt' ich mich in eine landtruppe werfen GÖTHE I 45, 145 W.; ich auch finde, man musz sich mit seinem ganzen gewicht, so schwer oder leicht es sein mag, in die waage der zeit werfen (20. 4. 1809)Bd. 29, Sp. 294 H. V. KLEIST w. 5, 385 E. Schmidt; da warfen sich die einwohner des dorfes, an ihrer spitze der ingenieur Schröter, ein enkel des astronomen, voll muth mit ihren leibern auf die deichkappe ALLMERS marschenbuch (31900) 51; andernteils warfen sie sich immer von einer seite auf die andere FEUCHTWANGER Simone (1950) 95. als besonders geläufige verbindungen erscheinen sich auf den boden, auf das gesicht, die knie, in eine bestimmte stellung (haltung), in die brust werfen: richtig sagte ... ein vornehmer deutscher dummkopf, indem er sich dabey mächtig in die brust warf: ... ZIMMERMANN einsamkeit (1784) 1, 38; endlich öffnete er seine ... lippen, warf sich in die stellung eines zermalmenden denkers, ... KLINGER w. (1809) 6, 299;
sind einheimische, gebohrne Böhmen,
...
unter allen die schlimmsten just,
spreitzen sich, werfen sich in die brust,
thun, als wenn sie zu fürnehm wären,
mit dem bauer ein glas zu leeren
SCHILLER 12, 15 G.; und der heerführer, der auf seinen füszen stehen sollte, sich wiederholt auf's angesicht wirft GÖTHE I 7, 158 W.; aus schmerz warf er sich zu boden BETTINE d. buch geh. d. könig (1843) 2, 329; in eine eben so trotzige ... haltung warfen sich nun die gegner Sickingens RANKE s. w. (1867) 2, 79; bevor so eine handvoll einen einfachen schrei ausstöszt, wirft das sich vorher richtig in pose FR. WOLF zwei a. d. grenze (1948) 41; (Rieke Längnick) warf sich auf die knie und raufte mit beiden händen das unkraut aus CLARA VIEBIG die vor den toren (1949) 108; sich auf ein bett, lager, einen stuhl, in einen sessel, an einen tisch werfen u. dgl.: ein altes weib ..., so ... in jhrem vnterpeltz sich auff das beth geworffen hette GUARINONIUS grewel (1610) 125; nun warfen sich die frohlockenden teufel an die tische und fielen über das zugerichtete mahl her KLINGER w. (1809) 3, 27;
ach gott! verlasz mich nicht!
wenn ich auf's stroh mich werfe,
des leibes ohnmacht fühl',
das zittern jeder nerve
SCHUBART s. ged. (1825) 1, 103; Felix ... warf sich ... sogleich auf eine der lagerstätten GÖTHE I 24, 66 W.; dann muszte sich Kleophea an ihr clavier -- geworfen haben RAABE hungerpastor (1864) 2, 160; Anatol hat sich noch mit überzieher und stock in ein fauteuil geworfen SCHNITZLER Anatol (1901) 146; ich rannte aus dem raum und warf mich im spielzimmer in einen sessel, um frei herauslachen zu können RENN adel (1947) 160; sich auf das pferd, in einen kahn oder wagen werfen: allein, dieses wolte mir nicht in kopff, dass, da ich die gantze nacht gewachet und in furcht und sorgen zugebracht hatte, ich so ungeruhet mich auff das pferd werffen ... solte ZIEGLER asiat. Banise (1689) 184; so bald sie in ihre wohnung zurück gekommen, hat sie sich mit Arabellen und ihrem mädchen in den wagen geworfen und die pferde mit verhängtem zügel davon eilen lassen LESSING 2, 343 L.-M.; sie brauchten nur schnell auf der Saale sich in einen kahn zu werfen, so kämen sie ihnen noch vor tagesanbruch ein gut stück voraus EICHENDORFF s. w. (1864) 3, 393; ein sohn Israels, der sich mit einer anzahl offiziere in unsern omnibus geworfen hatte, genosz ... das glück, ein republikanischer Franzose ... zu sein GUTZKOW ges. w. (1872) 7, 486;
wirf' dich auf's pferd und nach Upsala flieg'
GRABBE s. w. 1, 25 Bl.;
der pfalzgraf ist zum lande hinaus,
auf! werfen wir uns zu rosz
und reiszen wir ihm die reben aus
an seinem gepriesenen schlosz
GREIF ged. 5221; sich in ein haus, land, eine festung oder stadt werfen; gewöhnlich von militärischen bewegungen: nahme Vologeses die gelegenheit in acht und warf sich mit seinen Hircanern in das bergschloss A. U. V. BRAUNSCHWEIG Octavia (1677) 1, 67;Bd. 29, Sp. 295
weil die mutter kurz
vorher gestorben war; und sich der vater
nach -- meyn' ich -- Gazza plötzlich werfen muszte,
wohin das würmchen ihm nicht folgen konnte ...
LESSING 3, 136 L.-M.; die emigrirten hatten sich in masse auch hierher (in einen gasthof) geworfen und jeden winkel gefüllt GÖTHE I 33, 229 W.; ... dasz er sich, von der übermacht gedrängt, ins Brandenburgische werfen würde H. V. KLEIST w. 3, 174 E. Schmidt; der prinz ... warf sich mit einer schaar seiner reuter in den Tuilleriengarten DAHLMANN franz. rev. (1845) 226; einzig die römischen überläufer ... und der feldherr ... hatten sich in den tempel des heilgottes geworfen MOMMSEN röm. gesch. 2 (41865) 37; sich in die kleider, in gala, ins zeug werfen: die nacht, auch endlich die mitternacht, ru̔ckte herbey, da sich die behertzte prinzessin in gemeine soldatenkleider warff ZIEGLER asiat. Banise (1689) 747;
sie (die studenten) warfen alle sich halbtaumelnd und verdrossen
in ihren oberrock und eilten in den Hecht
ZACHARIÄ poet. schr. (1772) 1, 11; da sprang ich auf, warf mich in den neuen panzer, strich die ungelockten haare unter den helm LESSING 2, 357 L.-M.; der major ... dachte sich geschwind in die kleider zu werfen GÖTHE I 24, 278 W.; 'da hast au reacht, mädle,' murmelte die alte, liesz selbst das frühstück stehen und ging, um sich in ihren putz zu werfen HAUFF s. w. (1890) 1, 119; wirfst du dich nicht so in toilette, so in's zeug, dasz ich dich eher einen aristokraten nennen sollte? GUTZKOW ritter (1850) 3, 174; auch zaudre ich jetzt nicht mehr wie früher, ob ich sogleich hingehe (im gebet zu gott) oder mich erst wieder putze und in gala werfe, sondern ich komme eben wie ein armer sünder L. RICHTER lebenserinn. 720; dort hatte sich die mannschaft inzwischen wieder in ihre drillich-anzüge geworfen R. STRATZ dienst (1895) 21; nur wenn sie 'partie à l'église' machen, werfen sie sich in wichs Liller kriegszeitg. (sommerlese 1916) 3, 101; als sie (die braut) sich für ihn (den bräutigam) in staat warf G. V. LE FORT Magdeburg. hochzeit (1938) 193; sich an jemandes hals, brust, herz, in dessen arme, zu dessen füszen werfen: da aber die edel fraw Julia sahe Lellio ... in seinem fu̔rnemmen nit abkehren, von newem sich an seinen halsz wurff buch d. liebe (1587) 120c; mitlerweile die in dem Artabanus verliebte bei ihm schutz suchete und sich in seine arme werfend ihn bate, sie nach Tibur zu bringen A. U. V. BRAUNSCHWEIG Octavia (1677) 2, 296;
wirf dich nur zu seinen fu̔ssen,
eile nur die hand zu ku̔ssen
B. NEUKIRCH ged. (1744) 77;
sie warfen mit brust sich zu brüsten
und herzten und ku̔szten nach lüsten
GÖTHE I 1, 202 W.; Margarita warf sich an sein herz, er hielt sie einen augenblick sanft und half ihr dann in den wagen STIFTER s. w. 2 (1908) 355; wie ein geschlagener könig den rest seiner truppen an sich zieht, um sich mit ihm in die arme der flucht zu werfen TH. MANN ges. w. (1955) 1, 565; (wenn die angst kommt,) faszt man in das haar des hundes ... oder man wirft sich in Christophs arme, wenn er da ist. so tief, als könnte man sich in sein herz werfen E. WIECHERT missa sine nomine (1950) 397; sich an jemanden, an jemandes seite, unter jemandes gebot werfen 'zu ihm übertreten, sich ihm anschlieszen oder unterwerfen': unde sageten den von Erfforte die hulffe uff unde worffen sich an den lantgraven JOH. ROTHE düring. chron. 560 Liliencron; die gancz insell Cicilia sich von künig Karlo schluge vnd sich an künig Piero von Arogon wurffen dem gehorsam ze sein ARIGO decamerone 97 lit. ver.; ist es nit ein gůt ding, dasz der mensch ... sich under das gebiet eines andren wirft? ZWINGLI dt. schr. 1, 331 Sch.; denn dasz sie dadurch in neutralität erhalten, sich auf jene seite zu werfen ... verhindert ... LEIBNIZ dt. schr. 1, 168 G.; HannoverBd. 29, Sp. 296 hat leider den moment, da es sich eine höchst wichtige stellung zum deutschen gemeinwohl hätte geben können, nicht erkannt und, statt gesetzlichkeit überall zu fördern, sich blindlings auf die eine seite geworfen (29. 7. 1832) DAHLMANN a. Jac. u. Wilh. Grimm, in: briefw. 1, 25 Ippel; sich vor jemanden, zwischen streitende werfen: sol die heilig kirch bestanden syn mit abenturen, so das sie geschlagen sol werden oder affter gestoszen, darfur sol sich der ritter werffen als zu recht ein getrúw kint sol fur syn mutter und sol den slag enpfahen Lancelot 1, 121 Kluge; der ist ein narr, der sich zwischen zwey degen wirfft WINCKLER 2000 gutte ged. (1685) D 8b;
ich warf mit dem zerrisznen mutterherzen
mich zwischen die ergrimmten, friede rufend
SCHILLER 14, 18 G.; dirn und Kreitlerin warfen sich schreiend dazwischen O. M. GRAF unruhe um e. friedfertigen (1948) 330; sich auf einen gegner, eine beute werfen:
der Tartarn gantzer schwarm, von so viel tausend ko̔pffen,
warf sich auf ihn allein
BESSER schr. (1732) 1, 36;
bey Neustadt hab' der Piccolomini
sich mit der reiterey auf sie (die Schweden) geworfen,
ein fürchterliches morden sey geschehn
SCHILLER 12, 335 G.; sie (die Gallier) warfen sich auf den feind mit breiten, schlecht gestählten ... schlachtschwerdtern NIEBUHR röm. gesch. (1811) 2, 257; nachdem er noch die küsten von Sardinien geplündert, warf er sich auf Tunis, wo die Benihafs regierten und noch widerstand leisteten RANKE s. w. (1867) 4, 9; auf den beneideten Floris hatten sich Konrad und Otto geworfen, erst mit wilden worten ..., dann mit blanken waffen W. RAABE s. w. I 6, 184 Klemm; das individuum, welches eine beleidigung empfangen hat, ... wirft sich nicht auf den beleidiger, ... sondern eilt grollend zu seinem stamme RATZEL völkerk. (1885) 2, 205; sich auf (in) einen gegenstand, ein arbeitsgebiet (fach), eine bestimmte tätigkeit werfen: dann wenn man sich diszer statt (Carthago) nit meer besorgen do̔rffte, mo̔chte sich Rom uff mu̔szig geen und fu̔llerey werffen EPPENDORFF röm. historien bekürtzung (1536) 25a; darumb sich propheten vnd apostel stetigs für vnd für auff jren beruff werffen vnd nichts lehren, denn was sie von Christo selber oder in gesichten von seinem geist bericht sein JOH. MATHESIUS hist. v. Luthers leben (1576) 178b; und du verdenkst es mir noch, dass ich mich dafür lieber in die theologie werfe? LESSING 18, 226 L.-M.; Tischbein, dem ich einmal Färbers brief über die alten steinarten in abschrifft schickte, hat sich mit einem ächten sinnlichen künstler sinn [!] auf diese gegenstände geworfen, hat sich alles bekannt gemacht (17. 11. 1786) GÖTHE IV 8, 59 W.; mir bleibt nun nichts übrig, als mich, so lang es gehen will, in das producieren zu werfen (30. 7. 1799) SCHILLER br. 6, 61 Jonas; ich antwortete aber, dasz ich mich nicht entschlieszen könnte, mich in ein fach zu werfen, ohne es genau zu kennen (25. 11. 1800) H. V. KLEIST w. 5, 170 E. Schmidt; in der neuesten zeit hat sich die chemie ... auf die erforschung der bestandtheile der organischen naturkörper ... geworfen STÖCKHARDT chem. feldpred. (1851) 1, 2; mit leidenschaft warf er sich dann auch auf die musik M. V. EBNER-ESCHENBACH ges. schr. (1893) 2, 258; 1556 machte ihm (Otto Heinrich, pfalzgraf bei Rhein) der tod Friedrichs II. den platz auf dem kurfürstenstuhl frei, und sogleich warf er sich auf den bau des palastes, den jedermann kennt DEHIO gesch. d. dt. kunst 3 (1926) 27. auch in reflexiver konstruktion wird werfen keineswegs nur auf eine person als handlungsträger bezogen, sondern auch auf andere lebewesen von ähnlicher bewegungsart: der (wolf) sich zů hant auf das weybe würffe ARIGO decamerone 573 lit. ver.; so bald sie (die röteln) u̔ber das wasser kommen, werffen sie sich an rucken und stehen ab wie die stu̔ben fischbüchlein (ca. 1660) 156;Bd. 29, Sp. 297
wie öfters hat mich schon
dein überkühner muth, mit dem du dich
...
durch thal und berg, durch flusz und graben schleuderst,
wie sich ein vogel durch die lüfte wirft,
ach! öfters mehr geängstigt als entzückt
GÖTHE I 10, 274 W.;
schaut, wie das mädchen funkelt, wie es glänzet!
dem schwane gleich, der, in die brust geworfen,
aus des krystallsees blauen fluten steigt!
H. V. KLEIST w. 2, 287 E. Schmidt; beim niedersetzen scheint er (buschrohrsänger) sich gleichsam in die büsche zu werfen NAUMANN vögel (1822) 2, 711; wie ein krähenschwarm sich ungefüge, polternden fluges von feld zu feld wirft, so stieg das gespräch auf STEHR heiligenhof (1926) 2, 40; aus den wellen warf sich ein fisch in die luft und stürzte klatschend zurück SPERL d. söhne d. herrn Budiwoj (1927) 541; sowie auf persönlich gedachte wesenheiten (vgl. den ersten beleg dieser gruppe e); beispiele freierer anwendung sind: wan sich di selbe gnade und der smac wirfit in den willin, so heizit ez ein minne, und wan sich di gnade und der smac wirfit in di redelichin craft, so heizit ez ein licht des glaubin paradisus anime intelligentis 111, 4. 5 Strauch;
eyn berg fast hoch, sehr lang und scharff
sich hoch hin über das meer warff,
so das die wallen hefftig streiten
an disem berg zu beyden seiten
WICKRAM w. 8, 188 Bolte; die krummen schultern warffen sich vorwerts auf die brust BREITINGER crit. dichtk. (1740) 1, 68;
wie aus des berges stillen quellen
ein strom die urne langsam füllt,
und jetzt mit königlichen wellen
die hohen ufer überschwillt,
es warfen steine, felsenlasten
und wälder sich in seine bahn,
er aber stürzt mit stolzen masten
sich rauschend in den ozean
SCHILLER 11, 25 G.; dasz sich ... die wolcken gegen das tyroler gebirg warfen GÖTHE III 1, 212 W.; er erschrak, als sich musikalische töne durch die luft von oben hernieder warfen TIECK schr. (1828) 4, 278;
dehnt sich die wiese nach mittag
längs dem hügligen saum dieser bewaldeten höhn,
bis querüber ein mächtiger damm sich wirft
MÖRIKE ges. schr. (1905) 1, 208; wahrscheinlich hat die krankheit ursprünglich im unterleib gesessen und sich auf verschiedne puncte geworfen (7. 1. 1839) JAC. GRIMM in: briefw. zw. J. u. W. Grimm, Dahlmann u. Gervinus 1, 295 f. Ippel; der streit warf sich nun zugleich auf die frage über die berechtigungen des papstthums RANKE s. w. (1867) 1, 282; indes die sturmwand sich gegen das östliche ufer warf und die wälder beugte E. WIECHERT d. einf. leben (1939) 192. β) in wendungen wie sich jemandem an (um) den hals, in die arme, zu füszen werfen: sy sol sich mir von freüden an meinen halse werffen (ella mi si gitterà ... al collo) ARIGO decamerone 157 lit. ver.; warum muszte sie sich endlich dem Agenor in die arme werfen? JOH. EL. SCHLEGEL w. (1761) 3, 194; der glaube kommt in gestalt einer würdigen vestale, leidenschaftlich bewegt, und wirft sich der schwester trostlos an die brust GÖTHE I 41, 1, 42 W.; werfe dich ihr weder zu füszen noch um den hals BETTINE Brentanos frühlingskr. (1844) 78; von der akademie zu Stuttgart aus hatte er sich mit aller begeisterung eines jugendlichen ... gemüthes der revolution in die arme geworfen J. KERNER bilderbuch (1849) vorr. VI; die wahrheit ist keine hure, die sich denen an den hals wirft, welche ihrer nicht begehren SCHOPENHAUER s. w. 1, 18 Gr.; kennst du den mann, der einer hübschen frau gegenüber, die sich ihm an den kopf wirft, den spröden spielt? M. V.EBNER-ESCHENBACH ges. schr. (1893) 4, 94; und sich jemandem in den weg werfen: auch dieses lächeln warf sich mir in den weg KLINGER w. (1809) 2, 82; Aurelie bemerkte kaum seine handlung, als sie ... sich ihm in den weg warf GÖTHE I 22, 92 W.; im anfangeBd. 29, Sp. 298 kam er durch rauhes, wildes land, nebel und wolken warfen sich ihm in den weg, es stürmte immerfort NOVALIS schr. 4, 23 Minor; es ist gewisz leicht, ein groszer mensch zu werden und zu bleiben, wenn sich uns sogleich grosze unglücksfälle in den weg werfen TIECK schr. (1828) 7, 298; auf den rath Ruperts warf sich der könig dem zurückziehenden heere ... bei Newbury in den weg RANKE s. w. 16 (1870) 164. B. (durch wurfähnliche bewegung) etwas hervorbringen, entstehen lassen (vgl. aufwerfen, entwerfen). 1) in verschiedenartigen anwendungen bezeugt, meist mit unpersönlichem vorgangsträger: Phariens lut ... hetten im dry wunden mit spiczen meszsern geworffen, dieff und grosz Lancelot 1, 69 Kluge;
dô sprach der klâre Fivianz,
des kintheit noch niht granen (barthaare) warf
ULRICH V. TÜRHEIM Willehalm 211, 11 Singer;
Nicander ist so fet von stetem fasznacht halten,
dasz man besorgen musz sein schmerwanst werffe spalten
J. GROB dicht. versuchgabe (1678) 60;
naphthali ist eine schieszende terebinthe,
die schöne wipfel wirft
HERDER 12, 137 S.; es ist artig, dasz ... dieses, ich möchte sagen sonnenweiszglühende metall kein oder doch nur ein unbeträchtliches zischen erregt, wenn es ins wasser fällt, und erst alsdann heftig zu zischen und blasen zu werfen anfängt, wenn es bald erkaltet ist LICHTENBERG verm. schr. (1800) 8, 181; Frankreich war seit vierzig jahren der krater Europa's. wenn der einmal aufhört feuer zu werfen, wenn der einmal aufhört zu rauchen, dann wehe den naturpfuschern, dann ist kein thron der welt auf eine nacht sicher BÖRNE ges. schr. (1829) 11, 151; ... bis Rom in trümmern lag und die gründe eines neuen lebens geworfen waren E. M. ARNDT schr. f. u. an s. lb. Deutschen (1845) 2, 34; ein verdorrender baum werde noch eine weile geschont, er aber (leutnant Katte) werfe schon wieder neue knospen der treue und unterthänigkeit RANKE s. w. 27 (1874) 120; er (der see) warf nicht eine einzige welle, und die throne um ihn ruhten tief und sonnenhell und einsam in seinem feuchten grün STIFTER s. w. 1 (1901) 155; auch berfan klocken 'glocken gieszen' (werfan im sinne des ital. gettar il bronzo) SCHMELLER cimbr. wb. 172 f. am geläufigsten sind die wendungen licht (schein, strahlen), schatten werfen: also ist die vierung, doch ohne das drauffstehende brennende licht und den geworffenen schatten fertig A. ALBERTUS perspectiva (1623) 80; bemercket auch, wie unterschiedliche stralen die drey windliechter werffen HARSDÖRFFER gesprächsp. 2 (1657) 122; das kleinste haar wirft seinen schatten GÖTHE I 42, 2, 117 W.;
sein angesicht
wirft strahlen wie das sonnenlicht
PFEFFEL poet. vers. (1802) 1, 200;
die kerzen werfen matten schein, die weihrauchwolken ziehen,
und tausend augen werden nasz bei Neukomms melodieen
FREILIGRATH ges. dicht. 3 (1877) 177; den waldring, dem wir entgegenfuhren, sahen wir bereift, aber er warf glänzende funken und stand, wie geglättete metallstellen, von dem lichten, ruhigen, matten grau des himmels ab STIFTER s. w. 2 (1908) 225; es fiel nichts herab als das milde, kühle, wie erstorbene licht, in dem die weiden ihre verkrümmten schatten warfen E. WIECHERT missa sine nomine (1950) 141; sowie falten werfen: wie er eine brust zuschneiden sollte, die keine falten wirft JOH. EL. SCHLEGEL w. (1761) 5, 155; die einfachen falten des mantels sind mit groszem verstande geworfen GÖTHE I 49, 230 W.;
vergeszt nur nicht dem schneider einzuschärfen,
dasz er mir auf's genauste miszt,
und dasz, so lieb sein kopf ihm ist,
die hosen keine falten werfen!
ebda I 14, 106;Bd. 29, Sp. 299 der anzug, den du auf dem bilde trägst, ist ganz prächtig: aber falten darf das leibchen nicht werfen, das ist nicht hübsch, es musz glatt anliegen (21. 2. 1843) L. SCHÜCKING an L. v. Gall, in: br. 171 Muschler; vor meiner gelehrtheit hatte er tiefen respekt, sie umgab mich ... mit einem geheiligten faltenwurf, und ich warf natürlich die falten so, dasz die mancherlei löcher nicht gerade obenhin kamen H. HESSE diesseits (1907) 53. als besondere anwendungen finden sich augen, eine niete u. dgl. werfen (beim würfelspiel):
nen sprack he du bist de man
de den worpelen raden kan
uil wol ik dy des worpes ghan
werpestu der oghen mer den ik
des mot ik vallen in dat strick
(vor 1375 verfaszt, in einem Lübecker druck von 1489 überliefert) MEISTER STEPHAN schachbuch 4958 Schlüter; es sol och niemand spilen noch walen (kegeln) noch der maisten augen werfen noch nichtz tůn, das den pfenning verlieren mag (1427) oberschwäb. stadtr. 1, 164 K. O. Müller; dz leben der menschen ist gleich als ob du mit würfflen spiltest: wenn das, das am meisten not wer zewerffen nit fellt so můsz das, das da vngefarlich geworffen ist, mit kunst gebessert werden BOLTZ Terenz (1539) 103b; schienen die sachen gar zu zweifelhaft zu seyn, so mussten die parteyen wu̔rfeln; derjenige gewann den process, der die meisten augen warf RABENER s. schr. (1777) 2, 47;
Rom, wenn, gebläht von glück, du mit drei würfeln doch
nicht neunzehn augen werfen wolltest!
H. V. KLEIST w. 2, 445 E. Schmidt; während ... unser ganz zukünftig heil auf dem spiel steht, sind uns von der religion falsche würfel in die hand gelegt und werfen in unsrer hitz allemal eine niete BETTINE d. buch geh. d. könig (1843) 1, 159; der aberglaube des glücklichen spielers, der sich vom schicksal privilegirt erachtet, jedesmal und überall die rechte nummer zu werfen MOMMSEN röm. gesch. 2 (61874) 368; ... und warf unter viel schelten dreimal eine eins qu. a. d. j. 1931; einen bauch oder haken werfen (vom verlauf eines ganges im bergwerk): wenn er (gott) sich das klu̔fftlein lesset aufthun vnd den gang mechtig werden oder ein bauch werffen, da tro̔pffelt gold vnd silber in die genge MATHESIUS Sarepta (1571) vorr. 1b;
den bauch werffe vnd ma̔chtig
nach bergarth fu̔hre stets
ein gwisz vnd frommes ertz
RINCKHART christl. r. 67 ndr.;
dasz sie zum zeit-vertreib fuchs-lo̔cher ko̔nnen machen,
das scheint zwar angenehm, das spiel gefa̔llt euch auch,
und der sonst edle gang wird ma̔chtig, wirfft den bauch
HENRICI ged. (1727) 4, 246; wenn der gang sich auffthut und ma̔chtiger wird, so sagt man: der gang wirfft einen bauch HERTTWIG bergbuch (1734) 44a; absetzen des ganges ist, wenn der gang aus seiner stunde fa̔llet oder einen hacken wirfft (d. h. die bisherige richtung verläszt) ebda 2b; jungtiere werfen 'gebären' (von säugetieren); 'werfen wird nur von den thieren gesagt, vermuthlich weil sie ihre jungen sehr leicht zur welt bringen und gleichsam nur von sich werfen oder fallen lassen. man macht aber doch einigen unterschied und sagt z. e. die hunde, die katzen, die fu̔chse u. dgl. werfen; hingegen hat man von anderen arten der thiere besondere wo̔rter: die stute fu̔llet oder fohlet, die kuh kalbet, die sau ferkelt. aber auch von diesen thieren braucht man das wort werfen, wenn die absicht in der rede besonders auf ihre jungen gehet. z. e. die stute hat ein scho̔nes fu̔llen geworfen, die sau hat acht ferkel geworfen' (STOSCH gleichbed. wörter 3, 235):
der lewe tot geworfen wirt,
swenne sine muter en gebirt
(um 1300) HEINRICH V. HESLER apokalypse 8391 Helm; do sie fande czwei iunge rechlein, die villeicht das wilt denselben tage geporn und geworffen het ARIGO decamerone 92 lit. ver.; von den stuten vn̄ schelchhengsten, auch von den fu̔llen, so von jhnen geworffen werdenBd. 29, Sp. 300 MICH. HERR feldbau (1551) 184b; der hase wil allezeit wieder dahin, wo er geworffen ist WINCKLER 2000 gutte ged. (1685) A 1b; winterwölfe heissen die jungen wölfe, die eine wölfin wirft, wenn es schon auf den winter zugehet HEPPE lehrprinz (1751) 316; die füchsin rennt während der ranz- oder rollzeit und wirft oder wölft ihre jungen BREHM tierl. 2, 175 P.-L.; wenn eine edle stute solch ein miszglücktes füllen wirft, so füttert man damit die grube P. DÖRFLER abenteuer d. Peter Farde (1929) 285; die hündin wirft jungi (von andern thieren wird dieser ausdruck kaum gebraucht) HUNZIKER Aargau 294; oft mit ersparung des objekts: denn auch die hinden, so auff dem felde werffen, verlassen die jungen, weil kein gras wechst Jer. 14, 5; dann weil sie noch zu jung vnd das erste mal würfft, mag sie jre junge hündlin nicht so wohl nehren M. SEBIZ feldbau (1579) 147; wann sie (die kühe) aber geworffen haben, ist da keine milch bey ihnen, da musz man ihnen gekochten haber ... geben ..., so bekommen sie milch und ko̔nnen die ka̔lber nehmen M. BÖHME vieh-artzney (1682) 4;
das wüste haus, wo in der mauer ritzen
ein marder wirft und kauz und eule sitzen
HAGEDORN poet. w. (1769) 2, 298; vermuthlich war es die jahreszeit, in welcher sie warfen; einer löwin bekam dies sehr übel, denn sie warf in dem augenblick, wo ein matrose ihr mit einer keule auf den kopf schlug J. G. FORSTER s. schr. (1843) 2, 394; die weibchen (der see-elefanten) werfen auf dem ufer SCHOPENHAUER s. w. 2, 606 Gr.; ladet keine gäste auf das zicklein, ehe die ziege geworfen hat DÜRINGSFELD sprichw. (1875) 1, 120; der hund, d'katz hat g'worf FOLLMANN lothr. 538; werfen vom dachse, marder, iltis, wiesel 'junge zur welt bringen' KNOTHE Nordböhmen 540; in freierer anwendung zuweilen auf andere wesenheiten bezogen: gleich vnd gleich geselt sich gern; ... der teuffel wirfft alweg ein gleichs SEB. FRANCK sprichw. (1541) 2, 60; die pa̔pstin Johanna ... wie ein hauffen fa̔rlin von einer fruchtbaren morin, also sind alle pfaffen vnnd mo̔nch, ja die gantz fleyschliche geystlichkeit von jhr geworffen FISCHART binenkorb (1588) 231b; der teuffel hat ein gleiches geworffen, wann bo̔sz auff bo̔sz, ein nasz kind auff das ander sto̔st LEHMAN floril. polit. (1662) 3, 48;
rannen nicht viel der bäche, da sie, die erobrung
raste? nicht mehr, da erfolg war, was erfolg seyn
muszte, krieg, der beynah stets trächtig,
schlacht dann und seuche dann warf?
KLOPSTOCK oden 2, 45 M.-P.; geworfen hat die erde, fürchterlich ihre brut! MALER MÜLLER w. (1811) 2, 154; die löwin wirft nicht erst ein kaninchen, dann ein häschen, dann ein hündchen und endlich einen löwen. madame Goethe warf gleich ihren jungen leu HEINE s. w. 3, 360 E.; unsere 'Amazone', welche wunderhübsch ist, nahm sich daneben (neben den drei linienschiffen) aus, wie wenn einer dieser kolosse über nacht ein junges geworfen hätte MOLTKE ges. schr. (1892) 1, 199. 2) oft mit einer bestimmung der vorgangsrichtung:
truck wol das beinlin (die nase), füll die hant
vnd würff ein spiegel an die wandt,
dasz mans im gantzen hausz ho̔r platzen
(1551) K. SCHEIT Grobianus 246 ndr.; aber die todtenglocke warf ihre misstöne in diese wohllaute des lebens JEAN PAUL 7/10, 38 Hempel; der grosze entscheidungskampf ... warf seine wellen bis in das ferne Donaugebiet MOMMSEN röm. gesch. 5 (41894) 10; er sah die beiden frauen zusammensitzen, ein hübsches bild durch den kontrast, Malwinens frische und rosa hütchen eine heitere note in das krankenzimmer werfend KAHLENBERG Barchwitz (1902) 132; besonders in den verbindungen hitze, licht, strahlen u. dgl. von sich oder auf etwas werfen: die sunne ... wurfet ir hitze uf dise fruht und machet sú túnne ie me und ie me TAULER pred. 33, 6 Vetter; schneydt jhn (den hohlspiegel) vorn ein wenig ab, so brent er starck ... so die radi der sunnen darein geworffen werden DÜRER messung (1538) C 5a;Bd. 29, Sp. 301
es schimmerten die waffen sein
vnd warffen von sich einen schein
SPRENG Ilias (1610) 306b; es kompt nur der sonnen zu, ihre stralen auf koth zu werffen sonder beflekkt zu werden WINCKLER 2000 gutte ged. (1685) D 9b; vom widerschein der abendröthe glänzte der himmel und würfe schwächere schimmer auf die schneegebirge, die sich aus der mitte der insel ... erhüben STOLBERG ges. w. (1820) 3, 161; wir müssen bei dieser gelegenheit des glücklichen gedankens erwähnen, wie man das lampenlicht, welches gewöhnlich einen gelben schein von sich wirft, farblos zu machen gesucht hat GÖTHE II 2, 250 W.; doch sind darum neue werke über die französische revolution keineswegs ohne nutzen; denn werfen sie auch kein neues licht auf altes dunkel, so werfen sie doch altes licht auf neues dunkel BÖRNE ges. schr. (1829) 7, 301; eine mäszige zahl von stichproben genügt, um uns davon zu überzeugen, dasz es auf die glasmaler ein falsches licht wirft, wenn man sie unter die kunstgewerbler setzt DEHIO gesch. d. dt. kunst 2 (1921) 80; schatten auf etwas werfen: nun wil jch ... nemen den ... wu̔rffel, ... mit sampt dem ... schatten, den er wu̔rft in den nider gedruckten ... grund DÜRER messung (1538) P 2a; seine ... thürme ... warfen bey untergehender sonne ihre schatten weit über das gegenseitige ... ufer KLINGER w. (1809) 4, 3; die gebildeten und höhern stände ... wissen sehr wohl, dasz mitglieder und religionslehrer derselben confession in glaubenspunkten von einander abweichen, die weit wichtiger sind als jene, durch welche beide parteien sich unterscheiden; daher erscheint ihnen die trennung wunderlich gestellt und ungereimt, und dies wirft einen sehr nachtheiligen schatten auf alles, was mit derselben zusammenhängt SCHLEIERMACHER s. w. (1834) I 5, 52; man macht ein wesen, von dem man geliebt wird, nicht ungestraft unglücklich. es rächt sich, wirft einen schatten auf das ganze leben M. V. EBNER-ESCHENBACH ges. schr. (1893) 4, 292; die kerze warf seinen schatten riesengrosz an die wand der kammer E. WIECHERT missa sine nomine (1950) 404; etwas auf das papier, die leinwand, an die wand werfen 'abbilden, projizieren': es wolte einer den teufel scheuszlich mahlen unnd an eine wandt werffen lassen Z. RIVANDER fest chronica (1591) 1, 70b; dort wird also das länglichte farbenbild durch ein prisma an die wand in die höhe geworfen GÖTHE II 2, 85 W.; sollte ich sie hier öfter sehen können, so will ich suchen, mir ihre züge zu stehlen und in einer glücklichen stunde auf die leinwand zu werfen STIFTER s. w. 1 (1904) 43; ich wäre erbötig, dem manne noch mehrere (zu erbauende häuser), die bis jetzt nur in meinem kopfe sind, auf schönes bristolpapier zu werfen ebda 1, 68; vereinzelt auch rückbezüglich: da stand einige schritte vor ihm ... eine menschliche gestalt, sich dunkel gegen das schillernde wasser des see's werfend STIFTER s. w. 3 (1911) 322. C. jemanden (etwas) durch einen geschleuderten gegenstand treffen (vgl. bewerfen). 1) jemanden (etwas) werfen: da greiff er (Lancelot im wahnsinn) ein stein und wolt sie (die frau von Maloant) werffen. da sprach die konigin das er sie nit enwurff! Lancelot 1, 467 Kluge; unde wart her Cone von Falkenstein gar sere geworfen, daz ime sin antlitze mit sweisze unde blude ran, unde ein jungher von Runkeln, genant Heinrich, der wart da geworfen, daz he nit lange darnach lebete Limburger chron. 50 Wyss; wann einem ettwas in ein aug springt, oder dasz einer in ein aug geschlagen oder geworffen wu̔rdt GÄBELKOVER artzneybuch (1596) 2, 89; (man soll) das vich auch nit gröblich weder schlagen noch werfen, noch ... verwarlosen (17. jh.) österr. weistümer 4, 301; wer einen hund werfen will, findet bald einen prügel SCHELLHORN sprichw. (1792) 2; in neuerem sprachgebrauch zugunsten von 2 zurücktretend. 2) jemanden mit etwas werfen (vgl. den unter A 2 d genannten typus nach jemandem mit etwas werfen):Bd. 29, Sp. 302
spenis mih mit dinem wortun, wili mih dinu speru werpan
kl. ahd. sprachdenkm. 5 Steinmeyer (Hildebrandslied 40); (die kämpfer) wurffen sie (ihre gegner) mit groszen steynen, das ir viel geqwetschet wart Lancelot 1, 382 Kluge; der mensch sterbe des todes: alle die geselschafft werff in mit stainen ausswendig den herbergen erste dt. bibel 4, 60 lit. ver.; es ist nit not dasz man die hund mit bratwürsten werff weil man gůte bengel hat schöne weise klugreden (1548) 38b; begunten einander auch mit tellern und kannen zu werfen SCHWEINICHEN denkw. 171 Ö.; dahero u̔bel mit den herrn kirschen essen, dann sie essen die kirschen vnd werffen die andern mit den stielen LEHMAN floril. polit. (1662) 1, 414; ich, den hundert lotterbuben, die ich ehmals mit eignen ha̔nden aus dem staub erhob, jetzt als ich der stadt entfloh, beynah selbst mit staube warfen? MEISSNER skizzen (1778) 1, 13; sie warfen sich mit schneeballen BRENTANO ges. schr. (1852) 5, 344. zuweilen wird nicht die bezeichnung des geworfenen, sondern des wurfinstruments durch mit angeschlossen: item und an dem selbigen gebirge ist der berg, da David Goliat mit der schleuder warff (1496) bei RÖHRICHT pilgerreisen (1880) 335. 3) jemanden mit etwas wach oder zu tode werfen: das ist ein wunder, das vns nit das volck mit steynen zů tod würfft EBERLIN V. GÜNZBURG s. schr. 2, 75 ndr.; wie herr Tristrant einen thurn stu̔rmet vnnd mit einem stein vom thurn schier zu todt geworffen ward buch d. liebe (1587) 104c;
das jn mit steinen vnd mit kot
die kinder wu̔rffen gar zu todt?
FISCHART s. dicht. 1, 215 Kurz (St. Dominici leben 3296); sie banden ihn an dem stamm der eiche fest und warfen mit der gefallenen frucht des baumes ihn wach GESSNER schr. (1777) 1, 45. D. der gebrauch der nominalformen. 1) das partizip; über das part. prät. s. teil 4, 1, 4, 6749; beim part. präs. ist besonders der attributive gebrauch vor der bezeichnung des bewegten objekts hervorzuheben: so mo̔gen auch die bu̔schel durch werffende fewer angezu̔ndet werden FRONSPERGER kriegsbuch 1 (1578) X 3b; 'ich helfe ihm. ich lasse ihm nichts geschehen,' trotzte Angelina. .. mit werfenden armen stand sie vor der mutter E. ZAHN die da kommen u. gehen (1909) 289. bei HERDER findet sich: bei allem simpeln und populären ist kein vers ohne sprung und wurf des dialogs, der in einem neuen gedichte gewisz erstaunen machte ... alle alte lieder sind meine zeugen! ... je älter, je volksmässiger, je lebendiger, desto kühner, desto werfender 5, 187 S. 2) der infinitiv. a) substantiviert; als verbalsubstantiv zu A und B (vgl. gewerfe teil 4, 1, 3, 5630 f. sowie werfung): die jungfrauwe sah das die von der statt so kreffticlichen sturmten an jhenen thurn mit werffen und mit schieszen Lancelot 1, 86 Kluge; unde di uf dem huise worfen daz vigentlicheste werfen, daz man i solde gesehen Limburger chron. 50 Wyss; im spil vnnd werffen ward Mercurius angeru̔fft SEB. FRANCK sprichw. (1541) 2, 3b; das warsagende loss ... geschicht mit werffen, gucken in die bu̔cher vnd allerhand schrifften NIGRINUS von zäuberern (1592) 129; die stu̔ck hirschen wildt reinigen den leib von jrm werffen mit den seseli oder welschen steinbrech GUARINONIUS grewel (1610) 121;
wer ist so flink und rasch wie er
im tanzen, werfen, springen
SCHUBART s. ged. (1825) 3, 78; was die ausdrücke der brunstperioden, des befruchtens und des werfens anbelangt, so musz die kuh stieren und dann kälbern ROSEGGER schr. (1895) I 4, 290; lärchenholz ... ist sehr harzreich, wenig dem werfen und nicht dem wurmfrasz unterworfen MERCK warenlex. (61919) 239; das (streicheln) schien den kranken zu beruhigen, sein rastloses werfen hörte auf CLARA VIEBIG die vor den toren (1949) 245. Bd. 29, Sp. 303 b) mit genitivischer bestimmung, des vorgangsträgers: von dem beständigen arbeiten und werfen des schiffs litt das tau- und takelwerk ungemein J. G. FORSTER s. schr. (1843) 1, 385; die fruchtbarkeit gewisser autoren gleicht dem werfen der hündinnen (1. 2. 1845) HEBBEL tageb. 3, 9 Werner; ausecken, die lageänderung von holzteilen ... infolge des sogen. werfens des holzes LUEGER lex. d. ges. techn. (1894) 1, 591; oder handlungszieles (objekts): sie waren ... grosze liebhaber der symbolen ..., worunter bey kaufen, schankungen u. s. w. das berůhmteste war das werfen eines reisig oder zweiges in den schoosz eines andern M. J. SCHMIDT gesch. d. Deutschen (1778) 1, 301; von kindheit auf üben sie sich im ... werfen des wurfspiesses VIETH leibesüb. (1793) 1, 2; die a̔lteste und einfachste methode, das ausgedroschene korn von spreu und andern unreinigkeiten zu befreyen, war bekanntlich das werfen und sieben desselben, wovon auch jetzt noch fast durchgehends gebrauch gemacht wird POPPE gesch. d. technologie (1807) 1, 200; einmal sollte sie als windmantel dienen und das werfen der samenbäume möglichst verhüten SCHWAPPACH forstgesch. (1886) 1, 388; das fröhliche und doch gemessene werfen des kopfes STORM s. w. (1898) 6, 225; eine strandung ... ist vorhanden, wenn das schiff ... zwar wieder flott wird, jedoch entweder ... nur unter anwendung ungewöhnlicher maszregeln wie kappen der masten, werfen oder löschung eines teiles der ladung ... handelsgesetzbuch v. 1861, § 853. c) mit angabe der vorgangsrichtung oder des instruments: dar inn sie sich ǒch ta̔glich u̔bet, desz gelychen mit werfen usz der schlingen STEINHÖWEL de claris mul. 134 Dr. (ähnlich CARBACH Livius [1551] 379a);
dasselb must beschehen allein
durch scheuchen und werfen mit stein
Teuerdank 48 G.; also dasz ich mich nicht wundere, warum̄ die alten ... Teutschen ... das werffen mit einem groszen steine in sonderbarem ansehen gehabt CHR. WEISE polit. redner (1677) 799;
die wiege will uns selbst durch hin und wieder werffen
das hertze zur gedult der künfftgen unruh schärffen
HENRICI ged. (1727) 1, 192;
was frommt ihm werfen in die speichen
des schicksalswagens frech die faust
E. M. ARNDT w. (1892) 5, 155 R.-M.; das werfen mit der wurfschaufel kommt ... dort in betracht, wo kleine massen auf kleine weiten ... zu fördern sind LUEGER lex. d. ges. techn. (1894) 2, 544.
|