Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. [in 32 Teilbänden]. Leipzig: S. Hirzel 1854-1960. -- Quellenverzeichnis 1971.
|
Bd. 16, Sp. 1959 zehen gebotten aufgezogen kommen, und bald kein herr was zu seinem lust und spasz mehr thun darff, da sie nit gleich sünde auszmachen. 586; wenn sie (die jungfrauen) sollen arbeiten, spielen sie oder treiben sonst jhren spasz (also nennen sie es) oder kurzweil. C. S. teutsch. unart. sprachsitten u. tugendverderber (1644) C 5a. SCHOTTEL verzeichnet spasz, m. ohne erklärung. 1418, nach STIELER wird es gebraucht pro quacunque delectatione, recreatione, relaxatione et remissione animi. 1420, STEINBACH glossiert es jocus, facetia. 2, 619, WACHTER bietet spass, lusus, jocus. 1552, FRISCH bezeichnet spasz, jocus, facetiae als vulg., und auch ADELUNG nennt es ein nur im gemeinen leben und der vertraulichen sprechart übliches wort, einen jeden scherz zu bezeichnen. noch heute wird es in gewählter, gehobener sprache kaum anders als mit einem gewissen verächtlichen nebensinn in verbindungen wie schale, alberne späsze (vgl. unten 1, e) gebraucht. ADELUNG bemerkt ausdrücklich, dasz das wort mit langem a zu sprechen sei, und diese aussprache darf auch heute als die normale, in dialectfreier rede geltende bezeichnet werden (in übereinstimmung mit der schreibung spasz, spaszes, wie fusz, fuszes), obgleich in manchen gegenden, besonders des eigentlich hd. sprachgebiets, die historisch richtige aussprache mit kurzem a (ital. spăsso) über die grenzen mundartlichen gebrauchs hinaus geltung hat. mundartlich erscheint spăsz alem. HUNZIKER 245. SEILER 271a, schwäb., bair. neben spaüs (= spāsz). SCHM.2 2, 686, auf md. sprachgebiet in der Wetterau. WEIGAND4 2, 751, in Schlesien, dür. aber spāsz. JECHT 105b, auch in Westfalen hat das wort kurzes a. WOESTE 249a, meist jedoch im nd. langen vocal, spâs. TEN DOORNKAAT KOOLMAN 3, 268a, spaoss DANNEIL 203a, ebenso brem. in älterer zeit begegnet die schreibung spas: also auf einen spas war es abgezielt? SCHILLER Fiesko 1, 7, auch spaasz WEPPEN im Göttinger musenalm. a. 1777 13 (s. unten 1, c, δ), spaas KL. SCHMIDT kom. erz. 132 bei WEIGAND4 2, 751. der plur. lautet heute und auch früher in der regel späsze, vereinzelt ist spasze bezeugt: dagegen stellt das lustspiel feine ränke, spasze und lächerliche charactere vor. KANT beobachtungen über d. gef. d. schönen u. erhabenen 12; wichtige dinge werden als spasze behandelt. 90. eine nebenform gespasz, m., auch (mit anlehnung an gespei, gespött?) gespaisz, die heute aus der schriftsprache verschwunden ist, aber mundartlich, besonders bair.-österr. fortlebt, ist oben theil 4, 1, II, 4137. 4138 behandelt. vgl. die ebenda angeführten gespasze, n. und gespaszen, verb. bair.-österr. begegnen nach romanischer art gebildete deminutivformen, spassettln, kleine (schlechte) späsze. SCHM.2 2, 686. HÜGEL 151a, g'spassetlmacher, spaszvogel. SCHÖPF 684. vgl. späszlein, späszchen. 1) was vergnügen macht, belustigt, erheitert, was dazu geeignet ist, darauf abzielt. a) meist vom handeln oder reden, collectivisch im sing. ohne artikel oder mit der, im einzelgebrauch auch mit unbestimmtem artikel und im plur.: es ist nur ein spasz, jocus est. STIELER 1420; je verflucht, mädchen! das (eine ohrfeige) war auch kein spasz. WEISZE kom. op. 3 (1771), 47; nun wie gefällt dir mein spasz? FR. MÜLLER 1, 170; es war nur mein spasz. ADELUNG; es (die befreiung Rollers) war ein spasz, der sich hören läszt. SCHILLER räuber schausp. 2, 3; der spasz verliert alles, wenn der spaszmacher selber lacht. Fiesko 1, 7; (ein prolog) wo Arlekin mit zwey groszen säcken auftritt, sie an beide seiten des prosceniums stellt und nach verschiedenen vorläufigen späszen den zuschauern vertraut, dasz in den beiden säcken moralisch - ästhetischer sand befindlich sey. GÖTHE 50, 140; dieser prolog wurde auf der stelle von freund Horn im zimmer gespielt, doch blieb der spasz ganz unter uns. ebenda; der spasz ist zum todtlachen. KOTZEBUE dramat. sp. 2, 204; es ist nur mein spasz gewesen. HEBEL 2, 145; was soll denn das heiszen, du affe? warum lügst du solche dummheiten? glaubst du die groszen leute zum narren halten zu können? sei du froh, wenn dich niemand anlügt und lasz dergleichen späsze! KELLER 4 (1899), 171; mein buch, mein contoir ist freylich kein Parnasz, der Phöbus lockt mich offt, doch ists nur allzeit spasz. GÜNTHER 789; vergeszt die niesewurtz, womit ich euch gerieben: es war ja nur ein spasz. derselbe bei STEINBACH 2, 619; wer? ich? sein engelchen? (sprach voller stolz Lisette) der edelmüthge hohn, der auf der nase sasz, sah ietzund hoch herab auf eines läufers spasz. ZACHARIÄ schnupft. 1, 124; er dacht, es wär' mein spasz. WEISZE kom. op. 3 (1771), 46; gevatter! hort 'nmal die späsze! (ein bauer spricht). SCHILLER 1, 261. Bd. 16, Sp. 1960 sprichwörtlich, scherzhaft: spasz musz sein, sagte Hans und kitzelte Greten mit der mistgabel. SIMROCK 456, 9659; 'spâs mut d'r wesen', sä de düfel, dô kiddelde hê sîn grôtmoder mit 'n mesförke. TEN DOORNKAAT KOOLMAN 3, 268a. selten von concretem: könnt' ich nicht etwa brauchen was? das leinwand nu wär' so ein spasz. GÖTHE 13, 83. b) verbale fügungen, in denen spasz object ist. α) spasz treiben. KRAMER deutsch - ital. dict. 2 (1702), 851a: spass mutt dreben waren, laszt uns lustig sein. SCHÜTZE 4, 163, mit einem, meist wie: ihn zum besten haben. vgl. mit einem spaszen unter spaszen 2: man musz mit wirthen keinen spasz und muthwillen treiben, sonst kommt man unversehens an den unrechten. HEBEL 2, 183. seinen spasz treiben. quelle v. 1644 (s. oben das formale), mit einem. KRAMER a. a. o.: genug, der böse feind, in eine fledermaus versteckt, der seinen spass mit beiden treiben wollte, zog auf der stelle vortheil draus. WIELAND 21, 227 (Klel. 3, 259), mit etwas: ein schöner wohlbeleibter heitrer mann, der .. sich in alles zu schicken wuszte und mit mancherlei kleinen unannehmlichkeiten nur seinen spasz trieb. GÖTHE 24, 133. β) spasz machen, einen spasz machen, mit persönlichem subject (vgl. 2, β, doch auch γ): heute sollt' er einen spasz machen und den vier andern herren mit gefärbtem wasser, das sie für wein hielten, zutrinken. J. PAUL unsichtb. loge 1, 115; 'wir haben nur spasz gemacht', sagte er, 'ich und der herr dort in dem grünen rocke ...' (nur zum scherz einen silbernen löffel genommen). HEBEL 2, 135; da habt ihr euern einfältigen rubel wieder, wenn ihr nur spasz wollt machen. 188; es scheint, ihr wollt spasz machen. 257; heiter zu sein, ja selbst spasz zu machen, fällt mir unter solchen umständen nicht schwer. GRILLPARZER 15 (1887), 121; herr, wie können sie sich unterstehen, mit uns spass zu machen? RAIMUND 1, 240 Glossy-Sauer; es (ein mädchen) hat's ja nicht so bös gemeint, man darf ja auch einen spasz machen. AUERBACH dorfgesch. 2, 5; grouba leut könna ken spass mach und verstänn ken! RUCKERT unterfränk. mundart 172. spasz mit einem machen. CAMPE. einen spasz daraus machen, in jocum vertere. FRISCH 2, 293b: ich will einen spasz daraus machen, dasz er mich aufhezen wolte. SCHILLER kab. u. liebe 1, 5. γ) einen spasz ausführen, anrichten, ausrichten, angeben: unser spas ist gestern sehr glücklich ausgeführt worden. GÖTHE br. 5, 30 (v. 7. jan. 1781, an frau v. Stein) Weim. ausg.; einen spasz mus ich dir doch erzählen, den ich neulich im Cäcilien-kloster angerichtet habe. SCHILLER räuber schausp. 2, 3; sie erinnern sich gewisz dieser wundersamen figur, mit welcher unser damaliger wachtfriseur, nunmehriger dichter, so vielen genialen spasz auszurichten sich bemüht hat. IMMERMANN 1, 33 (Münchh. 1, 14) Boxberger; es ist zum todtlachen, was für späsze der Till angiebt. ebenda. ähnlich: kommt auf einmal der Franzose, ein perrückenmacher oder so etwas, an den tisch, wo der Engländer sasz, und wollte seinen kameraden einen spasz zum besten geben. HEBEL 2, 224. eigenartig: aber wie geschickt habt ihr die partie spasz mit dem küfer gespielt! Skakespeare Heinr. IV. 1, 2, 4 (what a cunning match have you made with this jest of the drawer). δ) spasz, einen spasz verstehn: er versteht nicht spasz, impatiens est joci. STEINBACH 2, 619; den spasz versteh ich nicht. LESSING 1, 550; nu da musz er noch spasz verstanden haben. WEISZE kom. op. 3 (1771), 46; und so hatte ich ihn wieder zum lachen gebracht; denn der gute mann verstand spasz, oder liesz ihn wenigstens vorübergehn. GÖTHE 26, 30; nun kam die zeit, da jeder betrunken scheinen muszte, wer spasz verstand. J. PAUL unsichtb. loge 1, 117; herr, ich verstehe keinen spasz! entweder zerreiszt ihr euer hemd, oder ihr müszt euch mit mir stechen auf leben und tod. HEBEL 2, 225; sagte der ihm, er sei nicht gekommen, sich zu vergnügen, sondern zu arbeiten, dann lachte er wie über einen unvergleichlichen witz, dasz Apollonius helfen wolle, nichts zu thun, und zeigte, er verstehe spasz, und wäre er noch so trocken vorgetragen. LUDWIG 1 (1891), 179; ich versteh schon spasz. HEYSE 1, 130; dar verstäät ken spass. RUCKERT unterfränk. mundart 172; hä verstêt kainen spass, er nimmt die sache gleich ernst und handelt demgemäsz. WOESTE 249a; wenn's der pastor erführe, der keinen spasz versteht, dann wehe meiner ehre! -- ich kenne die pastöre! BÜRGER 23b; Bd. 16, Sp. 1961 versteht die wirtin spas, so ist im kabinette, dem saal, wo Nettchen tanzet, nebenan, gelegenheit, dasz man sie sehen kan. GÖKINGK 2 (1781), 235; nur bitt ich mit dämonen mich gütigst zu verschonen die keinen spasz verstehn. SCHILLER 6, 5. sprichwörtlich: wer keinen spasz mag verstehn, soll nicht unter leute gehn. SIMROCK 456, 9658. frei: als die sonne keinen spasz mehr verstehen mochte (bei sinkendem tage). GAUDY erz. 56. mit näherer bestimmung: darin verstehe ich keinen spasz. CAMPE; er verstand keinen spasz in so etwas. ARNIM 1, 46. ε) spasz, einen spasz vertragen: dar kann ken spass vertrog. RUCKERT unterfränk. mundart 172; mer muass 'n spass vertrog könn. ebenda. so auch allgemein. mit sächlichem subject, von einer sache, bei der scherz nicht angebracht ist: die leute lachten nicht auf diesen scherz. 'was meint ihr?' fragte der erzähler den müller kopfschüttelnd. 'ich meine, die geschichte hat was in sich, das keinen spasz verträgt'. da fuhr der erzähler fort: 'ja wohl verträgt sie keinen spasz, es ist der bitterste ernst ...' BRENTANO 9, 151. c) spasz in präpositionalen verbindungen. α) etwas im spasze sagen. CAMPE, thun: vor einer spinne schütteln wir (frauen) uns, aber das schwarze ungeheuer verwesung drücken wir im spasz in die arme. SCHILLER kab. u. liebe 5, 1. vgl. aus spasz, zum spasz unter 2, c. β) ohne spasz! burschikos sans spasz: Razmann ... der ruf unsers hauptmanns hat auch schon ehrliche kerl in versuchung geführt. Spiegelberg. ich will nicht hoffen. Razmann. sans spasz! und sie schämen sich nicht unter ihm zu dienen. SCHILLER räuber schausp. 2, 3; spass bei seite! ohne scherz! im vollen ernst! SPIESZ 235. RUCKERT unterfränk. mundart 172, auch sonst üblich, spass aparte! SPIESZ a. a. o. γ) etwas ist einem auszerm, auszer spasz: das ist mir denn doch auszerm spasz. KOTZEBUE verschwieg. wider will. 21; ich kann ihnen sagen, dasz mir die sache auszer spasz ist. HEYSE 7, 207; dass wir aber zigeuner sein sollten, das war meinem Marko ausser spasz. HASSERT reise durch Montenegro 182. etwas geht über den spasz hinaus. δ) etwas vor (heute für) einen spasz ausgeben, aliquid in jocum vertere. STEINBACH 2, 619, erklären, auch ohne artikel: dasz es doch immer seines gleichen für spasz erklären, wenn man ihnen die wahrheit sagt. LESSING 1, 549. d) mit sinnverwandten ausdrücken verbunden: spasz und kurtzweil. KRAMER deutsch-ital. dict. 2 (1702), 851a; bei seite nun mit spasz und possen! EISELEIN 572. spasz und ernst einander gegenübergestellt: Fiesko. du bist ein hartgesottener sünder. einen solchen vermiszte ich längst. gib mir deine hand. ich will dich bei mir behalten. mohr. ernst oder spasz? SCHILLER Fiesko 1, 9; als der löffelschütz merkte, dasz er verrathen sei, und dasz ein ehrliches auge auf eine unehrliche hand gesehen hatte, dachte er: lieber spasz als ernst, und gab seinen löffel ebenfalls her. HEBEL 2, 135. sprichwörtlich: spasz ist nicht ernst. SIMROCK 456, 9655. aus spasz wird oft ernst. 9656. im spasz gesagt, im ernst gemeint. 9657. eigenartig: mein spasz (was ihr als spasz bezeichnet) ist ernst. HEBEL 2, 188. spasz und spasz unterschieden, guter, harmloser spasz vom schlechten, bösartigen, unpassenden: spass und spass ist zwärla, ist zweierlei. RUCKERT unterfränk. mundart 172. e) mit adjectiven: nein, herr Werner, das ist nicht guter spasz. LESSING 1, 550, meist im einzelgebrauch, ein artiger spasz. KRAMER deutsch-ital. dict. 2 (1702), 851a, ein lustiger spasz, ein schlechter, dummer, derber, roher, seichter, schaler, alberner spasz u. ähnl.: die jungen herren ersannen sich allerlei platte späsze, durch hülfe einiger acteure wurden sie noch plumper, und es schien, als wenn das ganze alte schlosz vom wüthenden heere besessen sey. GÖTHE 18, 263; aber auch diese schalen späsze verloren bald ihren reiz. 24, 202; zu welchen dunklen und boshaften miszdeutungen, zu welchen albernen späszen und niederträchtigen verspottungen diese auffallende lehre (Lavaters) reichlichen anlasz gegeben, ist wohl noch in einiger menschen gedächtnisz. 48, 146; während jener sich still und leidend verhielt und nur selten mit seinem dürren glaubensbekenntnisse hervortrat, verfuhr dieser angriffsweise und machte sich ein vergnügen daraus, die gläubigen seelen durch derbe zweifel und verleugnungen, rohe späsze und profanationen Bd. 16, Sp. 1962 zu verletzen und zu erschrecken. KELLER 1 (1899), 67; sie wuszte nicht, wen sie vor sich sah, und glaubte, auch diese gestalten seien bestrebt, ihren ehrentag mit den ungeberdigen armen späszen zu feiern. 7 (1899), 171; jetzt erst erzählte ihr der mann den harten spasz, den er sich damals mit den herren erlaubt. 174; als knabe nahm ich mirs zur lehre, welt sey ein allerliebster spasz. GÖTHE 4, 317; das leben ist ein schlechter spasz. 5, 79. 2) vergnügen, belustigung, erheiterung. a) auch hier collectivisch oder im einzelgebrauch: weiszt du worin der spasz des lebens liegt? sey lustig! -- geht es nicht, so sey vergnügt. GÖTHE 3, 256; seyd freundlich, nur um meinetwillen; die müh ist klein, der spasz ist grosz. 12, 211; alles da lustiger, loser ging, soff und spiel und mädels die menge! wahrhaftig, der spasz war nicht gering. SCHILLER Wallensteins lager 6. b) verbale fügungen, in denen spasz object oder subject ist. α) seinen spasz haben, inservire genio, animum curis solvere, mentem a sollicitudine abducere. STIELER 1420. mit hinneigung des wortsinns nach 1 seinen spasz mit einem haben, ludificare aliquem, pro delectamento et ludibrio habere, consumere salem in irridendo aliquo. ebenda, mit ihm spasz machen, ihn zum besten haben. CAMPE: hierauf hatten sie ihren spasz mit dem wirth, dasz er endlich mit anerwünschung einer gesunden nachtruh abgieng. ETTNER ungewissenhafter apotheker (1700) 307; vexiren sie mich heute nur nicht; heute bin ich in meinen berufsverrichtungen. ein andermal können sie ihren spasz mit mir haben. LESSING 1, 364. seinen spasz mit etwas haben. KRAMER deutsch - ital. dict. 2 (1702), 851a. seinen spasz an etwas, seltener an einem haben, sich darüber, über ihn lustig machen oder freuen: an seiner verlegenheit hab ich meinen spasz gehabt; A. warum baust du gemüse? das kann dir doch nichts einbringen. B. na, ich hab eben meinen spasz daran. einen spasz haben, mit adjectivischer bestimmung: Jarno ... hatte nach seiner art den gröszten spasz, wenn er den alten herrn mitunter irre machen konnte. GÖTHE 20, 292; geht sie (die herzogin) im october, so kommt sie gerade zur zeit in diesz schöne land (Italien), wenn sich das wetter umkehrt, und sie hat einen bösen spasz. 29, 59. vgl. unten 5. einen spasz mit einem haben: wir wollen einen spasz mit ihm haben. STEINBACH 2, 619. daran schlieszt sich die folgende wendung: er ist auch witzig, und satyrisch, man möchte sich vor lachen ausschütten. ew. excellenz können tausend spasz mit ihm haben. RABENER schriften 3 (1777), 27. β) sich einen spasz machen: ich will mir aber ein' spass machen. RAIMUND 1, 240 Glossy - Sauer. auf etwas bestimmtes hinweisend, nach 1 neigend: den spasz will ich mir machen. mit näherer bestimmung durch inf. mit zu: ich will mir einen spasz machen, mich mit pfaffen herumzubeissen. SCHILLER räuber schausp. 5, 1; nachzügler und troszknechte .., die sich den spasz machten nach den gränzsteinen zu schieszen. GÖTHE 24, 155. sich einen spasz mit einem, etwas machen: da er (Sokrates) in einer ganz eigenen laune zu seyn scheint, sich mit der treuherzigkeit der jungen leute einen dialektischen spass zu machen. WIELAND 36, 133 (Arist. 4, 6). γ) etwas macht spasz, einem spasz: (Merck) sann auf fabrikmäszige kaufmännische unternehmungen, welche geld einbringen sollten, indem sie ihm spasz machten. GÖTHE 26, 97; die dialoghetti, welche dir so vielen spasz zu machen scheinen, sind auf meinen betrieb durch einen freund von mir übersetzt worden. BRENTANO 9, 275; statt mir fingersatz und geläufigkeit beizubringen, machte es ihm spasz, mich bezifferten basz spielen zu lassen. GRILLPARZER 15 (1887), 9; die sache hat mir viel, groszen spasz gemacht. bestimmter: es ist mir sehr lieb, dasz ihnen das fastnachtsspiel aus der andern welt den gehörigen spasz gemacht hat. GÖTHE an Schiller 25. juni 1796. δ) dafür auch etwas giebt spasz, in fällen gleich dem folgenden heute ungebräuchlich: spaszbecher, ein becher welcher spasz giebt. CAMPE. dagegen noch: das wird spas, das wird zu lachen geben. WEISZE kom. op. 3 (1771), 281. auch mit unbestimmtem art.: das wird einen hübschen spasz geben. 276; für einen dritten mag das einen guten spasz gegeben haben. GRILLPARZER 15 (1887), 102. ε) spasz empfinden über etwas: ich merkte, dasz er meine affaire wohl kannte, ... und eine art von schadenfrohem spasz darüber empfand. KELLER 4 (1899), 61. Bd. 16, Sp. 1963 ζ) einem den spasz verderben: wir müssen uns vor gewissen zwergen in acht nehmen, die einen anspruch auf unsre prinzessin machen, und uns, wenn sie von unserm vorhaben wind bekämen, den ganzen spass verderben könnten. WIELAND 11, 260 (Sylv. 3, 9); man verdirbt sich durch dergleichen mechanische bemühungen, auf die man nicht eingerichtet ist und die man nicht mit der gehörigen präcision treibt, den ganzen spasz. GÖTHE an Schiller 10. oct. 1796; an etwas: er hatte mir den spasz an so manchem, was ich früher geliebt, verdorben. werke 25, 312. ähnlich: dasz ich ihr nicht wie sonst den nacken durfte küssen, das war mir ein verdorbner spas. ARNIM Halle u. Jerus. 12. ohne dat. der person, der bedeutung 1 näher: ihr müszt nicht vor der zeit lachen, Thomas, dasz ihr den spasz nicht verderbt. WEISZE kom. op. 3 (1771), 281. η) der spasz vergeht einem, so oder nach 1: aber bald verging uns der spasz, und die mitternacht schauerte allen durch mark und bein. HEBEL 2, 215. c) spasz in präpositionalen verbindungen. α) zum spasz. KRAMER deutsch-ital. dict. 2 (1702), 851a, zum spasse. STEINBACH 2, 619: er hat es nur zum spasze gesagt. ADELUNG; überdiesz spielte er mir zum spasz noch einen andern abscheulichen streich. WIELAND Luc. 4, 263; sie (ein graf) nehmen mich (ein bauernmädchen) zum spasze. WEISZE kom. op. 3 (1771), 30; denn in den ersten tagen, wenn dir das mädchen keimt, da liebt sie eins zum spasz. GÖTHE 7, 46; als Jupiter die dinge schuf, der thiere zahllos heer auf zweien und auf vieren, .. macht er zum spasze hintennach ein nacktes thier noch auf zwei beinen. ARNDT (1860) 18; und was soll für die philister sein? ja was? die fangen sich mücken und fliegen ein zum spasz. W. MÜLLER ged. (1868) 1, 141; ich schminkte nie zum spasz die wangen blasser. STRACHWITZ ged. 2. beim verb. subst.: das ist nicht zum spasze, ernst gemeint. ALBRECHT 213b. JECHT 105b, auch: unangenehm, kräftig, derb. ALBRECHT a. a. o. mit possessivpronomen: deshalb freuten sich die Seldwyler auf das unverhoffte schauspiel und waren begierig, die gerechten und ehrbaren kammacher zu ihrem spasze laufen und ankommen zu sehen. KELLER 4 (1899), 261. β) ähnlich für den spasz: jetzt müssen wir noch ein weilchen zusehen, wie andere essen; wir wollen doch für den spasz probieren, ob wir trotzdem etwas thun können! KELLER 8 (1899), 29. für einen spasz (predigen). PHILANDER 1, 443 (s. oben das allgemeine), veraltet. gleichfalls nur in älterer sprache per (die lat. präpos.) spasz, wol eigentlich studentisch: doch kan auch wol seyn, dasz sie solches per spasz gethan. Simpl. 3, 268, 22 Kurz. γ) in Ost- und Westpreuszen auf spasz, im scherz, ohne ernste absicht: es war ja man auf spasz, sagen z. b. knaben, die sich balgten, die unart beschönigend. FRISCHBIER 2, 348a. δ) in gleichem sinne allgemein aus spasz. KRAMER deutschital. dict. 2 (1702), 851a: Fidel ... lieset. mein herr secretarius. (redet) weil er sich vor einen secretarium bey unsern frauenzimmer dazumahl ausgab, titulirete ich ihn aus spasz nur so. CHR. REUTER frau Schlamp. 1, sc. 6 neudr.; meinst du, ich (ein hund) spring aus übermuth und spaasz? WEPPEN im Göttinger musenalm. a. 1777 13. vgl. im spasz unter 1, c und spaszreiten. 3) spasz etiam pro re amatoria, illecebrisque et ambitu virginum usurpatur. STIELER 1420: auf den spasz gehen, virgines ambire, cum mulieribus versari, jocari et ineptire. ebenda; seinen spasz mit einer haben, treiben. KRAMER deutsch-ital. dict. 2 (1702), 851a; ich hab aus dem (nonnen-) kloster mehr dann tausend thaler werths geschleift, und den spasz obendrein. SCHILLER räuber schausp. 2, 3; Johann warf Hannen in das gras. 'o pfui!' rief Hanne, 'welcher spasz!' LESSING 1, 212, er kommt vom warmen bette, wo er sich andern spasz versprach. GÖTHE 1, 210. 4) etwas ist kein spasz, kein vergnügen, unangenehm zu thun oder zu leiden: denn es war kein spasz, dem examen meiner alten freundin über die gehörte predigt stand halten zu müssen. STORM ges. schr. 4 (1884), 111; wie sie die glieder verrenken, die armen! aber nach dieser pfeife zu tanzen, es ist auch beim Apoll! kein spasz. SCHILLER 11, 127. Bd. 16, Sp. 1964 freier: das ist kein spasz, keine unbedeutende sache, keine kleinigkeit. CAMPE. dann auch positiv von leichter arbeit u. ähnl.: das ist miür a spasz, eine kleinigkeit. HINTNER 211, so allgemein; diese last zu heben ist mir, für mich ein spasz. in diesem sinne auch verstärkt ein wahrer spasz, ein kleiner spasz: für einen jungen fürsten, der seine leibliche mutter ermordet hatte (Nero), war so etwas (die tötung eines schauspielers, der mit ihm zu wetteifern wagte) nur ein kleiner spasz. WIELAND Lucian 6, 242. freier: lasz du sie singen, lasz sie prahlen! der sonne heiligen lebestrahlen sind todte werke nur ein spasz. GÖTHE 41, 171. 5) im weitesten sinne wie sache, angelegenheit überhaupt, scherzhaft oder ironisch: ich höre, du hast ihm eine ohrfeige gegeben, weil du dich beleidigt glaubtest. na, der spasz kann dir teuer zu stehen kommen; unter solchen umständen wollen sie sich in das geschäft einlassen? der spasz kann ihnen übel bekommen, kann übel auslaufen; wenn es jetzt anfinge zu regnen, das wäre ein netter spasz; Gretchen. mein bruder! gott! was soll mir das? Valentin. lass unsern herrgott aus dem spasz. GÖTHE 12, 197. bisweilen auch in entsprechender anwendung von concreten gegenständen. wenn z. b. einer eine anzahl von sachen gekauft hat, fragt er wol: was kostet denn der spasz? |
|
|
|
|
|
|
|
erdenke mir ein späschen! BÜRGER 5a. 1) in der regel im einzelgebrauch und nach spasz 1: ja wohl, wir sind heut alle munter, da läuft ein späszchen auch mit unter. TIECK 1, 100, manch derbes späszchen wird gemacht. DROSTE 1, 288. 2) nach 2: mache einem alten mann auch einmahl ein späszchen. lasz mich deinen hymnus hören. F. MÜLLER 1, 171; wir wollen doch deinem papa sein späszchen nicht verderben. STORM sämtl. werke 3 (1899), 162. 3) nach 5, auffallendes ereignis: 'mir ist ein schön späszchen passiert', erzählte unter vielen thränen ein bauer des Westerwaldes, 'meine frau ist mir heute nacht gestorben'. KEHREIN 1, 380. |
|
|
|
Bd. 16, Sp. 1965 und westfäl. WOESTE 49a, sonst nd. meist mit langem vocal, spaoss'n. DANNEIL 203a. vgl. gespaszen oben theil 4, 1, II, 4138.die allgemeine bedeutung ist spasz machen, scherzen, in anschlusz an spasz 1. 1) in der regel von personen: der mann kann spaszen! LESSING 1, 549; ich habe nur gespaszt. ADELUNG; Moor. auf! sattle die pferde! wir müssen vor sonnen-untergang noch über den gränzen seyn! Kosinsky. du spassest. SCHILLER räuber schausp. 4, 3; guter freund, es scheint, ihr wollt spasz machen. hier spaszt man nicht. HEBEL 2, 257; er spaszt ja man blosz. FRISCHBIER 2, 348a; bey einer Venus, ja, da möchte so was gehn! die giebt oft ungestraft den göttern was zu spassen (: lassen). WIELAND 10, 153 (Diana u. End.); diess dau'rte, bis ich bat, die damen möchten nicht so sehr zur unzeit spassen (: lassen) 17, 186 (Idr. 3, 101); wachtmeister. und wie lang denkt ihr's hier auszuhalten? 1. jäger. spaszt nur! so lange der (Wallenstein) thut walten denk' ich euch, mein seel! an kein entlaufen. SCHILLER Wallensteins lager 6. ungewöhnlich mit unpersönlichem subject: nun das hundertemal gesagt, und nicht zu dem lachen, weniger noch zum lächeln, ist, (subject:) was noch jetzt in satiren scherzen will; spaszt. KLOPSTOCK 7, 328; an spasz 2 rührend: da ein fürstlicher schlaf nicht halb so spaszet wie ein Homerischer. J. PAUL unsichtb. loge 1, XIX. 2) mit näheren bestimmungen. a) lustig spaszen, grob, derb spaszen, garstig spaszen. SCHILLER 1, 342 (s. unten c), auf das feinste spaszen. GÖTHE 28, 262 (s. unten c). b) über etwas spaszen: ebenso spaszt er (Rabener) über seinen eigenen zustand, über sein unglück, sein leben und seinen tod. 25, 75. c) mit einem (jemanden. ADELUNG) spaszen sowol in dem sinne, dasz der andere sich auch an dem spaszen betheiligt oder so, dasz er lediglich gegenstand des spaszens ist, in letzterer art auch mit etwas spaszen: er spaszt mit mir in einer ernsthaften sache, mecum de re seria jocatur. STEINBACH 2, 619; junge officiere gingen aus und ein, spaszten nicht eben auf das feinste mit den actricen. GÖTHE 28, 262; man denkt mit mir zu spaszen. GRABBE 3, 64; denn das, was euch widerfahren, ist nicht die gerechtigkeit der menschen, sondern ein unmittelbares eingreifen des herrn der welt, womit er euch frühzeitig gewürdigt und gezeigt hat, dasz er mit euch nicht zu spaszen gedenkt, sondern euch seine eigenen strengen wege führen will. KELLER 1 (1899), 212; seht doch! -- wie mit welken majestäten garstig spaszt der unverschämte tod! SCHILLER 1, 342; an spasz 3 rührend: musz der gesellen auch ablassen, darf nur mit ihr (seiner gattin) allein noch spaszen. wunderhorn 2, 436 Boxberger. mit einem, etwas ist nicht zu spaszen: mit könig Herodes war, wie bekannt, nicht zu spaszen. GÖTHE 21, 22; mit recht und gericht ist nicht zu spaszen. 23, 19; es ist ein wilder eber, wie sie wissen, der Raimund, und nicht mit ihm zu spassen. MÖRIKE maler Nolten 2 (1890), 33; jetzt, naseweises vöglein, flieh! mit solcher staatsökonomie da ist nicht viel zu spaszen. W. MÜLLER ged. (1868) 1, 142. einer läszt nicht mit sich spaszen: 'er sieht aus', versetzte der eine, 'als ob er nicht mit sich spaszen lasse'. GÖTHE 23, 110; er kennt mich, ich lasse nicht mit mir spaszen. KOTZEBUE pagenstr. 2, 10; zu hülfe ruft man alle basen und jede giebt dazu ihr wort; doch Peter läszt nicht mit sich spaszen, der tollkopf will nun einmal fort. A. G. EBERHARD 'der Peter in der fremde' (nach GRÜBEL). mit einem läszt sich nicht spaszen: hielt er ihm einen ziemlichen vortrag über den unterschied zwischen der historien- und der landschaftsmalerei, wie diese ein sorgloses lustiges völklein hervorbrächte, während jene nur von düsteren, wo nicht blutgierigen graubärten betrieben würde, mit denen sich nicht spaszen liesze. KELLER nachl. 16. in gleichem sinne: mit dem Grisaldo spaszt sichs nicht. KLINGER theater 4, 224. d) sich herum spaszen: an einem artig besetzten tisch mit aller offen- und treuherzigkeit sich herum zu spaszen. GÖTHE 16, 12; schafe aber würden muthmaszen, ich spaszte Bd. 16, Sp. 1966 mich blos herum, wenn ichs nicht wirklich durchsetzte. J. PAUL Hesp. 2, 126. 3) das spaszen. ADELUNG: bald streich ich (der april) sanft der schönen weiches kinn, bald sagen sie, ich wäre grob im spaszen. W. MÜLLER (1868) 2, 5. |
|
der flinke könig hüpfte auf und ab mit seichten spaszern und mit stroh'rnen köpfen leicht lodernd, leicht verbrannt. Shakespeare Heinr. IV. 1, 3, 2. vgl. oberd. g'spasser, m. witzbold. HINTNER 211. |
|
|
|
kein lacher mehr, kein spaszerfinder, stumm ist er, wie ein armer sünder, vorm schwarzbehängten tribunal. GOTTER 1, 78. |
|
|
|
und, gnädiger herr, er ist der mann sein wort zu halten, wiewohl mein fräulein schwört, viel eher zu erkalten, sich eher selbst in den feurigen see zu stürzen, als eine frau um diesen preis zu werden. allein, das macht ihn nur spasshaft. WIELAND 4, 141 (n. Amad. 6, 30); komm comödie wieder, du ehrbare wochenvisite, Siegmund du süszer amant, Maskarill spaszhafter knecht. SCHILLER 11, 139. aber auch von solchen, die komisch wirken ohne es zu beabsichtigen (vgl. spasz 2): das ist ein spaszhafter kerl, der trägt beim schönsten wetter einen regenschirm, bisweilen auch freier wie seltsam überhaupt (vgl. komisch, schnurrig in solcher anwendung). 2) in unmittelbarem anschlusz an 1 von menschlicher art, denken und thun, doch auch allgemein von vorgängen, verhältnissen, gegenständen, die spasz zu machen, heiterkeit, lachen zu erregen geeignet sind (vgl. spasz 2): spaszhafter einfall. ADELUNG; o die sache ist nicht halb so seltsam und spashaft als sie dir vorkommt: sie soll bald ein ernsthaftes gesicht bekommen! WIELAND Lucian 1, 265; bringe zeitungen, spaszhaft, lustig und fürchterlich. SCHILLER räuber tr. 4, 11; wenn ich zurückkomme und ihnen der spashafte humor vergangen ist, so können wir ernsthaft mit einander reden. neffe als onkel 2, 8; daher ich auch die vortrefflichkeit seiner spashaften schreibart und die feinheit seines scheinbar pöbelhaften witzes nicht entdecken können. J. PAUL grönländ. proz. 1, 46; allein er wuszte wohl, worauf sie spekulierten, ärgerte sich darüber und machte sich über sie lustig, indem er plötzlich einen spaszhaften ausweg vorschlug, wie sie die sache entscheiden sollten. KELLER 4 (1899), 239; nimm dieses leben nicht so ernst! recht spaszhaft ists im allgemeinen. LEUTHOLD ged. 10. freier: Eustache ... sind wir denn die stifter dieser that? Jeron. ihr nicht die stifter? nun, das nenn' ich spaszhaft! er, der mörder, hat es selbst gestanden. KLEIST Schroffenst. 3, 2. Bd. 16, Sp. 1967 das spaszhafte: das lustige und spaszhafte wurde aus dem innersten der sache selbst genommen, und weniger durch die worte, als durch die wahrhaftig komischen stellungen der spiele ausgedrückt. LESSING 4, 115. 3) in adverbialer fügung: die sämmtlichen sprachlehren waren vom spaszhaft-gefälligen pfarrer zu verleihen. J. PAUL leben Fibels 39; sonst hätte er sich nicht herabgelassen, diesen menschen nur zu grüszen, jetzt sagte er zuerst halb spaszhaft: 'soll ich dir helfen zählen?' AUERBACH dorfgesch. 2, 30. 4) gelegentlich unterschieden von scherzhaft, komisch, was sich aber für den ganzen umfang des gebrauchs nicht durchführen läszt: Gleim nennt seine lieder scherzhafte lieder, er würde sie aber nicht spaszhaft genannt wissen wollen, denn sie sind geistreiche ergieszungen einer fröhlichen laune; sie sollen aber nicht lachen erregen. EBERHARD bei CAMPE; das verhältnisz der beiden liebenden ist nicht komisch, sondern blosz spaszhaft und seltsam -- curieux würde ich sagen, wenn ich diese anmerkung französisch schriebe, im deutschen weisz ich dafür kein wort. MÜLLNER dram. w. 6, 95.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
von personen, geneigt zu spaszen: 'nun, so will ich es (das 'gebet der ärzte') sagen: gott behüte uns vor den alten weibern!' die alte lächelte. 'herr doctor sind allzeit so spaszig.' STORM sämtl. werke 2 (1899), 176 oder überhaupt komisch wirkend, zum lachen reizend, schnurrig, wunderlich: Veritat. das ist ein spasziger kerl, ich muss über ihn lachen (lacht.) man lache auch ein wenig über ihn. Alle (lachen.) Florian. lachen mich schon wieder aus. RAIMUND 1 (1891), 190 Glossy-Sauer (diam. 2, 15); sei du nur nicht gar so viel spaszig, du redest in einem fort von deiner pfeife, aber so traurig wie ein leichenansager. ANZENGRUBER 2, 79; so eine braut ist doch ein spasziges ding! ... sie ersehnt nichts so sehr als die hochzeit, und redet man davon, wird sie rot, als hätte sie den bräutigam gestohlen. PICHLER gesch. aus Tirol (1897) 1, 13. in sonstiger anwendung: eine spaszige geschichte. adverbial: thue mir einer diesz und das, wo ich nicht in deine höhle krieche und mich gar spassig zu dir lege. FR. MÜLLER 1, 126. |
|
|
|
|
|
ihrer laufen viel herum im lande, die sich gross damit bedünken strenge spässlinge zu seyn, und alles kurz und lang heraus zu geifern was ihnen in die zähne schiesst. 18, 44 (Geron). |
|
|
|
|
|
|
|
Bd. 16, Sp. 1968 sucht, in verächtlicher bedeutung. CAMPE, doch nicht immer mit solchem nebensinne, nd. spaossmaok'r DANNEIL 203a: bald ist er ein feiner witziger spötter, bald ein plumper spaszmacher. LESSING 7, 79; der spasz verliert alles, wenn der spaszmacher selber lacht. SCHILLER Fiesko 1, 7; da verging dem spaszmacher der muthwillen. HEBEL 2, 225; (er) fühlte sich in seiner dumpfheit und schwerfälligkeit doppelt im nachtheil dem cynischen spaszmacher gegenüber, der ihm doch als eine drohne unter den arbeitsbienen verächtlich war. HEYSE kinder d. welt 1, 153. bitter: an schmerz wär er gestorben? ... an schmerz? spaszmacher ihr! wenn man an schmerz sterben könnte, wär ich schon tot. LUDWIG 3 (1891), 536. mit betonung der wirkung: für einen spasz konnte er sich sogar mühe geben, zum ernste war er nie zu bringen. und doch war er kein spaszmacher, mehr kindisch als scherzhaft. GRILLPARZER 15 (1887), 9. spaszmacher bei festlichkeiten: auch bildete sich bald ein so heiteres, ländliches, jedoch bescheidenes getümmel, als Teniers je eines gemalt hat; selbst ein schalk und spaszmacher mit einer hahnenfeder auf dem schlapphute, der geneckt wurde und wieder neckte, fehlte nicht. BRENTANO 9, 148; als die zeit der lustbarkeiten vorüber war, hatte auch die herrlichkeit des Florian ein ende ..; alles ging wieder ruhig an sein geschäft und sah sich wenig mehr nach den spaszmachern um. AUERBACH dorfgesch. 2, 27; gegen entgelt für solche gelegenheit angenommen: ich wollte euch gebeten haben, dasz ihr mich zum spaszmacher für heute nachmittag annehmet und mir dafür, wie recht, speise und trank reichen lasset. IMMERMANN 3, 14 Boxberger (Münchh. 5, 1). von derbkomischen bühnengestalten des älteren theaters: als der seichte geschmack den deutschen schauspieler zu zähmen und die privilegirten spaszmacher von den brettern zu verbannen suchte. GÖTHE 49, 169. spaszmacher an höfen, berufsmäszige possenreiszer, hofnarren. KRÜNITZ encycl. 156 (1832), 489: während er stöhnend und seufzend eine (zechine) nach der andern aus dem beutel führte, jede noch zum abschied auf der fingerspitze wog, höhnte ihn noch Schnuri, der kaiserliche spaszmacher. HAUFF 2, 596 Reclam (märchen, Abner). von einem komischen dichter: der wirth aber kannte keinen Wiener dichter, als den spaszmacher Castelli. GRILLPARZER 15 (1887), 144. redensart den spaszmacher spielen: nun gibt dieser ernst, z. b. im Fuchs der erzählung einen gewissen gröszern schein von wahrhaftigkeit, und diese ist das erste erfordernisz des naiven tons, wo der erzähler nie den spaszmacher spielen und aller witz ausgeschloszen bleiben soll. SCHILLER br. 4, 434 Jonas (21. märz 1796, an W. v. Humboldt); bald spielte er den heuchler, bald den spaszmacher, wie's die zeit heischte. parasit 1, 2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| © 2007 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier |